Сверхъестественное метод проб и ошибок

Метод проб и ошибок (англ. Trial and Error) — четырнадцатый эпизод восьмого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».

В ролях[]

Главные роли[]

• Джаред Падалеки — Сэм Винчестер
• Дженсен Эклс — Дин Винчестер

Второстепенные роли[]

• Осрик Чау — Кевин Трен
• Денай Гарсиа — Элли
• Джон Стюарт — Карл Гранвилль
• Алисен Даун — Элис Кэссити
• Фрэнсис З. МакКарти — Ной Кэссити
• Кэндис Ланглуа — Марджи Кэссити
• Тамара Браун — Синди Кэссити

Краткое содержание[]

Расшифровав скрижаль, Кевин выясняет, что для закрытия Врат Ада нужно пройти три испытания. Первое — убийство адского пса. Дин хочет взять всю ответственность на себя, но судьба решает иначе, и вместо него первое испытание проходит Сэм.

Сюжет[]

Кевин сутки напролёт работает над переводом скрижали, и спустя почти месяц у него наконец получается её расшифровать, но, слишком измученный, едва закончив работу, он падает в обморок. Дин тем временем вовсю обживается в Бункере, обустраивая в нём свою собственную комнату, но его счастье прерывает звонок от Кевина, который с трудом произносит пару слов и сразу отключается, и взволнованные Винчестеры мчатся к нему. Тревога оказывается ложной: он не в опасности, а просто переутомился. Более-менее придя в себя, Кевин сообщает им, что выяснил, как закрыть Врата Ада: нужно пройти три испытания, сопровождая каждую победу произношением несложного заклинания, и первое состоит в том, чтобы убить адского пса и искупаться в его крови. Поручив Сэму разыскать претендентов на превращение в собачий корм, десять лет назад заключивших сделку с демоном перекрёстков, Дин отправляется за нормальной едой для Кевина, который всё это время выживал на одних лишь хот-догах.

Кевин приводит себя в порядок, и Сэм призывает его отдохнуть хотя бы денёк, однако парень отказывается, объясняя, что, лишь навсегда запечатав Ад, он сможет выйти отсюда и вернуться к нормальной жизни, поэтому нельзя терять ни секунды. Сэм понимает его чувства, но напоминает, что спасение мира — длительный марафон, а не короткий спринт, который можно закончить на одном дыхании. Когда возвращается Дин, Сэм сообщает ему о нахождении подходящей под описание семьи: десять лет назад в окрестностях города, где они живут, имели место демонические предзнаменования, а вскоре после этого они неожиданно нашли на территории своей фермы месторождение нефти и быстро разбогатели. На прощание Дин оставляет Кевину таблетки, которые помогают справляться с головной болью и дольше бодрствовать, и Сэм сомневается в этом решении, но Дин тоже считает, что сейчас, выйдя на финишную прямую, нужно работать через «не могу».

Винчестеры отправляются в Шошони, Айдахо, и быстро устраиваются подсобными рабочими на ферму Кэссити, попутно знакомясь с Элли — девушкой, которая управляет всем хозяйством и теперь является их начальницей. Вечером хозяйка фермы, Элис, ужинает на веранде со своим супругом Карлом, и, услышав волчий вой, уходит проверить лошадей, а когда возвращается, обнаруживает Карла растерзанным. Разочарованный неудачей, Дин призывает брата сматываться и искать новую цель, но в конюшне Сэм сталкивается с Элис, и та вдруг признаётся, что десять лет любила Карла и жила с ним душа в душу, а сейчас, когда он умер, не чувствует совершенно ничего — словно никогда его не знала. Вернувшись в комнату, Сэм с удивлением узнаёт новый план Дина: вызвать демона перекрёстков самостоятельно и с помощью угроз заставить его отдать им своего пса — и тут же забраковывает его, заверяя, что, как только Кроули узнает, кто совершает ритуал, он натравит на них не одну гончую, а целую сотню. Вместо этого Сэм предлагает задержаться на ферме и рассказывает о своём разговоре с Элис, приходя к выводу, что Карл продал свою душу за любовный приворот, а не за внезапное обогащение.

На следующий день к Элис съезжаются все её родственники, и Элли представляет их Винчестерам: отец семейства, Ной, обладающий состоянием в миллиард и женатый на двадцатилетней модели; средняя сестра, Синди, песни которой постоянно занимают первые строчки в чартах; и младшая, Марджи, живущая в данный момент во Франции. За ужином Сэм становится свидетелем того, как родственники без конца собачатся друг с другом, а затем они принимаются вспоминать последний раз, когда собирались вместе за одним столом: тогда у них гостил обаятельный англичанин, и не без труда они вспоминают его имя — Кроули. Сэм сообщает новости брату, и в этот же момент Дину звонит Кевин, который выяснил, что адского пса можно увидеть через стекло, опалённое святым огнём. Винчестеры решают, что речь идёт о горящем святом масле, и Дин отправляется создавать волшебные очки, а Сэм возвращается в дом.

Ной с Марджи решают выследить и убить волка, загрызшего Карла, и, не сумев их остановить, Сэм присоединяется к ним, но отвлекается, и гончая загрызает Марджи. Дин тем временем сталкивается с Элли, которая, к большому его удивлению, открыто предлагает заняться сексом, а когда он отказывается и просит перенести эту встречу, отвечает, что это единственная ночь, и уходит.

Винчестеры собирают всё семейство в доме и, рассказав им правду, призывают честно признаться, кто ещё продавал Кроули душу, но троица в один голос заявляет, что никто из них подобного не делал. Угрожая пистолетом, Дин заковывает всех в наручники и намеревается отправиться выслеживать пса в одиночку, а брата оставить охранять пленников. Брать его с собой он категорически отказывается и объясняет, что они уже проходили через подобное раньше и знают, что завершение испытаний точно не сулит ничего хорошего для того, кто их проходит. Сэм возмущается тем, что Дин принял решение за него, однако Дин напоминает о его собственных словах: о том, что он видит для себя счастливое будущее без охоты, — и признаётся, что для себя такого же не видит, и его идеальный конец — Сэм, выбравшийся из этой жизни, заведший семью и мирно доживший до глубокой старости. Напоследок он велит брату звать его, если пёс вдруг объявится, и угрожает прострелить ему ногу, если Сэм надумает пойти за ним.

Вернувшись к семейству, Сэм выясняет, что сделку насчёт нефти заключила Марджи, которая раньше всё время твердила, что они обретут своё счастье, если разбогатеют. Дин тем временем заходит к Элли, обнаруживая её пьяной и танцующей, и велит ей запереться, так как снаружи бродит нечто злое, но Элли неожиданно отвечает, что знает, так как оно пришло за ней. Она рассказывает, что продала свою душу, чтобы исцелить мать от прогрессирующей болезни Паркинсона, однако Кроули не предупредил её о том, что через десять лет ей придётся расстаться с жизнью. Также Дин узнаёт, что именно Карл призвал тогда Кроули, о чём однажды проболтался по пьяни, и, оставив Элли в круге из могильной пыли, отправляется на охоту.

В конюшне пёс нападает на Дина и ранит его, в результате чего он теряет и нож, и очки, но его спасает Сэм. Отогнав гончую выстрелом, он хватает оружие и вспарывает ей живот, с ног до головы заливая себя её кровью. Элли перебинтовывает Дина, и он советует ей бежать как можно дальше, чтобы Кроули не смог её найти. Когда она уходит, Дин пытается прочитать заклинание, но на нём оно ожидаемо не срабатывает, и тогда он предлагает найти ещё одного пса и начать прохождение испытаний по новой. Сэм отказывается, заявляя, что он сам доведёт миссию до конца, ведь он не меньше брата хочет захлопнуть Врата Ада, однако, в отличие от него, ещё и пережить это. Он напоминает Дину о том, что у него есть семья и друзья, и теперь — даже собственная комната, и признаётся, что он совсем не разменная монета, а настоящий гений и лучший охотник из всех, кого он когда-либо знал, включая его самого и отца. Сэм умоляет брата поверить в него так же, как сам Сэм верит в него, и обещает, что, даже если Дин не видит для себя счастливого конца, он обязательно его к нему приведёт. Речь его производит на Дина впечатление, и, подумав немного, он молча протягивает ему бумажку с заклинанием. После прочтения Сэм падает, и руки его начинают светиться, но, поднявшись, он заявляет взволнованному Дину, что всё в порядке и он справится.

Цитаты[]

Интересные факты[]

• В разговоре с Сэмом Дин называет Ноа Кэссити Сиси Кэпвеллом, что является отсылкой к американской мыльной опере «Санта-Барбара», транслировавшейся в США с 1984 по 1993 (общий объём — 2137 серий).

Саундтрек[]

• Claude Debussy — Clair de lune (звучит во время ужина Карла и Элли)
• Divinyls — I Touch Myself (звучит во время «праздника» Элли)

Trial and Error is the 14th episode of Season 8. It aired on February 13, 2013.

Summary[]

There was something about being there… It felt pure. This episode summary is an official CW press release. It may contain errors. DO NOT CHANGE!

Kevin (guest star Osric Chau) deciphers the tablet and figures out how to close the gates of Hell. He tells Sam and Dean that according to the tablet one person must face a series of three tests designed by God. The first one — kill a hellhound. Sam and Dean argue over who should complete the trials.

Plot[]

Lebanon, Kansas
Kevin awakes on his boat, going through his day-in, day-out routine of eating hot dogs, drinking coffee, popping pills and deciphering the tablet, until many days’ work finally leads him to a revelation, a nosebleed and a faint for his trouble. Elsewhere, Dean happily arranges his new bedroom within the «Men-of-Letters» complex, even reveling in new-found cooking skills to Sam’s delight. As they eat, a distressed Kevin calls Dean and urges Sam and Dean to come quickly, sending the brothers rushing out.

Warsaw, Missouri
Sam and Dean carefully enter Kevin’s boat, finding the disheveled young man overjoyed about his revelation how to close the gates of Hell. Kevin reveals that in order to accomplish the feat, a spell will have to be performed after the accomplishment of three specific «trials» of God’s design, the first of which will involve bathing in the blood of a hellhound. Dean heads out to secure necessary defenses, while Sam urges Kevin to take better care of himself and see light at the end of their ordeal.

Shoshone, Idaho
Reasoning that hellhounds would most likely surround someone involved in a Crossroad Demon deal, Sam and Dean happen across a family in Shoshone, Idaho that struck oil ten years previously where no one thought possible, a good sign of a deal with a demon. The brothers travel to the Cassity farm, meeting the farm’s young, beautiful manager Ellie, and posing as brothers applying for the job of farmhands. Along the way, the boys meet the Cassity family’s «trophy husband» Carl Granville, who helps them secure the jobs.

Working in the stables, Sam and Dean eye oldest daughter Alice Cassity as most likely to have made the Crossroads deal, but while focusing on Alice, they fail to spot Carl being targeted and killed by a hellhound. As police cart away the body Dean suggests that they blew their chance, but Sam thinks there still might be more in play with the family.

Sam talks with Alice, deducing from her strangely vanished affection that Carl made the deal for her love years earlier, but not the family’s inexplicable fortune. When he goes to inform Dean, he catches his brother preparing to summon a Crossroads Demon and torture the demon until it summons a hellhound. Sam deplores the plan, stating that once Crowley finds out what they’re up to, he’ll send a hundred hellhounds. Sam theorizes that whatever Crossroads Demon may have made multiple deals a decade prior, and convinces Dean to stick around a few more days.

The next day, the rest of the Cassitys arrive, including its lingerie model-marrying patriarch Noah, faded country singer Cindy, and youngest daughter Margie, all of whom could potentially have made Crossroads deals. Ellie tasks Sam with waiting on the family for dinner, while Dean handles the grill for the night. Listening to them bicker amongst one another, Sam realizes that the demon they inadvertently dealt with a decade prior was actually none other than Crowley himself.

As Sam and Dean plot their next move, Kevin calls with newly uncovered information that glass scorched with holy fire will enable them to see hellhounds, to which Dean prepares eyeglasses for both brothers. Sam notices Noah and Margie headed out to the woods with rifles to hunt the beast that killed Carl, and offers to lend his expertise in assisting. Meanwhile, Dean tests out the glasses as Ellie makes a pass at him, which Dean regrettably turns down given the situation at hand.

Out in the woods, Sam follows what he believes to be sounds of the hellhound, but in his pursuit he fails to stop the real creature from attacking and killing Margie, to Noah’s great horror. Sam and Dean gather the remaining Cassitys in their living room and explain the situation, sealing the room with Goofer Dust to keep out the hound, and handcuffing the family until they can identify who made a Crossroads deal.

Dean elects to hunt the creature while Sam protects the family, hopefully by killing the beast. Sam is determined to go with him, now that the family is locked down within the goofer dust.  Dean has decided, however, that he should be the one to undergo the trials, and not Sam. Dean believes that the trials will bring death to one of them and that Sam is the more valuable of the two, the one who actually sees a light at the end of the tunnel, and the one to potentially have a normal life awaiting him after this quest. Dean leaves to undertake the battle alone, and warns an exasperated Sam that if he follows, he will put a bullet in his leg.

As the Cassitys continue bickering about which of them has fortunes that could only be explained by a sold soul, they finally deduce that it was Margie, who always said «if we were rich, we’d be happy.»  Alice subsequently manages to get out of her cuffs and runs out when Sam has his back turned. He manages to recapture her before she gets into her car. They then see the hellhound and Sam tells Alice to run back inside.

Dean finds Ellie dancing alone in her room, and enjoying herself with a beer. Dean explains that an evil creature has been stalking the grounds, but Ellie surprisingly reveals that it has come for her, hence the attempted one-night-stand and drinking before she goes. Ellie explains that she made the deal with Crowley to save her mother from sickness knowing that she wouldn’t go to heaven when she died, but that Crowley never said anything about the 10-year deal or about any hellhounds coming to retrieve her.  Dean realizes that «douche-bag»  Crowley also never warned Carl or Margie about the fine print of the deal.

Ellie sees Dean’s face distort, signaling the proximity of the hellhound. Dean dons his glasses and stalks after the creature through the stable, but ends up slashed and flung across the room, breaking the glasses. Sam saves Dean at the last moment by shooting the creature, and drawing it toward himself, struggling with it before slitting its throat and dousing Sam in the beast’s blood.

Setting up Ellie with a hexbag to protect her from further attacks in the interim, Dean tries in vain to perform the spell signaling his completion of the first trial, though Sam was the one marked by the hellhound’s blood. Rather than find another hound, Sam elects to be the one to undertake the trials, not treating the quest as a suicide mission like Dean would. Sam assures Dean of his worth as a hunter, and expresses his intent that both of them live through the ordeal, and recites the incantation for the spell. Its effects cause him to double over in pain, as his right arm surges with bright light, before he recovers his composure.

Characters[]

Main Cast[]

• Jared Padalecki as Sam Winchester
• Jensen Ackles as Dean Winchester

Recurring Cast[]

Guest Stars[]

• Osric Chau as Kevin Tran

Co-Stars[]

• John Stewart as Carl Granville
• Francis X. McCarthy as Noah Cassity
• Candice-May Langlois as Margot Cassity
• Alisen Down as Alice Cassity
• Tamara Braun as Cindy Cassity
• Danay Garcia as Ellie

Featured Supernatural Beings[]

• Archangel (Lucifer, mentioned only)
• Crossroad Demon (Crowley, mentioned only)
• Demigod (Hercules, mentioned only)
• Hellhound (Crowley’s hellhound)
• Leviathans (Dick Roman, mentioned only)
• Primordial Entity (God, mentioned only)
• Prince of Hell (Azazel, mentioned only)

Continuity[]

• For the first time in the series, hellhounds are seen by the viewer audience. Before their presence was only made known by growls and the responses of the characters, though here they are shown to be transparent with red eyes and have an aura.
• This episode marks the death one of Crowley’s hellhounds.

Trivia[]

• This is episode 163. Since there is 327 episodes total, this episode is the midpoint of the series as a whole. Coincidentally, Dean makes a speech about how he sees their life going foward, foreshawing the last episode of the series: Carry On.
• The show Law and Order is quoted by Sam.
• It is revealed in this episode that Sam views Dean as the best hunter around, even saying Dean is better than himself and better than their father.

International Titles[]

• German: Ein Licht am Ende des Tunnels (A Light at the End of the Tunnel)
• Hungarian: A három próba (The Three Trials)

External Links[]

• Supernatural: «Trial and Error» Review IGN.com

Gallery[]

Promotional Pictures[]

Navigational[]

Метод проб и ошибок

Кевин на лодке Гарта все еще пытается перевести демоническую табличку. Он работает день и ночь — налегая на хот – доги и аспирин-и спит всего несколько часов. Вернувшись в бункер, Дин начинает «гнездиться», устраивая свою собственную спальню с оружием, установленным на стене, и старой фотографией его и его матери на столе. Как только Дин подает Сэму приготовленный им бургер, звонит Кевин. Когда Сэм и Дин добираются до лодки, Кевин объясняет, что есть испытания, которые должны быть завершены, чтобы закрыть врата ада. Первое испытание-единственное, которое Кевин расшифровал до сих пор. Она включает в себя купание в крови адского пса. Кевин спрашивает, как они его найдут. Дин объясняет, что когда сделка на перекрестке совершается, у нее есть срок действия, который принудительно исполняется адскими псами. Сэм и Дин решают попытаться найти кого-то, кто заключил сделку 10 лет назад и, надеюсь, сможет найти собаку дьявола. Дин отправляется на пробежку за Гуфером Дастом и настоящей едой для Кевина. Пока его нет, Сэм советует Кевину лучше заботиться о себе. Кевин говорит, что он на пределе своих возможностей и хочет, чтобы все это закончилось, чтобы он мог вернуться к своей реальной жизни. Когда Дин возвращается, Сэм рассказывает ему об интересной статье, которую он нашел о семье Кассити в Шошоне, штат Айдахо, которая добыла нефть, хотя это казалось геологически невозможным. Прежде чем они отправятся осматривать ранчо, Дин просит Кевина проверить табличку на предмет каких-либо секретов убийства адской собаки. Сэм и Дин приезжают на семейное ранчо Кассити. Они знакомятся с Карлом Грэнвиллом, самопровозглашенным трофейным мужем, и менеджером ранчо, Элли, которая нанимает мальчиков в качестве рабочих на ранчо. Они тратят свое время, пытаясь понять, кто из семьи Кассити заключил сделку. Они подозревают Элис Кэссити и решают выследить ее, чтобы быть уверенными. Пока Элис и Карл ужинают на террасе, издалека доносится вой. Мальчики находятся под наблюдением возле сарая, но в пределах видимости. Алиса решает пойти проверить шум еще раз, подтверждая подозрения мальчиков. Рычание становится ближе, и что-то нападает и убивает Карла.

Сверхъестественное 8 сезон 14 серия смотрите онлайн в переводе
LostFilm, NovaFilm, Субтитры и Плеер 2
в хорошем 1080 FullHD качестве. Смотрите 14 серию бесплатно в хорошем качестве на всех мобильных устройствах iOS, Android и Windows Phone

Дата выхода: 13.02.2013