Воспроизвести ошибку перевод

Программисты пытаются воспроизвести ошибку, чтобы её исправить.

Теперь вам нужно активировать все плагины один за другим, пока вы не сможете воспроизвести ошибку.

Now you need to activate all plugins one by one unless you reproduce the error.

Они могут попросить вас рассказать процедуру запуска так, что они смогут воспроизвести ошибку для себя столько раз, сколько хотят.

They may ask you to talk them through the procedure, so that they can reproduce the bug for themselves as many times as they want.

Пожалуйста, будьте максимально информативны, насколько это возможно, и не забудьте включить необходимую информацию, чтобы воспроизвести ошибку, например, отладочные журналы.

Please be as descriptive as possible and do not forget include necessary information to reproduce the bug such as debug logs.

Поскольку я не могу воспроизвести ошибку, и ее очень сложно отладить.

На старых поколениях устройств воспроизвести ошибку не удалось.

Эта запись отслеживания ошибок от команды Project Zero содержит код доказательства концепции и дополнительные сведения для исследователей безопасности, которые хотят воспроизвести ошибку и протестировать другие устройства.

This error tracking entry from the Project Zero team contains concept proof code and additional details for the security researcher who wants to reproduce the error and test other devices.

Если у кого-то из них проблема, мы хотим знать об этом немедленно, чтобы воспроизвести ошибку и выпустить исправление.

If someone had a problem, we wanted to know about it right away so that we could reproduce the error and release a fix.

Macrumors заявляет, что не может воспроизвести ошибку в бета-версиях macOS 10.13.3, предполагая, что она будет исправлена в предстоящей версии.

Macrumors states that it cannot reproduce the error on the beta versions of macOS 10.13.3, suggesting it’ll be fixed in an upcoming release.

Также, если вы можете воспроизвести ошибку, а программист не может, это может быть потому, что ваш компьютер и его компьютер в чем-то различаются и это различие приводит к ошибке.

Also, if you can reproduce the bug but the programmer can’t, it could very well be that their computer and your computer are different in some way and this difference is causing the problem.

Если разработчик не может воспроизвести ошибку, вы должны помочь в ее воспроизведении, потому что только разработчик в состоянии исправить этот баг.

If the developer is not able to reproduce the bug, you are expected to support to reproduce it because then only the developer will be able to fix it.

Нашли ошибку? Сообщить о проблемах через приложение с шагами, чтобы воспроизвести ошибку, или использовать контактный адрес электронной почты в этом Play Маркет списка.

Found a bug? Report issues via the app with steps to reproduce the bug, or use the contact email within this Play Store listing.

Мы не можем воспроизвести ошибку и пытаемся найти её.

We can’t repro it and we’re trying to pin it down.

Пожалуйста, добавьте любые подробности и шаги, которые могут помочь воспроизвести ошибку.

Далее объясните вашему клиенту, что сначала нужно попытаться воспроизвести ошибку, и только потом уже связываться с вами.

Next, train your client to first attempt to replicate the error before contacting you.

Нам не удалось воспроизвести ошибку, однако, мы выпустим обновление для iTunes в начале следующей недели, которое включает дополнительные меры предосторожности.

We have not been able to reproduce this issue, however, we’re releasing an update to iTunes early next week which includes additional safeguards.

Помимо сообщений об ошибках, от тестировщиков ждут, что они найдут самый простой способ воспроизвести ошибку, а также предоставят журналы, скриншоты и любые другие важные данные.

Apart from reporting the bug symptoms, testers are expected to find the simplest way to reproduce the bug, as well as provide logs, screenshots, and any other data that is relevant.

Затем вы можете отправить свой собственный отчёт командой reportbug, включив в него как можно больше информации, в частности, полное описание минимального тестового случая, который позволит воспроизвести ошибку.

You can then send your own bug report, using the reportbug command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug.

А когда вы можете немедленно воспроизвести ошибку и мгновенно выпустить ее исправление, вы можете найти и исправить большую часть багов как только они проявят себя.

And when you can reproduce errors and release changes instantly, you can find and fix most bugs as soon as they appear.

Даже если это только предположения (такие как «Есть тенденция к тому, что она падает более часто, когда запущен Emacs»), это может не дать прямых улик к нахождению причины проблемы, но это может помочь программисту воспроизвести ошибку.

Even if it’s only probabilistic (such as «it tends to crash more often when Emacs is running»), it might not provide direct clues to the cause of the problem, but it might help the programmer reproduce it.