Русский
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
15
8.3 Регистрация ошибок для неисправностей
В меню Регистрация ошибок (см. структуру
меню) осуществляется индикация последних 9
возникших и текущих ошибок в форме номе-
ров ошибок (кодовых номеров).
Регистрация ошибок построена таким обра-
зом, что самая ранняя ошибка (ошибка F9)
пропадает при появлении и сохранении новой
ошибки.
Если в первом пункте меню указывается F0,
то на данный момент имеется одна ошибка,
характеризующаяся посредством своего
номера ошибки.
Кодовый
№
Причина
Устранение
E00
Отсутствие воды/сухой ход
Проверить входное давление/уровень воды в приемном
резервуаре
E40
Датчик неисправен
Заменить датчик
E42
Кабель датчика неисправен
Заменить/отремонтировать кабель датчика
E60
Превышение давления
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
E70
Программное обеспечение Stack low
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
E73
Внутреннее питающее напряжение
электроники слишком низкое
Проверить подключение к сети, привлечь сервисную
службу фирмы Wilo
E75
HW аналоговый выход поврежден
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
E81…84
Неисправность насоса 1…4
Соблюдать инструкцию по монтажу насосов
E90
Недопустимая комбинаторика
Проверить микропереключатели 1…3
Удаление всей регистрации ошибок возможно
посредством последнего пункта меню «CL
A
».
При ошибке датчика или обрыве кабеля дат-
чика насосы более не включаются. В этом слу-
чае установку нужно запустить в аварийном
режиме (см. 8.4).
8.4 Аварийный режим
При неисправностях платы микропроцессора
или нарушении функции регулятора пользо-
ватель может воспользоваться функцией ава-
рийного режима (рис. 7).
Посредством выключателей S10, S20, S30 и
S40 (поз. 5) насосы могут быть запущены с ана-
логовым напряжением в диапазоне 0 … 10 В,
которое задается посредством потенцио-
метра (поз. 5a) .
ОПАСНО! Угроза жизни!
Использовать подходящую изолированную
отвертку согласно предписаниям VDE!
Клеммы защитного выключателя мотора,
линейного автомата защиты и главного
выключателя могут находиться под напря-
жением!
Для этого следует переместить выключатель
для соответствующего насоса по направлению
клеммной планки.
Настройка выключателя по направлению от
клеммной планки соответствует заводской
настройке. В данном случае насосы запуска-
ются самим регулятором.
Если эксплуатационную неисправность уст-
ранить не удается, следует обратиться к ква-
лифицированному специалисту по сани-
тарно-техническому оборудованию и систе-
мам отопления или в технический отдел Wilo.
Возможны технические изменения!
Русский
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
8 Неисправности причины и способы устранения
8.1 Индикация неисправности и квитирование на приборе управления
Индикация
Реакция
Причина и способы устранения
Светодиод включения/ выключения сети
Не горит
Проверить положение главного выключателя Проверить электропитание электрокомпонентов напряжение сети и предохранители
Светодиод отсутствия воды
Горит работает как минимум один насос
Имеется сообщение об отсутствии воды однако отре- зок времени меньше чем время задержки T1
Горит насосы выкл.
Имеется сообщение об отсутствии воды насосы оста- навливаются по истечении времени задержки T1.
Мигает
Сообщение об отсутствии воды пропало квитирование путем вращения поворотного выключателя
Светодиод превышения давления
Горит
Системное давление превышает порог превышения давления установка отключается через 3 секунды
Мигает
Системное давление после ошибки превышения давле- ния снова в порядке квитирование путем вращения поворотного выключателя
Светодиод насоса зеленый
Горит работает как минимум один насос
Светодиод насоса красный
Горит
Как минимум один насос с сообщением об ошибке неисправный насос обозначается в меню режимов работы символов ключа
ЖК-дисплей
Индикация «O F F» с текущим системным давлением
Входы EXT OFF/ON не замкнуты установка отключена снаружи
ЖК-дисплей
Индикация «S F»
Ошибка датчика нет электрического соединения с дат- чиком
ЖК-дисплей
Индикация «E r r»
Текущая ошибка в регистрации ошибок (была выбрана расширенная функция меню)
ЖК-дисплей символ
Горит
Выбран режим работы с резервным насосом
Мигает
Резервный насос недоступен т е как минимум один насос неисправен или включен «EXT OFF» или срабо- тала защита от сухого хода
ЖК-дисплей Символ «Ключ»
Горит
Насос недоступен (неисправность насос Ext.Off ошибка датчика)
Русский
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR 13
8 Неисправности, причины и способы
устранения
8.1 Индикация неисправности и квитирование
на приборе управления
Индикация Реакция Причина и способы устранения
Светодиод включения/
выключения сети
Не горит Проверить положение главного выключателя.
Проверить электропитание электрокомпонентов,
напряжение сети и предохранители
Светодиод отсу
тствия
воды
Горит,
работает как минимум один
насос
Имеется сообщение об отсутствии воды, однако отре—
зок времени меньше, чем время задержки T1
Горит,
насосы выкл.
Имеется сообщение об отсутствии воды, насосы оста—
навливаются по истечении времени задержки T1.
Мигает Сообщение об отсутствии воды пропало, квитирование
путем вращения поворотного выключателя
Светодиод пре
вышения
давления
Горит Системное давление превышает порог превышения
давления, установка отключается через 3 секунды
Мигает Системное давление после ошибки превышения давле—
ния сн
ова в порядке, квитирование путем вращения
поворотного выключателя
Светодиод насо
са
зеленый
Горит работает как минимум один насос
Светодиод насо
са
красный
Горит Как минимум один насос с сообщением об ошибке,
неисправный насос обозначается в меню режимов
работы символов ключа
ЖК—дисплей Индикация «O F F» с текущим
системным давлением
Входы EXT. OFF/ON не замкнуты, установка отключена
снаружи
ЖК—дисплей Индикация «S F» Ошибка датчика, нет электрического соединения с дат—
чиком
ЖК—дисплей Индикация «E r r» Текущая ошибка в регистрации ошибок (была выбрана
расширенная функция меню)
ЖК—дис
плей, символ Горит Выбран режим работы с резервным насосом
Мигает Резервный насос недоступен, т. е. как минимум один
насос неисправен, или включен «EXT. OFF», или срабо—
тала защита от сухого хода
ЖК—дисплей
Символ «Ключ»
Горит Насос недоступен (неисправность насос, Ext.Off, ошибка
датчика)
- Manuals
- Brands
- Wilo Manuals
- Control Unit
- Wilo-VR-System
- Installation and operating instructions manual
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Wilo-VR-System
D
Einbau- und Betriebsanleitung
GB
Installation and operating instructions
F
Notice de montage et de mise en service
NL
Inbouw- en bedieningsvoorschriften
Related Manuals for Wilo Wilo-VR-System
Summary of Contents for Wilo Wilo-VR-System
-
Page 1
Wilo-VR-System Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriften… -
Page 2
Fig. 1: Fig. 2:… -
Page 3
Fig. 3:… -
Page 4
Fig. 4: Fig. 5:… -
Page 5
Fig. 6: Fig. 7:… -
Page 7: Table Of Contents
Installation …………………………..24 Electrical connection ……………………….24 Commissioning ………………………..26 Maintenance ……………………….26 Faults, causes and remedies …………………..26 Fault indication and acknowledgement at the control device ……………26 Fault matrix …………………………..27 Error memory for faults ……………………….27 Emergency operation ……………………….28 WILO SE 07/2011…
-
Page 8: General
1 to 1.2.1 Type key 4 pumps with integrated frequency converters of VR-Control 4 x 1.1KW WA the WILO- MVIE, MVISE, MHIE and HELIX VE series or external frequency converters. These operating Device designation instructions only apply to operation with WILO 1 for 1 pump pumps with integrated frequency converters.
-
Page 9: Personnel Qualifications
National statutory provisions are to be complied with. • Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product. WILO SE 07/2011…
-
Page 10: Description Of The Product And Accessories
(provided there is no pump fault). low water protection (see also Fig. 5). Chapter 5 provides more information. Installation and operating instructions Wilo VR System…
-
Page 11: Operation Of The Control Device
(see 4.2.2 Menu structure). The parameters or settings on the display can be changed accordingly in the individual menu items by turning the rotary knob to the left or right and then pressing the button. WILO SE 07/2011…
-
Page 12: Menu Structure
“Ext.Off” status or a sensor fault.) The operating mode of the pump can be set by turning the rotary knob to the left or right. Then, pressing it briefly takes you back to the standard display. Installation and operating instructions Wilo VR System…
-
Page 13
(at least 3 pump systems) NOTE! P 4 h Operating hours of pump 4 It is only possible to change parameters and reset (at least 4 pump systems) system data if no user lock applies (DIP switch 8, Fig. 4). WILO SE 07/2011… -
Page 14
Display: “CLA” -> press rotary knob: Delete -> turn rotary knob: Back Error memory menu Press rotary knob < 2 sec Press rotary knob > 2 sec Turn rotary knob Press rotary knob: Delete Installation and operating instructions Wilo VR System… -
Page 15: Dip Switch Setting
Pressure sensor type (bit 0) Pressure sensor type (bit 1) SSM inverted Lock parameter • Setting the number of pumps 4.3 Scope of delivery • Wilo VR-Control control device Quantity DIP – 1 DIP – 2 DIP – 3 • Installation and operating instructions •…
-
Page 16
“Ext. Off” terminals of the base board (Fig. 3) after removing the jumper (premounted at the factory). That gives you the option of switching the system on and off (Fig. 6). Installation and operating instructions Wilo VR System… -
Page 17: Commissioning
7 Maintenance We recommend that you have the system com- DANGER! Risk of fatal injury! missioned by Wilo customer service. Before all maintenance and repair work, discon- Before switching it on for the first time, the onsite nect the system from the power supply and…
-
Page 18: Fault Matrix
Internal electronic supply voltage too low Check mains connection, consult Wilo Service Hardware analogue output faulty Consult Wilo Service E81…84 Pump malfunction, pumps 1…4 Observe EBA of the pumps Impermissible combinatorics Check DIP switches 1…3 Installation and operating instructions Wilo VR System…
-
Page 19: Emergency Operation
Switches S10, S20, S30 and S40 (item 5) can be If you can’t fix the malfunction, contact your used to control the pumps directly with an ana- specialist or Wilo customer service. logue voltage between 0 … 10 V, that is set via the potentiometer (item 5a).
-
Page 20
English Installation and operating instructions Wilo VR System… -
Page 21
2004/108/EC annex IV,2 and 2006/95/EC annex III,B, conforme 2004/108/CE appendice IV,2 et 2006/95/CE appendice III B) Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Wilo-Control VR-Booster Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:… -
Page 22
B’dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id- dispo izzjonijiet relevanti li Þejjin: Kompatibbiltà elettromanjetika — Direttiva 2004/108/KE Vulta baxx — Direttiva 2006/95/KE WILO SE WILO SE kif ukoll standards armonizzati adottati fil-leÞi lazzjoni nazzjonali Nortkirchenstraße 100 b’mod partikolari: 44263 Dortmund ara l-paÞna ta’ qabel… -
Page 23
T+ 54 11 4361 5929 wilo@wilo.hu Lebanon Saudi Arabia Czech Republic Taiwan info@salmson.com.ar WILO SALMSON WILO ME — Riyadh WILO Praha s.r.o. India WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. Austria Lebanon Riyadh 11465 25101 Cestlice WILO India Mather and 110 Taipeh… -
Page 24
Bau + Bergbau Kommune Österreich Schweiz WILO SE Bau + Bergbau Zentrale Wiener Neudorf: EMB Pumpen AG Nortkirchenstraße 100 WILO SE, Werk Hof Industrie WILO Pumpen Österreich GmbH Gerstenweg 7 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1-3 Wilo Straße 1 CH-4310 Rheinfelden T 0231 4102-7516…
Русский
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
15
8.3 Регистрация ошибок для неисправностей
В меню Регистрация ошибок (см. структуру
меню) осуществляется индикация последних 9
возникших и текущих ошибок в форме номе-
ров ошибок (кодовых номеров).
Регистрация ошибок построена таким обра-
зом, что самая ранняя ошибка (ошибка F9)
пропадает при появлении и сохранении новой
ошибки.
Если в первом пункте меню указывается F0,
то на данный момент имеется одна ошибка,
характеризующаяся посредством своего
номера ошибки.
Кодовый
№
Причина
Устранение
E00
Отсутствие воды/сухой ход
Проверить входное давление/уровень воды в приемном
резервуаре
E40
Датчик неисправен
Заменить датчик
E42
Кабель датчика неисправен
Заменить/отремонтировать кабель датчика
E60
Превышение давления
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
E70
Программное обеспечение Stack low
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
E73
Внутреннее питающее напряжение
электроники слишком низкое
Проверить подключение к сети, привлечь сервисную
службу фирмы Wilo
E75
HW аналоговый выход поврежден
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
E81…84
Неисправность насоса 1…4
Соблюдать инструкцию по монтажу насосов
E90
Недопустимая комбинаторика
Проверить микропереключатели 1…3
Удаление всей регистрации ошибок возможно
посредством последнего пункта меню «CL
A
».
При ошибке датчика или обрыве кабеля дат-
чика насосы более не включаются. В этом слу-
чае установку нужно запустить в аварийном
режиме (см. 8.4).
8.4 Аварийный режим
При неисправностях платы микропроцессора
или нарушении функции регулятора пользо-
ватель может воспользоваться функцией ава-
рийного режима (рис. 7).
Посредством выключателей S10, S20, S30 и
S40 (поз. 5) насосы могут быть запущены с ана-
логовым напряжением в диапазоне 0 … 10 В,
которое задается посредством потенцио-
метра (поз. 5a) .
ОПАСНО! Угроза жизни!
Использовать подходящую изолированную
отвертку согласно предписаниям VDE!
Клеммы защитного выключателя мотора,
линейного автомата защиты и главного
выключателя могут находиться под напря-
жением!
Для этого следует переместить выключатель
для соответствующего насоса по направлению
клеммной планки.
Настройка выключателя по направлению от
клеммной планки соответствует заводской
настройке. В данном случае насосы запуска-
ются самим регулятором.
Если эксплуатационную неисправность уст-
ранить не удается, следует обратиться к ква-
лифицированному специалисту по сани-
тарно-техническому оборудованию и систе-
мам отопления или в технический отдел Wilo.
Возможны технические изменения!