Возникла ошибка при запуске текстового редактора renpy

Ren’Py — это движок для создания визуальных новелл и интерактивных текстовых игр. Он позволяет пользователям создавать собственные сюжеты, персонажей и эффекты. Однако иногда при запуске текстового редактора Ren’Py могут возникать ошибки, которые могут помешать начать работу над проектом. В этой статье будут представлены шаги для исправления таких ошибок.

Шаг 1: Понимание ошибки

Прежде чем приступить к исправлению ошибки, необходимо понять, что именно вызывает проблему. Обычно при запуске Ren’Py отображается сообщение об ошибке, которое может содержать информацию о причине возникновения проблемы. Важно внимательно прочитать сообщение, чтобы понять, в чем именно заключается проблема.

Шаг 2: Проверка системных требований

Перед запуском Ren’Py убедитесь, что ваш компьютер соответствует системным требованиям движка. Ren’Py может не работать должным образом, если ваша операционная система, версия Python или другие системные компоненты не соответствуют требованиям.

Шаг 3: Проверка версии Ren’Py

Убедитесь, что у вас установлена последняя версия Ren’Py. Вы можете скачать ее с официального сайта Ren’Py. Новые версии могут содержать исправления ошибок, поэтому обновление до последней версии может решить проблему.

Шаг 4: Проверка установки пакетов зависимостей

Ren’Py может требовать определенные пакеты зависимостей для правильного функционирования. Убедитесь, что все требуемые пакеты и их версии установлены на вашем компьютере. Если какой-то пакет отсутствует или имеет неправильную версию, это может вызывать ошибки при запуске текстового редактора.

Шаг 5: Проверка наличия обновлений для пакетов зависимостей

Если у вас уже установлены пакеты зависимостей, убедитесь, что у них нет доступных обновлений. Некоторые ошибки могут быть вызваны устаревшими версиями пакетов, и обновление их до последних версий может решить проблему.

Шаг 6: Проверка наличия конфликтующих программ

Некоторые программы или процессы могут конфликтовать с работой Ren’Py, вызывая ошибки при запуске. В таком случае рекомендуется закрыть все ненужные программы и процессы, а также временно отключить антивирусное программное обеспечение или брандмауэр, чтобы проверить, не вызывают ли они проблемы.

Шаг 7: Переустановка Ren’Py

Если все предыдущие шаги не решили проблему, попробуйте переустановить Ren’Py. Отключите и удалите текущую установку Ren’Py, а затем установите его заново с официального сайта. Переустановка может помочь исправить поврежденные или неправильно установленные файлы.

Если проблема все еще не решена после выполнения всех шагов, рекомендуется обратиться за поддержкой на форуме Ren’Py или поискать решение в сообществе Ren’Py. Пользователи и разработчики Ren’Py могут помочь вам найти решение для конкретной проблемы.

Ren’Py — мощный инструмент для создания визуальных новелл и текстовых игр, и исправление ошибок при запуске текстового редактора позволит вам начать работу над вашим проектом и воплотить свои идеи в жизнь.

r/RenPy

•

I recently just updated Ren’Py, and now whenever I try to open the text editor, (using Editra) it says «Environment can only contain strings,» how do I fix this?

---

---

---

translate russian strings:

# game/new_project.rpy:77

old «{#language name and font}«

new «{font=fonts/Roboto-Light.ttf}Русский{/font}«

# about.rpy:39

old «[version!q]«

new «[version!q]«

# about.rpy:43

old «View license«

new «Посмотреть лицензию«

# add_file.rpy:28

old «FILENAME«

new «ИМЯ ФАЙЛА«

# add_file.rpy:28

old «Enter the name of the script file to create.«

new «Введите имя файла сценария, который вы хотите создать.«

# add_file.rpy:31

old «The filename must have the .rpy extension.«

new «Имя должно иметь расширение .rpy.«

# add_file.rpy:37

old «The file name may not be empty.«

new «Имя файла не может быть пустым.«

# add_file.rpy:39

old «The file already exists.«

new «Файл уже существует.«

# add_file.rpy:42

old «# Ren’Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use thisn# file, define a label and jump to it from another file.n«

new «# Ren’Py автоматически загружает все файлы сценариев, заканчивающиеся на .rpyn#Чтобы использовать этот файл, определите метку и перейдите (jump) к ней из другого файла.n«

# android.rpy:30

old «To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren’Py directory. Then restart the Ren’Py launcher.«

new «Чтобы построить Android-пакет, пожалуйста, загрузите RAPT, разархивируйте его, и поместите в директорию Ren’Py. Затем перезагрузите лаунчер Ren’Py.«

# android.rpy:31

old «A 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it’s possible you have Java without having the JDK.nnPlease {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren’Py launcher.«

new «Чтобы построить Android-пакеты на Windows требуется 64-битный инструментарий разработки Java 8. JDK отличен от JRE, и возможно, у вас есть Java без JDK.nnПожалуйста, {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}загрузите и установите JDK{/a}, и перезапустите лаунчер Ren’Py.«

# android.rpy:32

old «RAPT has been installed, but you’ll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this.«

new «RAPT установлен, но вам понадобится установить Android SDK до того, как вы сможете создать Android-пакеты. Выберите «Установить SDK«, чтобы сделать это.«

# android.rpy:33

old «RAPT has been installed, but a key hasn’t been configured. Please create a new key, or restore android.keystore.«

new «RAPT установлен, но отсутствует ключ. Пожалуйста, создайте новый ключ, или восстановите android.keystore.«

# android.rpy:34

old «The current project has not been configured. Use «Configure« to configure it before building.«

new «Текущий проект не настроен. Используйте «Настроить«, чтобы настроить его перед сборкой.«

# android.rpy:35

old «Choose «Build« to build the current project, or attach an Android device and choose «Build & Install« to build and install it on the device.«

new «Выберите «Построить«, чтобы собрать текущий проект, или присоедините Android-устройство и выберите «Построить и Установить«, чтобы собрать и установить его на устройстве.«

# android.rpy:37

old «Attempts to emulate an Android phone.nnTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button.«

new «Пытается эмулировать Android-телефон.nnПрикосновения имитируются мышью при зажатой кнопке. Escape назначен на кнопку меню, а PageUp — на кнопку назад.«

# android.rpy:38

old «Attempts to emulate an Android tablet.nnTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button.«

new «Пытается эмулировать Android-планшет.nnПрикосновения имитируются мышью при зажатой кнопке. Escape назначен на кнопку меню, а PageUp — на кнопку назад.«

# android.rpy:39

old «Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.nnController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button.«

new «Пытается эмулировать ориентированную на телевизор консоль Android, такую как OUYA или Fire TV.nnКонтроллер назначен стрелки, Enter назначен на кнопку выбора, Escape назначен на кнопку меню, а PageUp — на кнопку назад.«

# android.rpy:41

old «Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package.«

new «Скачивает и устанавливает Android SDK и поддерживающие пакеты. При желании, создаёт ключи для подписи пакета.«

# android.rpy:42

old «Configures the package name, version, and other information about this project.«

new «Настраивает имя пакета, версию, и другую информацию о проекте.«

# android.rpy:43

old «Opens the file containing the Google Play keys in the editor.nnThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details.«

new «Открывает файл, содержащий ключи Google Play в редакторе.nnЭто необходимо лишь для случаев, если приложение использует расширяющий APK. Прочтите документацию для больших деталей.«

# android.rpy:44

old «Builds the Android package.«

new «Собирает Android-пакет.«

# android.rpy:45

old «Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer.«

new «Собирает Android-пакет и устанавливает его на Android-устройстве, подключённом к компьютеру.«

# android.rpy:46

old «Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device.«

new «Собирает Android-пакет, устанавливает его на Android-устройстве, подключённом к компьютеру, а затем запускает приложение на устройстве.«

# android.rpy:48

old «Retrieves the log from the Android device and writes it to a file.«

new «Берёт лог с Андроид-устройства и пишет его в файл.«

# android.rpy:50

old «Selects the Debug build, which can be accessed through Android Studio. Changing between debug and release builds requires an uninstall from your device.«

new «Выбор сборки Отладки, доступной для Android Studio. Смена режимов между отладкой и релизом требует предварительного удаления приложения с вашего устройства.«

# android.rpy:51

old «Selects the Release build, which can be uploaded to stores. Changing between debug and release builds requires an uninstall from your device.«

new «Выбор сборки Релиза, которую можно загружать в магазины приложений. Смена режимов между отладкой и релизом требует предварительного удаления приложения с вашего устройства.«

# android.rpy:245

old «Copying Android files to distributions directory.«

new «Копирую файлы Android в директорию дистрибутивов.«

# android.rpy:313

old «Android: [project.current.display_name!q]«

new «Android: [project.current.display_name!q]«

# android.rpy:333

old «Emulation:«

new «Эмуляция:«

# android.rpy:342

old «Phone«

new «Телефон«

# android.rpy:346

old «Tablet«

new «Планшет«

# android.rpy:350

old «Television«

new «Телевизор«

# android.rpy:362

old «Build:«

new «Собрать:«

# android.rpy:373

old «Debug«

new «Отладку«

# android.rpy:377

old «Release«

new «Релиз«

# android.rpy:384

old «Install SDK & Create Keys«

new «Установить SDK и создать ключи«

# android.rpy:388

old «Configure«

new «Настроить«

# android.rpy:392

old «Build Package«

new «Собрать Пакет«

# android.rpy:396

old «Build & Install«

new «Собрать и Установить«

# android.rpy:400

old «Build, Install & Launch«

new «Собрать, Установить и Запустить«

# android.rpy:411

old «Other:«

new «Другое:«

# android.rpy:419

old «Logcat«

new «Logcat«

# android.rpy:452

old «Before packaging Android apps, you’ll need to download RAPT, the Ren’Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?«

new «Перед упаковкой приложений Android вам нужно загрузить RAPT, инструмент упаковки Ren’Py Android. Желаете загрузить RAPT сейчас?«

# android.rpy:505

old «Retrieving logcat information from device.«

new «Извлекаю информацию logcat с устройства.«

# androidstrings.rpy:7

old «{} is not a directory.«

new «{} — не папка.«

# androidstrings.rpy:8

old «{} does not contain a Ren’Py game.«

new «{} не содержит игру Ren’Py.«

# androidstrings.rpy:9

old «Run configure before attempting to build the app.«

new «Запуск настройки перед попыткой постройки приложения.«

# androidstrings.rpy:10

old «Google Play support is enabled, but build.google_play_key is not defined.«

new «Поддержка Google Play включена, однако переменная build.google_play_key не определена.«

# androidstrings.rpy:11

old «Updating project.«

new «Обновляю проект«

# androidstrings.rpy:12

old «Creating assets directory.«

new «Создаю директорию ресурсов«

# androidstrings.rpy:13

old «Creating expansion file.«

new «Создаю файл-расширение«

# androidstrings.rpy:14

old «Packaging internal data.«

new «Пакую внутренние данные«

# androidstrings.rpy:15

old «I’m using Gradle to build the package.«

new «Использую Gradle для сборки пакета«

# androidstrings.rpy:16

old «Uploading expansion file.«

new «Загружаю файл-расширение«

# androidstrings.rpy:17

old «The build seems to have failed.«

new «Похоже, сборка провалилась.«

# androidstrings.rpy:18

old «Launching app.«

new «Запускаю приложение«

# androidstrings.rpy:19

old «The build seems to have succeeded.«

new «Кажется, сборка прошла успешно!«

# androidstrings.rpy:20

old «The armeabi-v7a version works on most phones or tablets, while the x86_64 version works on the simulator and chromebooks.«

new «Версия armeabi-v7a работает на большинстве смартфонов и планшетов, а версия x86_64 требуется для симуляторов и хромбуков.«

# androidstrings.rpy:20

old «What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications.«

new «Каким будет полное имя вашего приложения? Это имя будет представлено в списке установленных приложений.«

# androidstrings.rpy:21

old «What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts.«

new «Каким будет короткое имя вашего приложения? Это имя будет использоваться в лаунчере, а также ярлыках приложения.«

# androidstrings.rpy:22

old «What is the name of the package?nnThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot.«

new «Каким будет имя собранного пакета?nnОбычно оно имеет форму com.domain.program или com.domain.email.program. Имя может содержать только символы ASCII и точки. Также оно должно содержать хотя бы одну точку.«

# androidstrings.rpy:23

old «The package name may not be empty.«

new «Имя пакета не может быть пустым.«

# androidstrings.rpy:24

old «The package name may not contain spaces.«

new «В имени пакета не должно быть пробелов.«

# androidstrings.rpy:25

old «The package name must contain at least one dot.«

new «Имя пакета должно содержать как минимум одну точку.«

# androidstrings.rpy:26

old «The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot.«

new «Имя пакета не должно содержать две и более точек подряд, или начинаться и заканчиваться с точки.«

# androidstrings.rpy:27

old «Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores.«

new «Каждая часть имя пакета должна начинаться с буквы и содержать только английские буквы, цифры и подчёркивания.«

# androidstrings.rpy:28

old «{} is a Java keyword, and can’t be used as part of a package name.«

new «{} — оператор Java, его нельзя использовать в имени пакета.«

# androidstrings.rpy:29

old «What is the application’s version?nnThis should be the human-readable version that you would present to a person. It must contain only numbers and dots.«

new «Какой будет версия приложения?nnВерсия приложения представлена для человека и независима от config.version. Она может содержать только цифры и точки.«

# androidstrings.rpy:30

old «The version number must contain only numbers and dots.«

new «Номер версии должен содержать только цифры и точки.«

# androidstrings.rpy:31

old «What is the version code?nnThis must be a positive integer number, and the value should increase between versions.«

new «Каким будет код версии?nnЭто должно быть положительное целое число, и его значение должно увеличиваться с каждой версией.«

# androidstrings.rpy:32

old «The numeric version must contain only numbers.«

new «Целое версии должно содержать только цифры.«

# androidstrings.rpy:33

old «How would you like your application to be displayed?«

new «В какой ориентации экрана вы хотите отображать ваше приложение?«

# androidstrings.rpy:34

old «In landscape orientation.«

new «В альбомном виде.«

# androidstrings.rpy:35

old «In portrait orientation.«

new «В портретном виде.«

# androidstrings.rpy:36

old «In the user’s preferred orientation.«

new «По желанию пользователя.«

# androidstrings.rpy:37

old «Which app store would you like to support in-app purchasing through?«

new «Через какой магазин приложений вы желаете поддерживать микротранзакции внутри приложения?«

# androidstrings.rpy:38

old «Google Play.«

new «Google Play.«

# androidstrings.rpy:39

old «Amazon App Store.«

new «Магазин приложений Amazon.«

# androidstrings.rpy:40

old «Both, in one app.«

new «Оба, в одном приложении.«

# androidstrings.rpy:41

old «Neither.«

new «Отключить.«

# androidstrings.rpy:42

old «Would you like to create an expansion APK?«

new «Желаете создать пакет в формате APK+кэш?«

# androidstrings.rpy:43

old «No. Size limit of 100 MB on Google Play, but can be distributed through other stores and sideloaded.«

new «Нет. Ограничение по размеру в Google Play — 100 МБ, но может распространяться через другие магазины или локально.«

# androidstrings.rpy:44

old «Yes. 2 GB size limit, but won’t work outside of Google Play. (Read the documentation to get this to work.)«

new «Да. Ограничение в 2 ГБ, но не будет работать вне среды Google Play. (Ознакомьтесь с {a=https://renpy.org/doc/html/android.html?highlight=apk#google-play-expansion-apks}документацией{/a})«

# androidstrings.rpy:45

old «Do you want to allow the app to access the Internet?«

new «Желаете разрешить вашему приложению доступ в Интернет?«

# androidstrings.rpy:46

old «Do you want to automatically update the generated project?«

new «Желаете автоматически обновлять сгенерированный проект?«

# androidstrings.rpy:47

old «Yes. This is the best choice for most projects.«

new «Да. Это лучшее решение для большинства проектов.«

# androidstrings.rpy:48

old «No. This may require manual updates when Ren’Py or the project configuration changes.«

new «Нет. Это решение может потребовать ручных обновлений при изменении Ren’Py или конфигурации проекта.«

# androidstrings.rpy:49

old «Unknown configuration variable: {}«

new «Неизвестная конфигурационная переменная: {}«

# androidstrings.rpy:50

old «I’m compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system.«

new «Сейчас я компилирую небольшую тестовую программу, чтобы убедиться, что в вашей системе есть работающий JDK.«

# androidstrings.rpy:51

old «I was unable to use javac to compile a test file. If you haven’t installed the Java Development Kit yet, please download it from:nnhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.htmlnnThe JDK is different from the JRE, so it’s possible you have Java without having the JDK. Without a working JDK, I can’t continue.«

new «Я не смогла воспользоваться javac для компиляции тестового файла. Если у вас не установлен Инструментарий Разработки Java, пожалуйста, загрузите его с:nnhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.htmlnnJDK отличается от JRE, так что есть вероятность, что у вас установлена Java без JDK. Без функционирующего JDK я не могу продолжить.«

# androidstrings.rpy:52

old «The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:nnhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.htmlnnYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java.«

new «Судя по всему, версия Java на вашем компьютере — не JDK 8, единственная версия, поддерживаемая Android SDK. Если вам нужно установить JDK 8, вы можете скачать его с:nnhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.htmlnnТакже вы можете изменить переменную окружения JAVA_HOME, чтобы воспользоваться другой версией Java.«

# androidstrings.rpy:53

old «The JDK is present and working. Good!«

new «JDK найден и работает. Отлично!«

# androidstrings.rpy:54

old «The Android SDK has already been unpacked.«

new «Android SDK уже распакован.«

# androidstrings.rpy:55

old «Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?«

new «Вы принимаете условия и положения пользования Android SDK?«

# androidstrings.rpy:56

old «I’m downloading the Android SDK. This might take a while.«

new «Загружаю Android SDK. Это может занять некоторое время.«

# androidstrings.rpy:57

old «I’m extracting the Android SDK.«

new «Извлекаю Android SDK.«

# androidstrings.rpy:58

old «I’ve finished unpacking the Android SDK.«

new «Извлечение Android SDK завершено.«

# androidstrings.rpy:59

old «I’m about to download and install the required Android packages. This might take a while.«

new «Начинаю загрузку и установку необходимых пакетов Android. Это может занять время.«

# androidstrings.rpy:60

old «I was unable to accept the Android licenses.«

new «Внимание, не удалось принять соглашения Android!«

# androidstrings.rpy:61

old «I was unable to install the required Android packages.«

new «Установка необходимых пакетов Android не удалась!«

# androidstrings.rpy:62

old «I’ve finished installing the required Android packages.«

new «Заканчиваю установку необходимых пакетов Android.«

# androidstrings.rpy:63

old «You set the keystore yourself, so I’ll assume it’s how you want it.«

new «Вы сами установили хранилище ключей, так что посмею предположить, что оно настроено так, как вы хотите.«

# androidstrings.rpy:64

old «You’ve already created an Android keystore, so I won’t create a new one for you.«

new «Вы уже создали хранилище ключей Android, так что я не буду создавать для вас новое.«

# androidstrings.rpy:65

old «I can create an application signing key for you. Signing an application with this key allows it to be placed in the Android Market and other app stores.nnDo you want to create a key?«

new «Я могу создать для вас ключ для подписи приложения. Подпись приложения этим ключом позволит разместить его в Android Market и других магазинах приложений.nnХотите создать ключ?«

# androidstrings.rpy:66

old «I will create the key in the android.keystore file.nnYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.nnYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users’ data.nnWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?«

new «Я создам ключ в файле android.keystore.nnВам нужно сохранить этот файл. Если вы его потеряете, то не сможете обновлять ваше приложение.nnТакже вам нужно держать ваш ключ в безопасность. Если злоумышленникам удастся получить его, они потенциально могут создать вредоносную версию приложения и красть данные ваших пользователей.nnБудете ли вы хранить android.keystore и держать его в надёжном месте?«

# androidstrings.rpy:67

old «Please enter your name or the name of your organization.«

new «Пожалуйста, введите ваше имя или имя вашей организации.«

# androidstrings.rpy:68

old «Could not create android.keystore. Is keytool in your path?«

new «Не могу создать android.keystore. Хранилище ключей расположено в вашем пути файлов?«

# androidstrings.rpy:69

old «I’ve finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place.«

new «Создание android.keystore завершено. Пожалуйста, сохраните его и держите в надёжном месте.«

# androidstrings.rpy:70

old «It looks like you’re ready to start packaging games.«

new «Похоже, вы готовы собирать игры!«

# choose_directory.rpy:87

old «Ren’Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python-tk or tkinter package.«

new «Ren’Py не удалось запустить python с tkinter, чтобы выбрать директорию. Пожалуйста, установите python-tk или пакет tkinter.«

# choose_directory.rpy:104

old «The selected projects directory is not writable.«

new «Выбранная директория проектов недоступна для записи.«

# choose_theme.rpy:303

old «Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much.«

new «Невозможно изменить тему. Возможно, options.rpy был сильно изменён.«

# choose_theme.rpy:370

old «Planetarium«

new «Планетарий«

# choose_theme.rpy:425

old «Choose Theme«

new «Выберите тему«

# choose_theme.rpy:438

old «Theme«

new «Тема«

# choose_theme.rpy:463

old «Color Scheme«

new «Цветовая схема«

# choose_theme.rpy:495

old «Continue«

new «Продолжить«

# consolecommand.rpy:84

old «INFORMATION«

new «ИНФОРМАЦИЯ«

# consolecommand.rpy:84

old «The command is being run in a new operating system console window.«

new «Команда будет запущена в новом окне консоли операционной системы.«

# distribute.rpy:444

old «Scanning project files…«

new «Сканирую файлы проекта…«

# distribute.rpy:460

old «Building distributions failed:nnThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters.«

new «Постройка дистрибутивов провалилась:nnПеременная build.directory_name (или её производная build.name) не должна содержать пробелов, двоеточий и точек с запятой.«

# distribute.rpy:505

old «No packages are selected, so there’s nothing to do.«

new «Пакеты не выбраны. Нечего делать.«

# distribute.rpy:517

old «Scanning Ren’Py files…«

new «Сканирую файлы Ren’Py…«

# distribute.rpy:572

old «All packages have been built.nnDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported.«

new «Все пакеты были построены.nnВ связи с наличием информации о правах доступа, не распаковывайте дистрибутивы для Linux и Macintosh на Windows.«

# distribute.rpy:755

old «Archiving files…«

new «Архивирую файлы…«

# distribute.rpy:1068

old «Unpacking the Macintosh application for signing…«

new «Распаковываю приложение Macintosh для подписи…«

# distribute.rpy:1078

old «Signing the Macintosh application…n(This may take a long time.)«

new «Подписываю приложение Macintosh…n(Это может занять время.)«

# distribute.rpy:1100

old «Creating the Macintosh DMG…«

new «Создаю Macintosh DMG…«

# distribute.rpy:1109

old «Signing the Macintosh DMG…«

new «Подписываю Macintosh DMG…«

# distribute.rpy:1304

old «Writing the [variant] [format] package.«

new «Пишу пакет [variant] [format]«

# distribute.rpy:1317

old «Making the [variant] update zsync file.«

new «Создаю файл zsync для обновления [variant]«

# distribute.rpy:1427

old «Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files.«

new «Обработано {b}[complete]{/b} из {b}[total]{/b} файлов.«

# distribute_gui.rpy:157

old «Build Distributions: [project.current.display_name!q]«

new «Сборка дистрибутивов: [project.current.display_name!q]«

# distribute_gui.rpy:171

old «Directory Name:«

new «Имя Папки:«

# distribute_gui.rpy:175

old «Executable Name:«

new «Имя исполняемого файла:«

# distribute_gui.rpy:185

old «Actions:«

new «Действия«

# distribute_gui.rpy:193

old «Edit options.rpy«

new «Редактировать options.rpy«

# distribute_gui.rpy:194

old «Add from clauses to calls, once«

new «Один раз добавить функции from к calls«

# distribute_gui.rpy:195

old «Refresh«

new «Обновить«

# distribute_gui.rpy:199

old «Upload to itch.io«

new «Загрузить на itch.io«

# distribute_gui.rpy:215

old «Build Packages:«

new «Построить пакеты:«

# distribute_gui.rpy:234

old «Options:«

new «Опции:«

# distribute_gui.rpy:239

old «Build Updates«

new «Обновить сборку«

# distribute_gui.rpy:241

old «Add from clauses to calls«

new «Добавить функции from к calls«

# distribute_gui.rpy:242

old «Force Recompile«

new «Перекомпилировать проект«

# distribute_gui.rpy:246

old «Build«

new «Построить«

# distribute_gui.rpy:250

old «Adding from clauses to call statements that do not have them.«

new «Добавляю функции from к операторам call, если они их не имеют.«

# distribute_gui.rpy:271

old «Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions.«

new «При запуске проекта произошли ошибки. Пожалуйста, убедитесь в том, что проект успешно запускается, перед созданием дистрибутивов.«

# distribute_gui.rpy:288

old «Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?«

new «Ваш проект не содержит информации, необходимой для сборки. Добавить её к концу options.rpy?«

# dmgcheck.rpy:50

old «Ren’Py is running from a read only folder. Some functionality will not work.«

new «Ren’Py запущена из директории только для чтения. Часть функционала может не работать.«

# dmgcheck.rpy:50

old «This is probably because Ren’Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren’Py again.«

new «Вероятно, это из-за того, что Ren’Py запущена напрямую из образа диска Mac. Чтобы исправить это, выйдите из лаунчера и скопируйте всю папку %s куда-нибудь ещё на компьютер и снова запустите Ren’Py.«

# editor.rpy:152

old «(Recommended) A modern and approachable text editor.«

new «(Рекомендуется) Современный, доступный текстовый редактор.«

# editor.rpy:164

old «Up to 150 MB download required.«

new «Требуется скачать 150 МБ.«

# editor.rpy:178

old «A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input.«

new «Старый, проверенный бета-редактор. Editra на данный момент не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов.«

# editor.rpy:179

old «A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython.«

new «Старый, проверенный бета-редактор. Editra на данный момент не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов. На Linux, Editra требует wxPython.«

# editor.rpy:195

old «This may have occured because wxPython is not installed on this system.«

new «Это могло случиться из-за того, что wxPython не установлен на этой системе.«

# editor.rpy:197

old «Up to 22 MB download required.«

new «Требуется скачать 22 МБ.«

# editor.rpy:210

old «A mature editor that requires Java.«

new «Проверенный временем редактор. Требует Java.«

# editor.rpy:210

old «1.8 MB download required.«

new «Требуется скачать 1.8 МБ.«

# editor.rpy:210

old «This may have occured because Java is not installed on this system.«

new «Это могло случиться из-за того, что Java не установлена в данной системе.«

# editor.rpy:219

old «System Editor«

new «Системный«

# editor.rpy:219

old «Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files.«

new «Включает текстовый редактор, ассоциированный в вашей системе с файлами .rpy.«

# editor.rpy:235

old «None«

new «Нет«

# editor.rpy:235

old «Prevents Ren’Py from opening a text editor.«

new «Не позволяет Ren’Py запускать текстовый редактор.«

# editor.rpy:338

old «Edit [text].«

new «Редактировать [text]«

# editor.rpy:387

old «An exception occured while launching the text editor:n[exception!q]«

new «Возникла ошибка при запуске текстового редактора:n[exception!q]«

# editor.rpy:519

old «Select Editor«

new «Выберите редактор«

# editor.rpy:534

old «A text editor is the program you’ll use to edit Ren’Py script files. Here, you can select the editor Ren’Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed.«

new «Текстовый редактор — программа, необходимая для редактирования сценариев Ren’Py. Здесь, вы можете выбрать редактор, который будет использовать Ren’Py. Если такового нет, редактор будет автоматически загружен и установлен.«

# front_page.rpy:35

old «Open [text] directory.«

new «Открыть папку [text].«

# front_page.rpy:91

old «PROJECTS:«

new «ПРОЕКТЫ:«

# front_page.rpy:93

old «refresh«

new «обновить«

# front_page.rpy:120

old «+ Create New Project«

new «+ Добавить новый проект«

# front_page.rpy:130

old «Launch Project«

new «Запустить проект«

# front_page.rpy:147

old «[p.name!q] (template)«

new «[p.name!q] (образец)«

# front_page.rpy:149

old «Select project [text].«

new «Выбрать проект [text].«

# front_page.rpy:165

old «Tutorial«

new «Обучение«

# front_page.rpy:166

old «The Question«

new «Вопрос«

# front_page.rpy:182

old «Active Project«

new «Активный проект«

# front_page.rpy:190

old «Open Directory«

new «Открыть Папку«

# front_page.rpy:195

old «game«

new «game«

# front_page.rpy:196

old «base«

new «base«

# front_page.rpy:197

old «images«

new «images«

# front_page.rpy:198

old «gui«

new «gui«

# front_page.rpy:204

old «Edit File«

new «Редактировать Файл«

# front_page.rpy:215

old «Open project«

new «Открыть проект«

# front_page.rpy:217

old «All script files«

new «все файлы сценария«

# front_page.rpy:221

old «Actions«

new «Действия с Проектом«

# front_page.rpy:230

old «Navigate Script«

new «Навигация по cценарию«

# front_page.rpy:231

old «Check Script (Lint)«

new «Проверить скрипт (Lint)«

# front_page.rpy:234

old «Change/Update GUI«

new «Изменить/Обновить GUI«

# front_page.rpy:236

old «Change Theme«

new «Сменить тему«

# front_page.rpy:239

old «Delete Persistent«

new «Очистить постоянные«

# front_page.rpy:248

old «Build Distributions«

new «Построить дистрибутивы«

# front_page.rpy:250

old «Android«

new «Android«

# front_page.rpy:251

old «iOS«

new «iOS«

# front_page.rpy:252

old «Generate Translations«

new «Создать переводы«

# front_page.rpy:253

old «Extract Dialogue«

new «Извлечь диалог«

# front_page.rpy:270

old «Checking script for potential problems…«

new «Проверка потенциальных проблем сценария…«

# front_page.rpy:285

old «Deleting persistent data…«

new «Удаление постоянных данных…«

# front_page.rpy:293

old «Recompiling all rpy files into rpyc files…«

new «Перекомпиляция всех файлов rpy в файлы rpyc…«

# gui7.rpy:252

old «Select Accent and Background Colors«

new «Выберите Акцентный и Фоновый Цвета«

# gui7.rpy:266

old «Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later.«

new «Пожалуйста, кликните на цветовую схему, которую вы хотите использовать, а затем кликните Продолжить. Эти цвета можно изменить позже.«

# gui7.rpy:311

old «{b}Warning{/b}nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.nnWhat would you like to do?«

new «{b}Внимание{/b}nПродолжив, вы перепишете настроенные полосы, кнопки, слоты сохранения, полосы прокрутки и ползунки.nnЧто вы хотите сделать?«

# gui7.rpy:311

old «Choose new colors, then regenerate image files.«

new «Выбрать новые цвета, затем воссоздать файлы изображений.«

# gui7.rpy:311

old «Regenerate the image files using the colors in gui.rpy.«

new «Воссоздать файлы изображений используя цвета из gui.rpy.«

# gui7.rpy:331

old «PROJECT NAME«

new «ИМЯ ПРОЕКТА«

# gui7.rpy:331

old «Please enter the name of your project:«

new «Пожалуйста, введите имя проекта:«

# gui7.rpy:339

old «The project name may not be empty.«

new «Имя проекта не должно быть пустым.«

# gui7.rpy:344

old «[project_name!q] already exists. Please choose a different project name.«

new «[project_name!q] уже существует. Выберите другое имя проекта.«

# gui7.rpy:347

old «[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name.«

new «[project_dir!q] уже существует. Выберите другое имя проекта.«

# gui7.rpy:358

old «What resolution should the project use? Although Ren’Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.nnThe default of [default_size[0]]x[default_size[1]] is a reasonable compromise.«

new «Какое разрешение будет использовать ваш проект? Хотя Ren’Py может масштабировать окно, это будет целевой размер окна, по отношению к которому будут вырисовываться ресурсы, и на котором они будут наиболее чёткие.nnСтандартный [default_size[0]]x[default_size[1]] — резонный компромисс.«

# gui7.rpy:358

old «Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio.«

new «Своё. GUI оптимизирован под соотношение сторон 16:9.«

# gui7.rpy:373

old «WIDTH«

new «ШИРИНА«

# gui7.rpy:373

old «Please enter the width of your game, in pixels.«

new «Пожалуйста, введите ширину вашей игры в пикселях.«

# gui7.rpy:378

old «The width must be a number.«

new «Ширина должна быть цифрой.«

# gui7.rpy:380

old «HEIGHT«

new «ВЫСОТА«

# gui7.rpy:380

old «Please enter the height of your game, in pixels.«

new «Пожалуйста, введите высоту вашей игры в пикселях.«

# gui7.rpy:385

old «The height must be a number.«

new «Высота должна быть цифрой.«

# gui7.rpy:427

old «Creating the new project…«

new «Создаю новый проект…«

# gui7.rpy:429

old «Updating the project…«

new «Обновляю проект…«

# interface.rpy:119

old «Documentation«

new «Документация«

# interface.rpy:120

old «Ren’Py Website«

new «Сайт Ren’Py«

# interface.rpy:121

old «Ren’Py Games List«

new «Список игр Ren’Py«

# interface.rpy:129

old «update«

new «обновить«

# interface.rpy:131

old «preferences«

new «настройки«

# interface.rpy:132

old «quit«

new «выйти«

# interface.rpy:136

old «Ren’Py Sponsor Information«

new «Спонсоры Ren’Py«

# interface.rpy:258

old «Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed.«

new «В связи с ограничениями на форматы пакетов, не-ASCII имена файлов и папок недопустимы.«

# interface.rpy:354

old «ERROR«

new «ОШИБКА«

# interface.rpy:400

old «Text input may not contain the {{ or [[ characters.«

new «Текст не должен содержать знаки {{ или [[.«

# interface.rpy:405

old «File and directory names may not contain / or \.«

new «Имена файлов и папок не должны содержать / или \.«

# interface.rpy:411

old «File and directory names must consist of ASCII characters.«

new «Имена файлов и папок должны состоять из знаков ASCII.«

# interface.rpy:479

old «PROCESSING«

new «ОБРАБОТКА«

# interface.rpy:496

old «QUESTION«

new «ВОПРОС«

# interface.rpy:509

old «CHOICE«

new «ВЫБОР«

# ios.rpy:28

old «To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren’Py directory. Then restart the Ren’Py launcher.«

new «Чтобы построить iOS-пакеты, пожалуйста, загрузите renios, разархивируйте его и положите в директорию Ren’Py. Затем перезагрузите лаунчер Ren’Py.«

# ios.rpy:29

old «The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose ‘Select Directory’ to select it.«

new «Директория, куда должны складываться проекты Xcode не выбрана. Выберите ‘Указать Директорию’, чтобы её выбрать.«

# ios.rpy:30

old «There is no Xcode project corresponding to the current Ren’Py project. Choose ‘Create Xcode Project’ to create one.«

new «Нет проекта Xcode, соответствующего текущему проекту Ren’Py. Выберите ‘Создать Проект Xcode’, чтобы создать его.«

# ios.rpy:31

old «An Xcode project exists. Choose ‘Update Xcode Project’ to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it.«

new «Проект Xcode уже существует. Выберите ‘Обновить Проект Xcode’, чтобы обновить его последними файлами игры или используйте Xcode, чтобы построить и установить её.«

# ios.rpy:33

old «Attempts to emulate an iPhone.nnTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down.«

new «Пытается эмулировать iPhone.nnПрикосновения эмулируются мышью, но только когда кнопка зажата.«

# ios.rpy:34

old «Attempts to emulate an iPad.nnTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down.«

new «Пытается эмулировать iPad.nnПрикосновения эмулируются мышью, но только когда кнопка зажата.«

# ios.rpy:36

old «Selects the directory where Xcode projects will be placed.«

new «Выбрать директорию, куда будут складываться проекты Xcode.«

# ios.rpy:37

old «Creates an Xcode project corresponding to the current Ren’Py project.«

new «Создаёт проект Xcode, соответствующий текущему проекту Ren’Py.«

# ios.rpy:38

old «Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren’Py project changes.«

new «Обновляет проект Xcode последними файлами игры. Это должно выполняться каждый раз, когда проект Ren’Py изменяется.«

# ios.rpy:39

old «Opens the Xcode project in Xcode.«

new «Открывает проект Xcode в Xcode.«

# ios.rpy:41

old «Opens the directory containing Xcode projects.«

new «Открывает директорию, содержащую проекты Xcode.«

# ios.rpy:126

old «The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?«

new «Проект Xcode уже существует. Хотите переименовать старый проект или заменить его новым?«

# ios.rpy:211

old «iOS: [project.current.display_name!q]«

new «iOS: [project.current.display_name!q]«

# ios.rpy:240

old «iPhone«

new «iPhone«

# ios.rpy:244

old «iPad«

new «iPad«

# ios.rpy:264

old «Select Xcode Projects Directory«

new «Выбрать Директорию Проектов Xcode«

# ios.rpy:268

old «Create Xcode Project«

new «Создать Проект Xcode«

# ios.rpy:272

old «Update Xcode Project«

new «Обновить Проект Xcode«

# ios.rpy:277

old «Launch Xcode«

new «Запустить Xcode«

# ios.rpy:312

old «Open Xcode Projects Directory«

# Automatic translation.

new «Открыть каталог проектов Xcode«

# ios.rpy:345

old «Before packaging iOS apps, you’ll need to download renios, Ren’Py’s iOS support. Would you like to download renios now?«

new «Перед упаковкой приложений iOS, вам требуется загрузить renios, поддержка iOS для Ren’Py. Хотите загрузить renios прямо сейчас?«

# ios.rpy:354

old «XCODE PROJECTS DIRECTORY«

new «ДИРЕКТОРИЯ ПРОЕКТОВ XCODE«

# ios.rpy:354

old «Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}«

new «Пожалуйста, выберите Директорию Проектов Xcode, используя выборщик папок.n{b}Выборщик папок может быть открыт за этим окном.{/b}«

# ios.rpy:359

old «Ren’Py has set the Xcode Projects Directory to:«

new «Ren’Py установила Директорию Проектов Xcode в:«

# itch.rpy:60

old «The built distributions could not be found. Please choose ‘Build’ and try again.«

new «Собранный дистрибутив не найден. Пожалуйста, выберите ‘Построить’ и попытайтесь снова.«

# itch.rpy:98

old «No uploadable files were found. Please choose ‘Build’ and try again.«

new «Загружаемые файлы не были найдены. Пожалуйста, выберите ‘Построить’ и попытайтесь снова.«

# itch.rpy:106

old «The butler program was not found.«

new «Программа butler не найдена.«

# itch.rpy:106

old «Please install the itch.io app, which includes butler, and try again.«

new «Пожалуйста, установите приложение itch.io, которое содержит butler, и попытайтесь снова.«

# itch.rpy:115

old «The name of the itch project has not been set.«

new «Имя itch.io проекта не установлено.«

# itch.rpy:115

old «Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like n{vspace=5}define build.itch_project = «user-name/game-name«n{vspace=5} to options.rpy.«

new «Пожалуйста, {a=https://itch.io/game/new}создайте ваш проект{/a}, затем добавьте строку типаn{vspace=5}define build.itch_project = «user-name/game-name«n{vspace=5} в options.rpy.«

# mobilebuild.rpy:110

old «{a=%s}%s{/a}«

new «{a=%s}%s{/a}«

# navigation.rpy:168

old «Navigate: [project.current.display_name!q]«

new «Навигация: [project.current.display_name!q]«

# navigation.rpy:178

old «Order: «

new «Порядок: «

# navigation.rpy:179

old «alphabetical«

new «алфавитный«

# navigation.rpy:181

old «by-file«

new «по файлу«

# navigation.rpy:183

old «natural«

new «натуральный«

# navigation.rpy:195

old «Category:«

new «Категория:«

# navigation.rpy:198

old «files«

new «файлы«

# navigation.rpy:199

old «labels«

new «метки«

# navigation.rpy:200

old «defines«

new «определения«

# navigation.rpy:201

old «transforms«

new «трансформации«

# navigation.rpy:202

old «screens«

new «экраны«

# navigation.rpy:203

old «callables«

new «вызываемые«

# navigation.rpy:204

old «TODOs«

new «TODO«

# navigation.rpy:243

old «+ Add script file«

new «+ Добавить файл сценария«

# navigation.rpy:251

old «No TODO comments found.nnTo create one, include «# TODO« in your script.«

new «Не найдено комментариев TODO.nnЧтобы создать такой, включите «#TODO« в ваш сценарий«

# navigation.rpy:258

old «The list of names is empty.«

new «Список имён пуст.«

# new_project.rpy:38

old «New GUI Interface«

new «Новый Интерфейс GUI«

# new_project.rpy:48

old «Both interfaces have been translated to your language.«

new «Все интерфейсы переведены на ваш язык.«

# new_project.rpy:50

old «Only the new GUI has been translated to your language.«

new «Только новый GUI переведён на ваш язык.«

# new_project.rpy:52

old «Only the legacy theme interface has been translated to your language.«

new «Только старые темы интерфейса переведены на ваш язык.«

# new_project.rpy:54

old «Neither interface has been translated to your language.«

new «Ни один из интерфейсов не переведён на ваш язык.«

# new_project.rpy:63

old «The projects directory could not be set. Giving up.«

new «Директория проектов не может быть установлена. Сдаюсь.«

# new_project.rpy:71

old «You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language.«

new «Вы создаёте проект на русском языке. Чтобы создать проект на другом языке, измените язык лаунчера.«

# new_project.rpy:79

old «Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.nn[language_support!t]nnIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right.«

new «Какой интерфейс вы хотите использовать? У нового GUI современный вид, поддержка широких экранов и мобильных устройств, и его легче изменять. Старые темы могут быть необходимы для работы со старым кодом.nn[language_support!t]nnЕсли сомневаетесь, выберите новый GUI, затем кликните на кнопку Продолжить.«

# new_project.rpy:79

old «Legacy Theme Interface«

new «Старые Темы Интерфейса«

# new_project.rpy:100

old «Choose Project Template«

new «Выберите Образец Проекта«

# new_project.rpy:118

old «Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose ‘english’.«

new «Пожалуйста, выберите образец, на котором основывать ваш проект. Образец задаёт шрифт и язык по умолчанию для интерфейса. Если ваш язык не поддерживается, выберите ‘english’.«

# preferences.rpy:73

old «Launcher Preferences«

new «Настройки лаунчера«

# preferences.rpy:94

old «Projects Directory:«

new «Папка проектов:«

# preferences.rpy:101

old «[persistent.projects_directory!q]«

new «[persistent.projects_directory!q]«

# preferences.rpy:103

old «Projects directory: [text]«

new «Папка проектов: [text]«

# preferences.rpy:105

old «Not Set«

new «Не задано«

# preferences.rpy:120

old «Text Editor:«

new «Текстовый редактор:«

# preferences.rpy:126

old «Text editor: [text]«

new «Текстовый редактор: [text]«

# preferences.rpy:145

old «Navigation Options:«

new «Опции навигации:«

# preferences.rpy:149

old «Include private names«

new «Включать приватные имена«

# preferences.rpy:150

old «Include library names«

new «Включать имена библиотек«

# preferences.rpy:160

old «Launcher Options:«

new «Опции лаунчера:«

# preferences.rpy:164

old «Hardware rendering«

new «Аппаратный рендеринг«

# preferences.rpy:165

old «Show edit file section«

new «Показывать секцию редактирования«

# preferences.rpy:166

old «Large fonts«

new «Большие шрифты«

# preferences.rpy:169

old «Console output«

new «Вывод на консоль«

# preferences.rpy:173

old «Force new tutorial«

new «Новое обучение«

# preferences.rpy:177

old «Legacy options«

new «Включить старые темы«

# preferences.rpy:180

old «Show templates«

new «Показывать образцы«

# preferences.rpy:182

old «Sponsor message«

new «Сообщение спонсорам«

# preferences.rpy:202

old «Open launcher project«

new «Открыть проект лаунчера«

# preferences.rpy:216

old «Language:«

new «Язык:«

# project.rpy:49

old «After making changes to the script, press shift+R to reload your game.«

new «После применения изменений в скрипте, нажмите shift+R, чтобы перезагрузить вашу игру.«

# project.rpy:49

old «Press shift+O (the letter) to access the console.«

new «Нажмите shift+O (букву), чтобы войти в консоль.«

# project.rpy:49

old «Press shift+D to access the developer menu.«

new «Нажмите shift+D, чтобы получить доступ к меню разработчика.«

# project.rpy:49

old «Have you backed up your projects recently?«

new «Давно сохраняли свои проекты?«

# project.rpy:281

old «Launching the project failed.«

new «Запуск проекта провален.«

# project.rpy:281

old «Please ensure that your project launches normally before running this command.«

new «Пожалуйста, убедитесь, что ваш проект нормально запускается перед использованием этой команды.«

# project.rpy:297

old «Ren’Py is scanning the project…«

new «Ren’Py сканирует проект…«

# project.rpy:729

old «Launching«

new «Запускаю«

# project.rpy:763

old «PROJECTS DIRECTORY«

new «ДИРЕКТОРИЯ ПРОЕКТОВ«

# project.rpy:763

old «Please choose the projects directory using the directory chooser.n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}«

new «Пожалуйста, выберите директорию проектов, используя выборщик директорий.n{b}Он мог появиться позади этого окна.{/b}«

# project.rpy:763

old «This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory.«

new «Лаунчер будет искать проекты в этой директории, создавать новые проекты в этой директории, и размещать построенные проекты в этой директории.«

# project.rpy:768

old «Ren’Py has set the projects directory to:«

new «Ren’Py установила директорию проектов на:«

# translations.rpy:91

old «Translations: [project.current.display_name!q]«

new «Переводы: [project.current.display_name!q]«

# translations.rpy:132

old «The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores.«

new «Язык работы. Он должен содержать только не-заглавные символы ASCII и подчёркивания.«

# translations.rpy:158

old «Generate empty strings for translations«

new «Генерировать пустые строки для переводов«

# translations.rpy:176

old «Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q].«

new «Генерирует или обновляет файлы переводов. Файлы будут помещены в game/tl/[persistent.translate_language!q].«

# translations.rpy:196

old «Extract String Translations«

new «Извлечь Строки Для Перевода«

# translations.rpy:198

old «Merge String Translations«

new «Объединить Строки Перевода«

# translations.rpy:203

old «Replace existing translations«

new «Заменить существующие переводы«

# translations.rpy:204

old «Reverse languages«

new «Обратить языки«

# translations.rpy:208

old «Update Default Interface Translations«

new «Обновить Базовый Перевод Интерфейса«

# translations.rpy:228

old «The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.nnThe merge command merges extracted translations into another project.«

new «{size=-1}Команда извлечения позволяет вам извлечь переводимые строки из существующего проекта во временный файл.nnКоманда объединения объединяет извлечённые переводы в другой перевод.{/size}«

# translations.rpy:252

old «Ren’Py is generating translations….«

new «Ren’Py создаёт переводы…«

# translations.rpy:263

old «Ren’Py has finished generating [language] translations.«

new «Ren’Py закончила создавать перевод для [language].«

# translations.rpy:276

old «Ren’Py is extracting string translations…«

new «Ren’Py извлекает переводимые строки…«

# translations.rpy:279

old «Ren’Py has finished extracting [language] string translations.«

new «Ren’Py завершила извлечение [language] строк перевода.«

# translations.rpy:299

old «Ren’Py is merging string translations…«

new «Ren’Py объединяет строки перевода…«

# translations.rpy:302

old «Ren’Py has finished merging [language] string translations.«

new «Ren’Py завершила объединение [language] строк перевода.«

# translations.rpy:313

old «Updating default interface translations…«

new «Обновляю базовый перевод интерфейса…«

# translations.rpy:342

old «Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]«

new «Извлечь диалог: [project.current.display_name!q]«

# translations.rpy:358

old «Format:«

new «Формат:«

# translations.rpy:366

old «Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)«

new «Табулированная таблица (dialogue.tab)«

# translations.rpy:367

old «Dialogue Text Only (dialogue.txt)«

new «Только текст диалога (dialogue.txt)«

# translations.rpy:380

old «Strip text tags from the dialogue.«

new «Убрать текстовые теги из диалога.«

# translations.rpy:381

old «Escape quotes and other special characters.«

new «Включать кавычки и регулярные выражения.«

# translations.rpy:382

old «Extract all translatable strings, not just dialogue.«

new «Извлечь все переводимые строки, не только диалог.«

# translations.rpy:410

old «Ren’Py is extracting dialogue….«

new «Ren’Py извлекает диалог…«

# translations.rpy:414

old «Ren’Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory.«

new «Ren’Py завершила извлечение диалога. Извлечённый диалог можно найти в файле dialogue.[persistent.dialogue_format] в директории проекта.«

# updater.rpy:63

old «{b}Recommended.{/b} The version of Ren’Py that should be used in all newly-released games.«

new «{b}Рекомендуется.{/b} Эта версия Ren’Py должна использоваться для всех новых игр.«

# updater.rpy:65

old «Prerelease«

new «Пререлиз«

# updater.rpy:66

old «A preview of the next version of Ren’Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games.«

new «Публичный анонс следующей версии Ren’Py, который можно использовать для тестирования, в том числе новых возможностей Ren’Py, но не для финальных релизов игр.«

# updater.rpy:68

old «Experimental«

new «Экспериментальный«

# updater.rpy:69

old «Experimental versions of Ren’Py. You shouldn’t select this channel unless asked by a Ren’Py developer.«

new «Экспериментальные версии Ren’Py. Не выбирайте этот канал, если вас не просил об этом разработчик Ren’Py.«

# updater.rpy:71

old «Nightly«

new «Ночной«

# updater.rpy:72

old «The bleeding edge of Ren’Py development. This may have the latest features, or might not run at all.«

new «Развитие Ren’Py на краю горизонта событий. Здесь можно найти новейшие возможности Ren’Py или всё может просто не запуститься.«

# updater.rpy:90

old «Select Update Channel«

new «Выберите канал обновлений«

# updater.rpy:101

old «The update channel controls the version of Ren’Py the updater will download.«

new «Канал обновлений отвечает за версию Ren’Py, скачиваемую через обновление.«

# updater.rpy:110

old «• This version is installed and up-to-date.«

new «• На данный момент установлена эта версия.«

# updater.rpy:118

old «%B %d, %Y«

new «%d %B %Y года«

# updater.rpy:140

old «An error has occured:«

new «Возникла ошибка:«

# updater.rpy:142

old «Checking for updates.«

new «Проверка обновлений.«

# updater.rpy:144

old «Ren’Py is up to date.«

new «Ren’Py обновлена.«

# updater.rpy:146

old «[u.version] is now available. Do you want to install it?«

new «[u.version] доступна. Вы хотите её установить?«

# updater.rpy:148

old «Preparing to download the update.«

new «Подготовка к обновлению.«

# updater.rpy:150

old «Downloading the update.«

new «Загрузка обновления.«

# updater.rpy:152

old «Unpacking the update.«

new «Распаковка обновления.«

# updater.rpy:154

old «Finishing up.«

new «Завершаю…«

# updater.rpy:156

old «The update has been installed. Ren’Py will restart.«

new «Обновление было установлено. Ren’Py будет перезапущена.«

# updater.rpy:158

old «The update has been installed.«

new «Обновление было установлено.«

# updater.rpy:160

old «The update was cancelled.«

new «Обновление было отменено.«

# updater.rpy:177

old «Ren’Py Update«

new «Обновление Ren’Py«

# updater.rpy:183

old «Proceed«

new «Продолжить«

# updater.rpy:188

old «Fetching the list of update channels«

new «Запрашиваю список каналов обновления«

# androidstrings.rpy:20

old «The arm64-v8a version works on newer Android devices, the armeabi-v7a version works on older devices, and the x86_64 version works on the simulator and chromebooks.«

new «Версия arm64-v8a работает на новых Android устройствах, версия armeabi-v7a требуется для старых устройств, а версия x86_64 требуется для симуляторов и хромбуков.«

# front_page.rpy:252

old «Web«

new «Веб-инструменты«

# game/front_page.rpy:252

old «(Beta)«

new «(Бета)«

# interface.rpy:394

old «While [what!qt], an error occured:«

new «В процессе выполнения «[what!qt]« произошла ошибка:«

# interface.rpy:394

old «[exception!q]«

new «[exception!q]«

# itch.rpy:43

old «Downloading the itch.io butler.«

new «Загрузка itch.io помошника«

# web.rpy:118

old «Web: [project.current.display_name!q]«

new «Web: [project.current.display_name!q]«

# web.rpy:148

old «Build Web Application«

new «Построить приложение для сети«

# web.rpy:149

old «Build and Open in Browser«

new «Построить и открыть в браузере«

# web.rpy:150

old «Open without Build«

new «Открыть без постройки«

# web.rpy:154

old «Support:«

new «Поддержка:«

# web.rpy:162

old «RenPyWeb Home«

new «RenPyWeb главная страница«

# web.rpy:163

old «Beuc’s Patreon«

new «Патреон Beuc«

# web.rpy:181

old «Ren’Py web applications require the entire game to be downloaded to the player’s computer before it can start.«

new «Веб-приложения Ren’Py требуют, чтобы вся игра была загружена на компьютер игрока, прежде чем она запуститься.«

# web.rpy:185

old «Current limitations in the web platform mean that loading large images, audio files, or movies may cause audio or framerate glitches, and lower performance in general.«

new «Текущие ограничения веб-платформы означают, что загрузка больших изображений, аудиофайлов или фильмов может привести к сбоям звука или частоты смены кадров, а также к снижению производительности в целом.«

# web.rpy:194

old «Before packaging web apps, you’ll need to download RenPyWeb, Ren’Py’s web support. Would you like to download RenPyWeb now?«

new «Перед упаковкой веб-приложений вам необходимо загрузить RenPyWeb, веб-поддержку Ren’Py. Вы хотите загрузить RenPyWeb прямо сейчас?«

# choose_theme.rpy:507

old «changing the theme«

new «смена темы«

# gui7.rpy:429

old «creating a new project«

new «создание нового проекта«

# gui7.rpy:433

old «activating the new project«

new «активация нового проекта«

# interface.rpy:372

old «opening the log file«

new «открытие лог-файла«

# updater.rpy:194

old «downloading the list of update channels«

new «загрузка списка каналов обновления«

# updater.rpy:198

old «parsing the list of update channels«

new «разбор списка каналов обновления«

# game/web.rpy:150

old «Open in Browser«

new «Открыть в браузере«

# game/web.rpy:151

old «Open build directory«

new «Открыть папку сборки«

# game/androidstrings.rpy:47

old «Do you want to automatically update the Java source code?«

new «Вы хотите автоматически обновлять исходный код Java?«

# game/choose_directory.rpy:93

old «Ren’Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python3-tk or tkinter package.«

new «Ren’Py не смог запустить python с tkinter для выбора каталога. Пожалуйста, установите модуль python3-tk или tkinter.«

# game/front_page.rpy:198

old «audio«

new «звук«

# game/install.rpy:33

old «Could not install [name!t], as a file matching [zipglob] was not found in the Ren’Py SDK directory.«

new «Установка [name!t] провалилась, так как файл, соответствующий [zipglob] не был найден в папке Ren’Py SDK.«

# game/install.rpy:76

old «Successfully installed [name!t].«

new «Успешно установлен [name!t].«

# game/install.rpy:104

old «Install Libraries«

new «Установка библиотек«

# game/install.rpy:119

old «This screen allows you to install libraries that can’t be distributed with Ren’Py. Some of these libraries may require you to agree to a third-party license before being used or distributed.«

new «Этот экран позволяет установить библиотеки, которые не могут распространяться вместе с Ren’Py. Некоторые из этих библиотек могут потребовать от вас принятия сторонней лицензии для использования или распространения.«

# game/install.rpy:131

old «Install Live2D Cubism SDK for Native«

new «Установить Live2D Cubism SDK for Native«

# game/install.rpy:134

old «The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip in the Ren’Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc.«

new «{a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} добавляет поддержку отображения моделей Live2D. Поместите CubismSdkForNative-4-{i}версия{/i}.zip в папку Ren’Py SDK, а затем нажмите кнопку Установить. Для распространения игры с Live2D необходимо принять лицензию от Live2D, Inc.«

# game/install.rpy:138

old «Open Ren’Py SDK Directory«

new «Открыть папку Ren’Py SDK«

# game/preferences.rpy:138

old «Install libraries«

new «Установить библиотеки«

# game/preferences.rpy:140

old «Reset window size«

new «Сбросить размер окна«

# game/install.rpy:144

old «Live2D in Ren’Py doesn’t support the Web, Android x86_64 (including emulators and Chrome OS), and must be added to iOS projects manually. Live2D must be reinstalled after upgrading Ren’Py or installing Android support.«

new «Live2D в Ren’Py не поддерживается на Web, Android x86_64 (включая эмуляторы и Chrome OS), а также должен добавлятся в iOS проекты вручную. Live2D должен быть установлен заново после обновления Ren’Py и/или установки пакета поддержки Android.«

# game/install.rpy:151

old «Install Steam Support«

new «Установить поддержку Steam«

# game/install.rpy:160

old «Before installing Steam support, please make sure you are a {a=https://partner.steamgames.com/}Steam partner{/a}.«

new «Перед установкой поддержки Steam убедитесь что вы являетесь {a=https://partner.steamgames.com/}партнёром Steam{/a}.«

# game/install.rpy:172

old «Steam support has already been installed.«

new «Поддержка Steam уже установлена.«

# game/web.rpy:242

old «Preparing progressive download«

new «Подготовка прогрессивной загрузки«

# game/web.rpy:341

old «Images and musics can be downloaded while playing. A ‘progressive_download.txt’ file will be created so you can configure this behavior.«

new «Изображения и музыка могут загружаться во время игры. Будет создан файл ‘progressive_download.txt’, чтобы вы могли настроить такое поведение.«

# game/androidstrings.rpy:21

old «The universal version works everywhere but is larger.«

new «Универсальная версия работает на всех устройствах но занимает больше места.«

# game/androidstrings.rpy:45

old «Automatically installing expansion APKs {a=https://issuetracker.google.com/issues/160942333}may not work on Android 11{/a}.«

new «Автоматическая установка APK-расширения {a=https://issuetracker.google.com/issues/160942333}может не работать на Android 11{/a}.«

# game/android.rpy:35

old «A 64-bit/x64 Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it’s possible you have Java without having the JDK.nnPlease {a=https://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren’Py launcher.«

new «Для сборки пакетов Android под Windows требуется 64-bit/x64 Java 8 Development Kit. JDK отличается от JRE, поэтому возможно, что у вас есть Java без JDK.nn{a=https://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot}Cкачайте и установите JDK{/a}, затем перезапустите лаунчер Ren’Py.«

# game/android.rpy:38

old «RAPT has been installed, but a bundle key hasn’t been configured. Please create a new key, or restore bundle.keystore.«

new «RAPT был установлен, но ключ Bundle не был настроен. Пожалуйста, создайте новый ключ или восстановите bundle.keystore.«

# game/android.rpy:40

old «Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores).«

new «Пожалуйста, выберите, хотите ли вы создать Play Bundle (для Google Play) или универсальный APK (для других магазинов приложений и распространения локально).«

# game/android.rpy:55

old «Lists the connected devices.«

new «Список подключенных устройств.«

# game/android.rpy:56

old «Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+.«

new «Сопряжение с устройством по Wi-Fi, на Android 11+«

# game/android.rpy:57

old «Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+.«

new «Подключение к устройству по Wi-Fi, на Android 11+«

# game/android.rpy:58

old «Disconnects a device connected over Wi-Fi.«

new «Отключение от устройства по Wi-Fi, на Android 11+«

# game/android.rpy:60

old «Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data.«

new «Создает пакет приложений для Android (ABB), предназначенный для загрузки в Google Play. Он может включать до 2 ГБ данных.«

# game/android.rpy:61

old «Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data.«

new «Создает универсальный APK, предназначенный для магазинов, отличных от Google Play и локального распространения. Он может включать до 2 ГБ данных.«

# game/android.rpy:396

old «Play Bundle«

new «Play Bundle«

# game/android.rpy:401

old «Universal APK«

new «Универсальный APK«

# game/android.rpy:451

old «List Devices«

new «Список устройств«

# game/android.rpy:455

old «Wi-Fi Debugging Pair«

new «Отладка сопряжения по Wi-Fi«

# game/android.rpy:459

old «Wi-Fi Debugging Connect«

new «Отладка подключения по Wi-Fi«

# game/android.rpy:463

old «Wi-Fi Debugging Disconnect«

new «Отладка отключения от Wi-Fi«

# game/android.rpy:562

old «Wi-Fi Pairing Code«

new «Код сопряжения по Wi-Fi«

# game/android.rpy:562

old «If supported, this can be found in ‘Developer options’, ‘Wireless debugging’, ‘Pair device with pairing code’.«

new «Если поддерживается, это можно найти в ‘Настройки разработчика’, ‘Отладка беспроводной сети’, ‘Сопряжение устройства кодом сопряжения’.«

# game/android.rpy:569

old «Pairing Host & Port«

new «Сопряжение через хост и порт«

# game/android.rpy:585

old «IP Address & Port«

new «IP-адрес и порт«

# game/android.rpy:585

old «If supported, this can be found in ‘Developer options’, ‘Wireless debugging’.«

new «Если поддерживается, это можно найти в ‘Настройки разработчика’, ‘Отладка беспроводной сети’.«

# game/android.rpy:601

old «This can be found in ‘List Devices’.«

new «Это можно найти в ‘Список устройств’.«

# game/androidstrings.rpy:16

old «I’m installing the bundle.«

new «Установка Bundle.«

# game/androidstrings.rpy:17

old «Installing the bundle appears to have failed.«

new «Установка Bundle, похоже, не удалась.«

# game/androidstrings.rpy:19

old «Launching the app appears to have failed.«

new «Запуск приложения, похоже, не удался.«

# game/androidstrings.rpy:32

old «How much RAM do you want to allocate to Gradle?nnThis must be a positive integer number.«

new «Сколько оперативной памяти вы хотите выделить Gradle?nnЭто должно быть целое положительное число.«

# game/androidstrings.rpy:33

old «The RAM size must contain only numbers.«

new «Размер оперативной памяти должен содержать только числа.«

# game/androidstrings.rpy:43

old «I was unable to use javac to compile a test file. If you haven’t installed the Java Development Kit yet, please download it from:nnhttps://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspotnnThe JDK is different from the JRE, so it’s possible you have Java without having the JDK. Without a working JDK, I can’t continue.«

new «Не удалось использовать javac для компиляции тестового файла. Если вы еще не установили Java Development Kit, пожалуйста, скачайте его с:nnhttps://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspotnnJDK отличается от JRE, поэтому возможно, что у вас есть Java без JDK. Без работающего JDK невозможно продолжить.«

# game/androidstrings.rpy:44

old «The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:nn{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}nnYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java.«

new «Версия Java на вашем компьютере, похоже, не JDK 8, которая является единственной версией, поддерживаемой Android SDK. Если вам нужно установить JDK 8, вы можете загрузить его с:nn{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}nnВы также можете установить переменную среды JAVA_HOME, чтобы использовать другую версию Java.«

# game/androidstrings.rpy:57

old «I can create an application signing key for you. This key is required to create Universal APK for sideloading and stores other than Google Play.nnDo you want to create a key?«

new «Я могу создать для вас ключ подписи приложения. Этот ключ необходим для создания универсального APK для магазинов, отличных от Google Play и для локального распространения.nnХотите создать ключ?«

# game/androidstrings.rpy:61

old «I can create a bundle signing key for you. This key is required to build an Android App Bundle (AAB) for upload to Google Play.nnDo you want to create a key?«

new «Я могу создать для вас ключ подписи пакета. Этот ключ необходим для создания пакета приложения Android (AAB) для загрузки в Google Play.nnnХотите создать ключ?«

# game/androidstrings.rpy:62

old «I will create the key in the bundle.keystore file.nnYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.nnYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users’ data.nnWill you make a backup of bundle.keystore, and keep it in a safe place?«

new «Я создам ключ в файле bundle.keystore.nnВам нужно создать резервную копию этого файла. Если вы потеряете его, вы не сможете обновить ваше приложение.nnВы также должны хранить ключ в безопасности. Если злоумышленники получат этот файл, они могут создать поддельную версию вашего приложения и, возможно, украсть данные ваших пользователей.nnСделаете ли вы резервную копию bundle.keystore и сохраните ее в безопасном месте?«

# game/androidstrings.rpy:63

old «Could not create bundle.keystore. Is keytool in your path?«

new «Не удалось создать bundle.keystore. Проверьте, есть ли keytool в path?«

# game/gui7.rpy:311

old «{size=-4}nnThis will not overwrite gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, and gui/window_icon.png, but will create files that do not exist.{/size}«

new «{size=-4}nnЭто не перезапишет gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, и gui/window_icon.png, но создаст несуществующие файлы.{/size}«

# game/ios.rpy:339

old «There are known issues with the iOS simulator on Apple Silicon. Please test on x86_64 or iOS devices.«

new «Существуют проблемы с симулятором iOS на Apple Silicon. Пожалуйста, протестируйте на x86_64 или iOS-устройствах.«

# game/preferences.rpy:206

old «Daily check for update«

new «Ежедневная проверка обновлений«

# game/preferences.rpy:210

old «Default theme«

new «Тема по умолчанию«

# game/preferences.rpy:212

old «Dark theme«

new «Тёмная тема«

# game/preferences.rpy:213

old «Custom theme«

new «Пользовательская тема«

# game/web.rpy:330

old «Images and music can be downloaded while playing. A ‘progressive_download.txt’ file will be created so you can configure this behavior.«

new «Изображения и музыка могут быть загружаемы во время игры. В созданном файле ‘progressive_download.txt’, вы можете настроить это поведение.«

# game/web.rpy:334

old «Current limitations in the web platform mean that loading large images may cause audio or framerate glitches, and lower performance in general. Movies aren’t supported.«

new «Текущие ограничения веб-платформы означают, что загрузка больших изображений может привести к сбоям звука или частоты кадров, а также к снижению производительности в целом. Видео-файлы не поддерживаются.«

# game/web.rpy:338

old «There are known issues with Safari and other Webkit-based browsers that may prevent games from running.«

new «Существуют проблемы с Safari и другими браузерами на базе Webkit, которые могут не позволить запустить игру.«

# game/updater.rpy:109

old «• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}«

new «• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}Посмотреть журнал изменений{/a}«

# game/updater.rpy:111

old «• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}«

new «• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}Посмотреть журнал изменений{/a}«

# game/android.rpy:60

old «Removes Android temporary files.«

new «Очистить временные файлы Android«

# game/android.rpy:472

old «Clean«

new «Очистить«

# game/android.rpy:628

old «Cleaning up Android project.«

new «Очистка временных файлов Android«

# game/androidstrings.rpy:43

old «I was unable to use javac to compile a test file. If you haven’t installed the Java Development Kit yet, please download it from:nn{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}nnThe JDK is different from the JRE, so it’s possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the ‘JavaSoft (Oracle) registry keys’.nnWithout a working JDK, I can’t continue.«

new «Не удалось использовать javac для компиляции тестового файла. Если вы еще не установили Java Development Kit, загрузите его с:nn{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}nJDK отличается от JRE, поэтому возможно, что у вас есть Java без JDK. Пожалуйста, убедитесь, что вы установили ‘переменные окружения JavaSoft (Oracle)’.nnБез работающего JDK я не могу продолжать.«

# game/androidstrings.rpy:64

old «I’ve opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place.«

new «Открыт каталог, содержащий android.keystore и bundle.keystore. Пожалуйста, сделайте их резервную копию и храните в безопасном месте.«

# game/choose_directory.rpy:67

old «Select Projects Directory«

new «Выбрать папку с проектами«

# game/distribute.rpy:1674

old «Copying files…«

new «Копирование файлов…«

# game/distribute_gui.rpy:195

old «Update old-game«

new «Обновить old-game«

# game/editor.rpy:152

old «A modern editor with many extensions including advanced Ren’Py integration.«

new «Современный текстовый редактор с множеством расширений, включая расширенную интеграцию Ren’Py.«

# game/editor.rpy:153

old «A modern editor with many extensions including advanced Ren’Py integration.n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}«

new «Современный текстовый редактор с множеством расширений, включая расширенную интеграцию Ren’Py.n{a=jump:reinstall_vscode}Обновить Visual Studio Code до последней версии.{/a}«

# game/editor.rpy:162

old «Visual Studio Code«

new «Visual Studio Code«

# game/editor.rpy:162

old «Up to 110 MB download required.«

new «Требуется скачать 110 МБ.«

# game/editor.rpy:175

old «A modern and approachable text editor.«

new «Современный и удобный текстовый редактор.«

# game/editor.rpy:187

old «Atom«

new «Atom«

# game/editor.rpy:200

old «jEdit«

new «jEdit«

# game/editor.rpy:209

old «Visual Studio Code (System)«

new «Visual Studio Code (установленный)«

# game/editor.rpy:209

old «Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren’Py. It’s recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren’Py files.«

new «Используется версия Visual Studio Code, установленная вне Ren’Py. Рекомендуется установить расширение language-renpy, чтобы добавить поддержку файлов Ren’Py.«

# game/installer.rpy:10

old «Downloading [extension.download_file].«

new «Загрузка [extension.download_file].«

# game/installer.rpy:11

old «Could not download [extension.download_file] from [extension.download_url]:n{b}[extension.download_error]«

new «Не удалось загрузить [extension.download_file] из [extension.download_url]:n{b}[extension.download_error]«

# game/installer.rpy:12

old «The downloaded file [extension.download_file] from [extension.download_url] is not correct.«

new «Загруженный файл [extension.download_file] из [extension.download_url] некорректен.«

# game/interface.rpy:124

old «[interface.version]«

new «[interface.version]«

# game/preferences.rpy:153

old «Clean temporary files«

new «Очистить временные файлы«

# game/preferences.rpy:255

old «Cleaning temporary files…«

new «Очистка временных файлов…«

# game/project.rpy:280

old «This may be because the project is not writeable.«

new «Это может быть связано с тем, что папка проекта недоступна для записи.«

# game/translations.rpy:391

old «Language (or None for the default language):«

new «Язык (или None для языка по умолчанию):«

# game/web.rpy:344

old «This feature is not supported in Ren’Py 8.«

new «Этот функционал недоступен в Ren’Py 8.«

# game/web.rpy:344

old «We will restore support in a future release of Ren’Py 8. Until then, please use Ren’Py 7 for web support.«

new «Мы восстановим поддержку в будущем релизе Ren’Py 8. Пока что, пожалуйста используйте Ren’Py 7 для веб-сборки.«

# game/preferences.rpy:104

old «General«

new «Общие«

# game/preferences.rpy:105

old «Options«

new «Опции«

# game/preferences.rpy:244

old «Launcher Theme:«

new «Тема лаунчера:«

# game/preferences.rpy:254

old «Information about creating a custom theme can be found {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}in the Ren’Py Documentation{/a}.«

new «Информацию о создании пользовательских тем можно найти {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}в документации Ren’Py{/a}.«

# game/preferences.rpy:271

old «Install Libraries:«

new «Установить библиотеки:«

# game/preferences.rpy:338

old «{#in language font}Welcome! Please choose a language«

new «Добро пожаловать!nВыберите язык«

# game/preferences.rpy:373

old «{#in language font}Start using Ren’Py in [lang_name]«

new «Начать использовать Ren’Py на русском«

# game/updater.rpy:64

old «Release (Ren’Py 8, Python 3)«

new «Релиз (Ren’Py 8, Python 3)«

# game/updater.rpy:65

old «Release (Ren’Py 7, Python 2)«

new «Релиз (Ren’Py 7, Python 2)«

# game/updater.rpy:69

old «Prerelease (Ren’Py 8, Python 3)«

new «Пререлиз (Ren’Py 8, Python 3)«

# game/updater.rpy:70

old «Prerelease (Ren’Py 7, Python 2)«

new «Пререлиз (Ren’Py 7, Python 2)«

# game/updater.rpy:77

old «Nightly (Ren’Py 8, Python 3)«

new «Ночной (Ren’Py 8, Python 3)«

# game/updater.rpy:78

old «Nightly (Ren’Py 7, Python 2)«

new «Ночной (Ren’Py 7, Python 2)«

translate russian strings:

# game/android.rpy:39

old «RAPT has been installed, but a key hasn’t been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory.«

# Automatic translation.

new «RAPT был установлен, но ключ не был настроен. Пожалуйста, сгенерируйте новые ключи или скопируйте android.keystore и bundle.keystore в базовый каталог.«

# game/android.rpy:46

old «Attempts to emulate a televison-based Android console.nnController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button.«

# Automatic translation.

new «Попытка эмуляции телевизионной консоли Android.nnВвод контроллера отображается на клавиши со стрелками, Enter отображается на кнопку выбора, Escape отображается на кнопку меню, а PageUp отображается на кнопку назад.«

# game/android.rpy:48

old «Downloads and installs the Android SDK and supporting packages.«

# Automatic translation.

new «Загружает и устанавливает Android SDK и вспомогательные пакеты.«

# game/android.rpy:49

old «Generates the keys required to sign the package.«

# Automatic translation.

new «Генерирует ключи, необходимые для подписания пакета.«

# game/android.rpy:383

old «Install SDK«

# Automatic translation.

new «Установите SDK«

# game/android.rpy:387

old «Generate Keys«

# Automatic translation.

new «Генерировать ключи«

# game/androidstrings.rpy:32

old «How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?nThis must be a positive integer number.«

# Automatic translation.

new «Сколько оперативной памяти (в ГБ) вы хотите выделить для Gradle?nЭто должно быть целое положительное число.«

# game/androidstrings.rpy:33

old «The RAM size must contain only numbers and be positive.«

# Automatic translation.

new «Размер оперативной памяти должен содержать только числа и быть положительным.«

# game/androidstrings.rpy:63

old «I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?«

# Automatic translation.

new «Я нашел файл android.keystore в каталоге rapt. Вы хотите использовать этот файл?«

# game/androidstrings.rpy:66

old «nnSaying ‘No’ will prevent key creation.«

# Automatic translation.

new «nnОтвет «Нет« не позволит создать ключ.«

# game/androidstrings.rpy:69

old «I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?«

# Automatic translation.

new «Я нашел файл bundle.keystore в каталоге rapt. Вы хотите использовать этот файл?«

# game/distribute_gui.rpy:231

old «(DLC)«

new «(DLC)«

# game/project.rpy:46

old «Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics.«

# Automatic translation.

new «Lint проверяет вашу игру на наличие потенциальных ошибок и выдает статистику.«

# game/web.rpy:485

old «Creating package…«

# Automatic translation.

new «Создание пакета…«

translate russian strings:

# game/updater.rpy:79

old «A nightly build of fixes to the release version of Ren’Py.«

# Automatic translation.

new «Ночная сборка исправлений к релизной версии Ren’Py.«

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Pick a username

Email Address

Password

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and
privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?
Sign in
to your account