They are smiling исправьте ошибки

There are such girls who act

[…]
quietly and before the adults they are very polite and smiling and when the adults are absent they can say rude words and push others.

ombudsman.kz

Есть такие девочки,

[…]
которые действуют исподтишка, и перед взрослыми они очень вежливые и улыбаются, а когда взрослых нет, они могут говорить грубые […]

слова и толкать других.

ombudsman.kz

Decorations are usually applied to the front teeth, especially on the

[…]
upper lateral incisors, so that they can be seen while smiling.

esthe-dent.cz

Украшения обычно прикрепляются на передние зубы, главным образом

[…]
на верхние боковые резцы, так, чтобы были видны во время улыбки.

esthe-dent.cz

Looking at the smiling faces of the guys, at the frozen on the minus 25°C Ludmila Kulanina who was firmly following the commands of photographers, we though: “How lucky they are!

sever.sokolniki.com

Глядя на улыбающиеся лица ребят из MVK, на замерзшую от 25-градусного мороза, но стойко выполняющую требования фотографов Людмилу Куланину, мы думали: «Счастливчики!

sever.sokolniki.com

While the younger Shkolnik is lauded by his peers, his father, a purist, aloof professor, watches his son’s success with envy. Their rivalry leads to several humorous scenes: “They get the audience smiling and laughing, it’s not all to be taken seriously.

festival-cannes.fr

Юношу высоко ценят в кругу талмудистов,

[…]
однако его отец, непримиримый мизантроп, преподающий Талмуд, завидует сыну и обескуражено взирает на его успехи… Это соперничество порождает несколько комичных ситуаций: «Зрители могут улыбаться и смеяться, отбросив комплексы и не воспринимая все буквально».

festival-cannes.fr

People are more likely to respond to photos in which you are standing or sitting upright and smiling in front of a nice landscape or background.

rosebrides.com

Больше откликов получают фотографии, на которых Вы с улыбкой стоите или сидите на фоне красивого пейзажа или заднего плана.

rosebrides.ru

Jacques Testart drew

[…]
attention to “homogenizing pressure”, which creates “smiling eugenics”.

unesdoc.unesco.org

Жак Тестар обратил внимание на

[…]
«гомогенизирующее давление», которое создает «благоприятную евгенику».

unesdoc.unesco.org

When choosing our political leaders we

[…]
should look not for pleasant, smiling faces and glib tongues, but for personalities of strong will and integrity who are unequivocally committed to […]

making the necessary

[…]

changes, have worked out a comprehensive programme of political, economic, social, and cultural reforms, and are prepared to serve the public in response to the voice of their conscience rather than the lure of lavish privileges.

nadin-music.ru

Выбирая политических вождей,

[…]
мы должны отдавать предпочтение не приятным улыбающимся физиономиям и языкам без костей, а сильным и цельным личностям, которые серьезно намерены […]

осуществить необходимые

[…]

перемены, располагают детально разработанной комплексной программой политических, экономических, социальных и культурных реформ и готовы служить народу, следуя голосу совести, а не варварскому инстинкту стяжательства.

nadin-music.ru

The North development efforts are very slow, and I hope that by visiting the mobile polar museum many taken up by the idea of the organizers will promote patriotism, and some of the younger guys might want to tie their fates to the North and to become polar explorers”, he said smiling.

sever.sokolniki.com

Активность освоения Севера сейчас очень низка, я надеюсь, что, посетив передвижной полярный музей, многие подхватят идею организаторов и начнут пропаганду патриотизма, а кто-то из молодых ребят, возможно, захочет связать свою судьбу с Севером и стать полярником”, — улыбаясь, сказал он.

sever.sokolniki.com

On the Yaroslaviv Val Street opposite the

[…]

house-castle of Baron

[…]
Steingel there are situated two typical representatives of the Ukrainian Art Nouveau, facades of which are boldly decorated with tracery bindings of the plant elements and masks of smiling goddesses and nymphs.

ua-traveling.com

На улице Ярославов Вал напротив

[…]
дома-замка барона Штейнгеля находятся два типичных представителя украинского модерна, фасады которых смело декорированы ажурными переплетами растительных элементов и масками улыбающихся богинь и нимф.

ua-traveling.com

Under article 166 of the Code of Criminal Procedure, a person carrying out an initial inquiry or other preliminary investigation or a court may order the seizure of all postal and telegraphic communications sent by or on behalf of a

[…]

suspect, accused person or

[…]
defendant to other persons, if there are sufficient grounds for assuming that they contain information about a crime which […]

has been committed

[…]

or documents or items of significance in the proceedings.

daccess-ods.un.org

В соответствии со статьей 166 УПК дознаватель, следователь или суд вправе наложить арест на все почтовотелеграфные отправления подозреваемого, обвиняемого

[…]

или подсудимого

[…]
другим лицам или отправленных для них, если имеются достаточные основания полагать, что в них содержатся сведения о совершенном […]

преступлении или документы,

[…]

предметы, имеющие значение для дела.

daccess-ods.un.org

UNESCO assisted Uganda in establishing a data bank of over 13,000 children in abject poverty as part of a monitoring mechanism to ensure that they are targeted for support and education through the national poverty eradication programme.

unesdoc.unesco.org

ЮНЕСКО оказала помощь Уганде в создании банка данных о более чем 13 000 детях, проживающих в условиях крайней нищеты, в рамках механизма по мониторингу осуществления национальной программы искоренения нищеты, предусматривающей оказание поддержки этим детям и содействие их образованию.

unesdoc.unesco.org

Persons who have been recognized as the aggrieved parties during criminal proceedings have the right to secondary legal aid on the same

[…]

grounds as other applicants (following the assessment of

[…]
their property held and income received within the last 12 months as well as the evaluation as to whether they belong to the groups of persons specified in article 12 of the Law on State-Guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania which are eligible for secondary legal aid regardless of the property held and income received).

daccess-ods.un.org

Лица, которые были признаны в качестве потерпевших в уголовном

[…]

процессе, имеют право на

[…]
вторичную правовую помощь на тех же основаниях, что и другие заявители (в соответствии с оценкой их имущества, которым они располагают, и доходов, полученных в течение последних 12 месяцев, а также оценкой их принадлежности к группам лиц, указанным в статье 12 Закона Литовской Республики о гарантированной государством правовой помощи […]

и имеющим право на вторичную

[…]

правовую помощь, независимо от располагаемого имущества и полученных доходов).

daccess-ods.un.org

Equally, all Professional staff

[…]
need to demonstrate more clearly how they are actually putting into effect the Organization’s […]

policy

[…]

of fostering cooperation and partnership in the execution of the programme.

unesdoc.unesco.org

Аналогичным образом всем сотрудникам категории

[…]

специалистов надлежит более

[…]
четко продемонстрировать то, как они реально воплощают в жизнь политику Организации […]

по активизации сотрудничества

[…]

и партнерства в деле выполнения программы.

unesdoc.unesco.org

Sunday in the Ukhtuss Mountains near the city of Sverdlovsk, factory sports competitions are being held:

[…]

young people with skis are passing by

[…]
the buses, skiers are running along the forest, skiers are waxing the skis, smiling.

net-film.ru

Воскресный день на Ухтусских горах под Свердловском, проводятся

[…]

заводские состязания: молодежь с лыжами

[…]
проходит мимо автобусов, в лесу проезжают лыжники, лыжники натирают лыжи, улыбаются.

net-film.ru

If we were to visit Ladakh Valley beyond the Himalayan Mountains

[…]

or travel to a Buddhist

[…]
country, we would see huge golden, smiling statues of Buddha and people prostrating […]

before them in total reverence.

waters-of-life.net

Если вы посетите долину Ладакх за гималайскими горами или посетите

[…]

какую-либо буддистскую

[…]
страну, то увидите огромные золотые статуи улыбающегося Будды и людей, преклоняющихся […]

перед ними в великом благоговении.

waters-of-life.net

It is concerned that such children are not given sufficient support to ensure their physical and mental rehabilitation and recuperation, that different levels of protection are offered depending on whether the children are demobilized from guerrilla or other illegal armed groups, and that

[…]

when children are taken captive by the

[…]
security forces, they are not always handed […]

over to the civil authorities within the 36-hour legal deadline.

daccess-ods.un.org

Комитет обеспокоен тем, что демобилизованные дети не получают достаточной помощи для их реинтеграции и физического и психологического восстановления, что имеются различные уровни защиты в зависимости от демобилизации из партизанских

[…]

отрядов или других незаконных вооруженных

[…]
формирований и что при их захвате армией и […]

полицией они не всегда передаются гражданским

[…]

властям в предусмотренный законом 36-часовой срок.

daccess-ods.un.org

Such violations include cases of extrajudicial killing, enforced disappearance, arbitrary arrest, indefinite detention without charge or trial, torture and

[…]

ill-treatment, and deportation of

[…]
non-citizens to countries where they are in danger of being subjected […]

to torture or ill-treatment.

daccess-ods.un.org

Такие нарушения служат главной причиной внесудебных казней, насильственных исчезновений, произвольных арестов, помещения под стражу на неограниченный срок без предъявления обвинения или судебного разбирательства, случаев

[…]

пыток и жестокого обращения, а также

[…]
депортации неграждан в страны, в которых им грозит опасность […]

быть подвергнутым пыткам или

[…]

жестокому обращению.

daccess-ods.un.org

In terms of recent developments, the Board was heartened to note the discussions taking place at the highest level of the United Nations system on the

[…]

possibility of applying the conditionality policy to

[…]
all peacekeeping missions, which establishes that the military component of United Nations missions cannot provide support to national armed forces if they are found to have been involved in human rights violations.

daccess-ods.un.org

Что касается недавних событий, то Совет с удовлетворением отметил, что на самом высоком уровне системы Организации Объединенных Наций обсуждается возможность применения политики

[…]

«кондициональности» в отношении всех

[…]
миротворческих миссий, в соответствии с которой военный компонент миссий Организации Объединенных Наций не может оказывать поддержку национальным вооруженным силам, если выясняется, что они причастны к нарушениям прав человека.

daccess-ods.un.org

Indeed, it submits that if the complainants believe that they meet the criteria in this guidance note or that the situation in the DRC, especially in their home province, has changed significantly so that there are impediments to the enforcement of their decisions on expulsion, it remains open […]

to them to request a reexamination of their

[…]

application by the Board under chapter 12, section 19 of the Aliens Act.

daccess-ods.un.org

В этой связи он также утверждает, что, если жалобщицы считают, что они удовлетворяют критериям, изложенным в этой директиве, или что положение в ДРК, в особенности в их провинции происхождения, существенным образом изменилось, так что имеются препятствия для приведения в исполнение решений об их […]

высылке, у них остается возможность просить

[…]

пересмотра их ходатайства Советом на основании положений главы 12, статья 19, Закона об иностранцах.

daccess-ods.un.org

Male military personnel who are expelled from

[…]
military or other educational establishments and who have not attained the age of 18 by the day they are expelled shall resign from military service, report to an enlistment office for registration with […]

the military authorities

[…]

and subsequently be called up for compulsory military service in accordance with the usual procedure.

daccess-ods.un.org

Военнослужащие мужского пола из

[…]

числа курсантов,

[…]
отчисленных из военных учебных заведений и других учреждений образования, не достигшие ко дню отчисления 18-летнего возраста, увольняются с военной службы и направляются в военный комиссариат для постановки на […]

воинский учет призывников

[…]

и в дальнейшем призываются на срочную военную службу на общих основаниях.

daccess-ods.un.org

They are also often excluded […]

from their local markets, owing to market deregulation in their countries and cheap imports

[…]

coming from the global north as a result of dumping practices, and lose access to seeds, confiscated by transnational corporations.

daccess-ods.un.org

Они также зачастую лишаются […]

доступа на собственные местные рынки вследствие рыночного дерегулирования в странах и поставок

[…]

дешевого импорта с севера в результате применения демпинга и теряют доступ к посевным материалам, конфискуемым транснациональными корпорациями.

daccess-ods.un.org

Marital and

[…]
family status may differ between individuals because, inter alia, they are married or unmarried, married under a particular legal regime, […]

in a de facto relationship or

[…]

one not recognized by law, divorced or widowed, live in an extended family or kinship group or have differing kinds of responsibility for children and dependants or a particular number of children.

daccess-ods.un.org

Брачное и семейное положение может быть различным у разных людей, поскольку они, в частности, состоят или не состоят в браке, вступают в […]

брак на основе конкретного правового режима,

[…]

состоят в гражданских браках или отношениях, не признаваемых законом, разведены или являются вдовцами или вдовами, живут в составе расширенной семьи или группе родственников либо несут перед детьми и иждивенцами обязанности иного рода или имеют то или иное число детей.

daccess-ods.un.org

Hand in hand,

[…]
laughing and smiling at each other, […]

Agnes and Elin walk through the corridor, out of the school, over the schoolyard and away.

rebecka.sibverk.ru

Взявшись за руки, смеясь и улыбаясь друг другу, […]

Агнес и Элин идут через коридор, из школы, через школьный двор и прочь.

rebecka.sibverk.ru

This time we learned it would be healthier if the baby had only milk for six months,” Tida says, smiling at the infant on her lap.

unfpa.org

На этот раз мы узнали, что гораздо здоровее, если кормить ребенка только грудным молоком в течение шести месяцев», — рассказывает Тида, улыбаясь малышу, сидящему у нее коленях.

unfpa.org

Many times I look

[…]
over and see him smiling and nodding and I […]

know that he can’t understand or follow the conversation.

oticon.ca

Как часто, отвлекшись на минуту, я

[…]
потом замечала, как он улыбается и кивает, […]

и я понимала, что он не может понять сказанного

[…]

и уследить за разговором.

oticon.com.ru

Seeing them smiling when photographed with us, their assistants have put off the notes, patiently click all the 10 cameras of ours, stealthily looking at their watches (schedule!), you unwillingly remember your home country where a local journalist has to fight a giant, go through water and fire and tear off all the telephone lines to meet a moderately-ranked official.

ypc.am

Глядя на то, как они с улыбкой фотографируются с нами на память, а их ассистенты, отложив в сторону «шпаргалки», терпеливо щелкают всеми 10-ью нашими аппаратами, украдкой поглядывая на часы (график!), невольно вспоминаешь свой дом, где отечественному журналисту, чтобы пробиться к родному чиновнику средней руки, надо пуд соли съесть, все ноги истоптать и все телефоны оборвать.

ypc.am