Resident evil hd remaster русификатор ошибка

Balubery

Доработанная с учетом последних обновлений игры старая добрая консольная версия русификатора текста и интерфейса для Resident Evil HD REMASTER. Единственное отличие от предыдущих версий в том, что она РАБОЧАЯ (после одного из последних обновлений игры, она стала вылетать при запуске, если на ней установлены старые версии русификатора, причем как от ZOG, так и от других команд). Больше игра при старте не вылетает.

Установка: распаковать архив, запустить ехе файл и следовать инструкциям инсталлятора.

Добро пожаловать в кошмар!

Источник

eng

Статистика ( по комментариям ), шт.

Имеются следующие переводы : | русский |

Авторы перевода: RELive Team и ZoG Forum Team

  • Перевод основан на релизе от RELive Team/RVS7

  • Техническая часть — LeonSK, Thief1987, mack_ar, Kashtan23, TTEEMMA

  • Текстуры — DiRzee, KoRn0509, Damin72

  • Перевод ПК-текста — Damin72, Dim_Jones, Le0nSK

  • Редактура — xoxmo-daff

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.3 от 31.03.15

• Исправлены ошибки в тексте
• Новые шрифты
• Возвращена буква Ё
• Убрана кодировка текста для более простого редактирования

Версия 1.2 от 16.02.15

• Множество исправлений и дополнений в тексте
• Удалены лишние файлы

Версия 1.1 от 06.02.15

• Множество исправлений и дополнений

Версия 1.0 от 25.01.15

• Первая версия

Вы не можете комментировать, т.к. вы не зарегистрированы.
Источник

12 авг. 2019 г.

Русификатор (текст) Resident Evil

1. Загрузить архив с русификатором.2. Распаковать архив в папку с игрой.3. При запуске выбрать мод «Resident Evil 1 Mediakite: русская версия».Перевод художественный, любительский. Может содержать…

22 янв. 2015 г.

Русификатор Resident Evil HD Remaster

Данный перевод был портирован с PS3.Над ним работали много людей:GC версия:Руководитель проекта, перевод, хакинг, перерисовка текстур, шрифт: Артём Филатов (TTEMMA)(RSV7) Перевод : Максим Иванов (Damin72)…

Источник

#89260


OFFLINE
 

Отправлено 25 января 2015 — 23:14

*
Популярное сообщение!

Resident Evil HD Remaster

Изображение

Полный перевод HD Remaster для ПК.

Оригинальный Перевод: RELive Team
Техническая часть — LeonSK, Thief1987, mack_ar,
Текстуры — DiRzee, KoRn0509, Damin72
Перевод недостающего ПК текста и текстур — Damin72, Dim Jones

Как установить: Скопировать файлы из архива в директорию с игрой. Согласиться на замену. Не забываем делать бэкап.

Скачать:

Ссылка

Что это?: Перевод, который довожу до финала лично я. Текстуры взяты у ребят с ЗоГ, за что им отдельное спасибо. Пользуйтесь им на свой страх и риск. Игры у меня нет, потому возможны некоторые недочёты.

  • Наверх

[Обычные посты]

#81


OFFLINE
 

Carlos94

Carlos94

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 351 сообщений
  • ГородСанкт-Петербург
  • Организация:U.B.C.S.
  • Любимый RE:Resident Evil 3

Отправлено 15 октября 2015 — 01:45

RE 1 на PC давно уже существует перевод.

Сообщение отредактировал Carlos94: 15 октября 2015 — 01:45

  • Наверх

#82


OFFLINE
 

Slavar

Slavar

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 22 октября 2018 — 00:05

LeonSK, здравствуйте.
На днях RE HD Remaster обновился, в результате чего русификатор перестал работать.
Слышал, что авторам не нравится качество их перевода, поэтому они хотят его переделать.
Стоит ли ждать фикса для текущей версии перевода, или придется ждать полный ретранслейт?

  • Наверх

#83


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 22 октября 2018 — 19:19

Slavar, Хм, не слышал ни того, ни другого. Думаю правки под текущий апдейт будут, если времени хватит разобраться, что же так такого поменяли.

Благодарю за инфу.

Не забывайте, что я не имею отношения к ЗоГ и пилю всё сам в свободное время.

ПС: Какую хоть ошибку при запуске выдаёт?

  • Наверх

#84


OFFLINE
 

Slavar

Slavar

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 22 октября 2018 — 19:52

LeonSK, вот так выглядит ошибка. В обновлении добавили китайские субтитры и «пропатчили ярлык игры» (не знаю, что это значит, цитата с темы перевода на форуме ZOG).

Изображение

Совсем забыл уточнить: сама игра крашится, а не конкретно перевод перестает работать.

Сообщение отредактировал Slavar: 22 октября 2018 — 20:02

  • Наверх

#85


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 22 октября 2018 — 20:17

Slavar,  Качаю патч, посмотрю чего там наворотили. Но, поскольку игру на ПК я так и не купил, то….ничего конкретно обещать не могу, но идеи есть

Можешь мне прислать файл common.arc находящийся по пути: имяигры\nativePC\arc\id\e_rom ?

  • Наверх

#86


OFFLINE
 

Slavar

Slavar

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 22 октября 2018 — 20:45

  • Наверх

#87


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 22 октября 2018 — 20:51

Slavar,  папку NativePC закинуть в папку с игрой, согласиться на замену. ЖМАК

По идее должно сработать.

  • Наверх

#88


OFFLINE
 

Slavar

Slavar

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 22 октября 2018 — 21:01

LeonSK, да, всё работает. Большое спасибо! :smile:

  • Наверх

#89


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 22 октября 2018 — 21:21

Обновил инсталятор в закреплённом посте.

Из багов: наврятли заработает если выбрать китайский язык, а если и заработает может не быть графики. Но вы же здесь не за китайской версией, правда?)

  • Наверх

#90


OFFLINE
 

666LeatherFace66

666LeatherFace66

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 8 сообщений

Отправлено 24 октября 2018 — 12:35

Чего-то новая версия русика не работает — переустановил игру, установил русик — все на английском. В чем проблема?

  • Наверх

#91


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 24 октября 2018 — 20:55

666LeatherFace66, русик то установлен в папку с игрой?

  • Наверх

#92


OFFLINE
 

Damin72

Damin72

    Поклонник

  • Raccoon Citizen
  • 1 096 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 24 октября 2018 — 21:02

Просмотр сообщенияLeonSK (24 октября 2018 — 20:55) писал:

А я думал, что только меня атакуют те, кто не может папку нормально выбрать. =D

  • Наверх

#93


OFFLINE
 

666LeatherFace66

666LeatherFace66

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 8 сообщений

Отправлено 24 октября 2018 — 21:05

Просмотр сообщенияDamin72 (24 октября 2018 — 21:02) писал:

А я думал, что только меня атакуют те, кто не может папку нормально выбрать. =D

Ха-ха. Оч смешно. Само собой в папку с игрой установил.

  • Наверх

#94


OFFLINE
 

Damin72

Damin72

    Поклонник

  • Raccoon Citizen
  • 1 096 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 24 октября 2018 — 21:12

Просмотр сообщения666LeatherFace66 (24 октября 2018 — 21:05) писал:

Ха-ха. Оч смешно. Само собой в папку с игрой установил.

Тебе смешно, а мне как-то не очень, ибо знаешь сколько таких как ты я видел под руководством с переводом Зиро? Посмотри видео и убедись в одной детали. Думаю, в ней дело. =)

  • Наверх

#95


OFFLINE
 

666LeatherFace66

666LeatherFace66

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 8 сообщений

Отправлено 24 октября 2018 — 21:17

Нет, дело не в этом — путь установки я проверял. И, кстати, с Zero проблем нет.

  • Наверх

#96


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 24 октября 2018 — 21:17

Просмотр сообщения666LeatherFace66 сказал:

Ха-ха. Оч смешно. Само собой в папку с игрой установил.

Игра то последней версии? И всё же проверь путь установки, или возьми распакованый архив с русификатором и сам в ручную его с заменой файлов установи.

Просмотр сообщенияLeonSK сказал:

Slavar, папку NativePC закинуть в папку с игрой, согласиться на замену. ЖМАК

Вот отсюда

  • Наверх

#97


OFFLINE
 

666LeatherFace66

666LeatherFace66

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 8 сообщений

Отправлено 24 октября 2018 — 21:21

Просмотр сообщенияLeonSK (24 октября 2018 — 21:17) писал:

Игра то последней версии? И всё же проверь путь установки, или возьми распакованый архив с русификатором и сам в ручную его с заменой файлов установи.

Вот отсюда

Да, игра последней версии (стим). А ссылка умерла.

  • Наверх

#98


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 24 октября 2018 — 21:26

  • Наверх

#99


OFFLINE
 

666LeatherFace66

666LeatherFace66

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 8 сообщений

Отправлено 24 октября 2018 — 21:27

Просмотр сообщенияLeonSK (24 октября 2018 — 21:26) писал:

Эм… Ничего не найдено.

  • Наверх

#100


OFFLINE
 

LeonSK

Отправлено 24 октября 2018 — 21:29

Исправил

  • Наверх
Источник

Resident Evil

Dene

 Дата: Среда, 27.08.08, 19:55 | Сообщение # 1

Жанр: Survival Horror
Разработчик: CAPCOM
Издатель: CAPCOM
Платформы: GameCube, Wii, PC, PS3/PS4, X360/XOne
Дата выхода: 22.03.2002
Игра в Steam

Resident Evil HD REMASTER (Capcom) (ENG/Multi6) [L|Steam-Rip] R.G. GameWorks

Русификатор от RELive Team и ZoG Forum Team

Door skip mod
 

Skittles

 Дата: Четверг, 22.01.15, 17:40 | Сообщение # 282
Русификатор RESIDENT EVIL HD REMASTER

Студии: Russian Studio Video 7 и R.G. RED

Ссылка на скачивание установщика русификации:
Загрузить установщик русификации Resident Evil HD Remaster PC
 

MasterMist

 Дата: Четверг, 22.01.15, 17:59 | Сообщение # 283

Цитата Skittles ()

Русификатор RESIDENT EVIL HD REMASTER Студии: Russian Studio Video 7 и R.G. RED

Цитата

просто порт с PS3, с малейшами изменениями.

С еще большим количеством ошибок. Я не буду приводить фотки и прочее, но я подскажу людям где их искать, чтобы поняли «Поспешишь — людей насмешишь».
-Косяк с текстурой карты так никто и не поправил.
-В нижней строке в «Доске Лидеров» орфографическая ошибка.
-В Мануале тоже есть большой косяк. На первой же, блин, странице!
-Названия документов разнятся на текстуре и в окне сообщений.
-В настройках меня позабавили пара строчек. Это касается настроек графики и управления. Особенно порадовало «Ручная»…
И это было все найдено за пару минут. Я не лез дальше с этим переводом и не собираюсь. А еще в инсталлятор не добавлена функция удаления перевода, как обычно делают наши, отчего мне приходится перекачивать эти чертовы файлы.
 

Demid_OFF

 Дата: Четверг, 22.01.15, 18:07 | Сообщение # 284
Itachi91, да, есть места где я не согласен с переводом. Например «кадровая синхронизация», и так по началу. Пробелом между словами в доске лидеров нет и т.п Но все-равно это хорошая версия. Я с удовольствием пройду еще на русском. Но хотелось бы качественного перевода, вообще без ошибок.

 

MasterMist

 Дата: Четверг, 22.01.15, 18:20 | Сообщение # 285

Цитата DimJones ()

Itachi91, да, есть места где я не согласен с переводом. Например «кадровая синхронизация», и так по началу. Пробелом между словами в доске лидеров нет и т.п Но все-равно это хорошая версия. Я с удовольствием пройду еще на русском. Но хотелось бы качественного перевода, вообще без ошибок.

Лично я буду ждать перевод от zog.

 

qlrobb

 Дата: Четверг, 22.01.15, 18:38 | Сообщение # 286

Цитата Skittles ()

Русификатор RESIDENT EVIL HD REMASTER

Студии: Russian Studio Video 7 и R.G. RED

Ссылка на скачивание установщика русификации:
Загрузить установщик русификации Resident Evil HD Remaster PC

Ни хрена не скачивается.
Залейте его на торрент,а то с яндекса ни хрена нельзя скачать.

 

MasterMist

 Дата: Четверг, 22.01.15, 18:43 | Сообщение # 287

Цитата qlrobb ()

Ни хрена не скачивается. Залейте его на торрент,а то с яндекса ни хрена нельзя скачать.

Лимит скачек превышен, нужно сохранить на свой диск и тогда скачать.
http://rghost.ru/60495785

 

Serzh94

 Дата: Четверг, 22.01.15, 19:29 | Сообщение # 288
Киньте плиз скринов с пк версии перевода, кто уже установил.

 

WeskerGorlov

 Дата: Четверг, 22.01.15, 19:35 | Сообщение # 289
А кто-нибудь решил проблему со слоу мо на 60 кадрах?

 

Demid_OFF

 Дата: Четверг, 22.01.15, 19:56 | Сообщение # 290

Цитата Serzh94 ()

Киньте плиз скринов с пк версии перевода, кто уже установил.

Я видео сделал. Сейчас залью. ;)

Цитата WeskerGorlov ()

А кто-нибудь решил проблему со слоу мо на 60 кадрах?

Выбирай 30 FPS. 60 FPS тут не нужно.

 

WeskerGorlov

 Дата: Четверг, 22.01.15, 20:09 | Сообщение # 291

Цитата DimJones ()

Выбирай 30 FPS. 60 FPS тут не нужно.

Да ладно,я сравнил.
Персонаж на 30 дергается,раздражает ппц.
 

Demid_OFF

 Дата: Четверг, 22.01.15, 20:13 | Сообщение # 292

Цитата WeskerGorlov ()

Да ладно,я сравнил.
Персонаж на 30 дергается,раздражает ппц.

Игра изначально создавалась под 30 FPS, поэтому тут 60 FPS работает, но не нужно. Это скорее сделано для таких, кому важен фреймрейт.

Показать скрытое содержание
[youtube]MXsfkBiDKT8[/youtube]
 

Serzh94

 Дата: Четверг, 22.01.15, 20:24 | Сообщение # 293
DimJones, Ну вроде бы вполне качественный перевод и очень быстро адаптировали, не знаю почему на zog так его критикуют!

 

Demid_OFF

 Дата: Четверг, 22.01.15, 20:32 | Сообщение # 295

Цитата Serzh94 ()

DimJones, Ну вроде бы вполне качественный перевод и очень быстро адаптировали, не знаю почему на zog так его критикуют!

Ну, я немного побегал и сделал вывод, что в принципе перевод очень даже не плохой, но не идеальный. Есть кое-какие моменты, которые можно было бы перевести более грамотно. В Leaderboards снизу, все фразы написаны слитно. Например: МойРанг и т.п. Оказывается все в порядке, просто расстояние между словами ооочень маленькое, поэтому так и кажется. В настройках графики «вертикальная синхронизация» переведена как «кадровая синхронизация» Когда Джилл ломится за Крисом из особняка в начале Вескер говорит: Джилл, нет. Ты не хочешь идти туда (приказным тоном), а переведено как: Ты же не хочешь идти туда (звучит как вопрос). В общем так, по мелочи. Но не понять сюжет мне кажется не возможно. :) Другое дело, если бы они обновляли периодически свой перевод, но это вряд ли случится. Шрифты приближены к оригиналу — тут вопросов нет. А еще зачем-то переводчики заменили начальный фон.

 

KrosafcheG

 Дата: Четверг, 22.01.15, 21:59 | Сообщение # 296
Неждачник !Спс ЗоГовцам)

Будем играть в самую правильную игру про зомби good
 

-=Raven=-

 Дата: Четверг, 22.01.15, 22:32 | Сообщение # 297

Цитата Serzh94 ()

DimJones, Ну вроде бы вполне качественный перевод и очень быстро адаптировали, не знаю почему на zog так его критикуют!

Да просто все уж подзажрались. :) Позабыли как проходили на русском на первых плойках с переводом без соблюдения рода и времени. :D

 

KurOrTN1K

 Дата: Четверг, 22.01.15, 22:34 | Сообщение # 298

Цитата -=Raven=- ()

Позабыли как проходили на русском на первых плойках

а там что был русский,я вообще на японском проходил и ниче,мне нравилось все

 

PSP17

 Дата: Пятница, 23.01.15, 00:24 | Сообщение # 301

Цитата KrosafcheG ()

спасибо парням не скажут

Ну да естественно, будут только орать про ошибки и так далее…

 

SteelShtorm

 Дата: Пятница, 23.01.15, 01:00 | Сообщение # 302
Icе Еще Parasite Eve 1 и 2 в такой же бы обвертке, ммм
Не трави душу)))

 

RusCloud

 Дата: Пятница, 23.01.15, 10:13 | Сообщение # 303
DimJones, Сорри, а куда кидать этот файл?

 

scream1

 Дата: Пятница, 23.01.15, 10:42 | Сообщение # 304
такого файла в игре то нет,реально что с ним делать)

 

-=Raven=-

 Дата: Пятница, 23.01.15, 10:56 | Сообщение # 305
RusCloud, scream1, ну если верить гуглу, то вначале запускаем игру, а потом запускаем мод.

 

Cloud1983

 Дата: Пятница, 23.01.15, 11:15 | Сообщение # 306
Оба перевода основываются на разных источниках, один на RELive, другой на RVS7. Кому нравится перевод с ошибками, никто не заставляет ждать, пользуйтесь тем что выложили RED. Ну а те, кто предпочитает качественный перевод, дождутся релиза от ZoG. Вот и все дела =)

 

Demid_OFF

 Дата: Пятница, 23.01.15, 11:16 | Сообщение # 307
RusCloud, scream1, запускаете игру, потом сворачиваете и запускаете этот файл. Все. :)

Пробежал больще половины игры и могу сказать, что текст перевода понятен и каких-то грубых ошибок вроде как нет. Мелкие есть. Такие как отсутствие тире (два слова слитно).

 

maksimrulez

 Дата: Пятница, 23.01.15, 13:04 | Сообщение # 308
Как с инвентаря от предметов избавится лишних, ото новые по сюжету не подбираются?

 

scream1

 Дата: Пятница, 23.01.15, 13:08 | Сообщение # 309

Цитата maksimrulez ()

Как с инвентаря от предметов избавится лишних, ото новые по сюжету не подбираются?

так же как и во всех частях,найти ящик и туда погрузить не нужное

 

Prince123

 Дата: Пятница, 23.01.15, 15:17 | Сообщение # 310
Как убрать курсор от мышки в игре? у кого нибудь такая проблема есть или у всех ?

 

Demid_OFF

 Дата: Пятница, 23.01.15, 16:27 | Сообщение # 311

Цитата Prince123 ()

Как убрать курсор от мышки в игре? у кого нибудь такая проблема есть или у всех ?

Если играешь с геймпадом, то тупо отодвинь курсор в правый нижний угол. Если клава+мышь — жди патч или смирись.

 

SUPEROLEG777

 Дата: Пятница, 23.01.15, 18:26 | Сообщение # 312

Цитата Prince123 ()

Как убрать курсор от мышки в игре? у кого нибудь такая проблема есть или у всех ?

Тут мышь нужна как собаке пятая нога: целиться то не нужно. Подготовить оружие назначь на стрелочку, а стрелять на пробел. Мышь сместить в угол монитора. Так на много удобней.

 

Snejniy

 Дата: Пятница, 23.01.15, 21:00 | Сообщение # 314
игра конечно крутая, атмосферно очень, но пройти не могу, сил не хватает, кирпичи так и сыпятся….

 

maximys12zxc

 Дата: Пятница, 23.01.15, 21:08 | Сообщение # 315
2 вопроса.1)как убрать слоумо?2)Если разница какая то если выбрать в начале криса или джилл?

 
Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Resident evil village ошибка concrt140 dll
  • Resident evil 2 remake ошибка directx 12
  • Remember me ошибка при запуске приложения 0xc000007b
  • Resident evil village ошибка 21mb
  • Resident evil 2 remake ошибка 0x887a0006