Pilz pnoz m0p fault ошибка как устранить

Программа пользователя на микропроцессорной карте должна быть идентична программе пользователя во внутренней памяти базового блока PNOZmulti. Базовый блок PNOZmulti осуществляет проверку каждый раз при запуске. Если пользовательские программы отличаются, светодиод отказа загорается красным светом. Чтобы скопировать пользовательскую программу с микропроцессорной карты, необходимо выполнить следующие действия.

PNOZ m0p / m1p / m2p / m3p:

• Отключить PNOZmulti от источника напряжения.
• Вставить в устройство микропроцессорную карту, на которую записана новая пользовательская программа.
• Вставить перемычку между выводом OA0 и вводом i19.
• Подключить питающее напряжение.
• Светодиод DIAG заморгает желтым.
• Отключить питающее напряжение.
• Извлечь перемычку между выводом OA0 и вводом i19.
• Снова подать питающее напряжение.
• Выполняется запуск PNOZmulti с новой программой

PNOZmulti mini и PNOZmulti 2:

• Отключить PNOZmulti от источника напряжения.
• Вставить в устройство микропроцессорную карту, на которую записана новая пользовательская программа.
• Подключить питающее напряжение.
• Если на дисплее отображается имя проекта и «Принять?», удерживайте поворотный переключатель на протяжении 5 секунд и затем отпустите.
• Выполняется запуск PNOZmulti с новой программой

Betrieb

Beim Einschalten der Versorgungsspannung

übernimmt das Sicherheitssystem

PNOZmulti die Konfiguration aus der

Chipkarte. In der dafür benötigten Zeit

leuchten am Basisgerät die LEDs «POWER»,

«DIAG», «FAULT», «IFAULT» und «OFAULT».

Das Sicherheitssystem PNOZmulti ist

betriebsbereit, wenn am Basisgerät die

LEDs «POWER» und «RUN» dauerhaft

leuchten.

Fehleranzeige

LED aus

LED leuchtet

LED blinkt

Basis

Operation

When the supply voltage is switched on, the

PNOZmulti safety system copies the

configuration from the chip card. While this is

happening, the «POWER», «DIAG», «FAULT»,

«IFAULT» and «OFAULT» LEDs will light up

on the base module.

The PNOZmulti safety system is ready for

operation when the «POWER» and «RUN»

LEDs on the base module are continuously

lit.

Fault indicator

LED off

LED on

LED flashes

Exp.

Fehler

Das bestehende Anwender-

programm wurde gelöscht.

externer Fehler am Basisgerät,

der zum sicheren Zustand

führt, z. B. Abschlussstecker

nicht angeschlossen

externer Fehler, der zum

sicheren Zustand führt, z. B.

Querschluss oder Fehler an

Schaltmatteneingang

externer Fehler an den

Ausgängen des Basisgeräts,

z. B. Querschluss, der zum

sicheren Zustand führt

externer Fehler, der zum si-

cheren Zustand führt, z. B.

Querschluss

externer Fehler am Ausgang

interner Fehler am Basisgerät

interner Fehler am Basisgerät

interner Fehler am Basisgerät

interner Fehler am

Erweiterungsmodul

Basisgerät im STOP-Zustand

externer Fehler an den

Eingängen des Basisgeräts; der

Fehler führt nicht zum sicheren

Zustand, z. B. teilbetätigt

externer Fehler an den

Ausgängen des Basisgeräts; der

Fehler führt nicht zum sicheren

Zustand, z. B. Rückführeingang

defekt

externer Fehler an den

Eingängen; der Fehler führt

nicht zum sicheren Zustand,

z. B. teilbetätigt; Rückführein-

gang defekt

Das Feldbusmodul wurde nicht

erkannt.

Fehler an Kaskadiereingang;

Gerät bleibt im RUN-Zustand

Fehler an Kaskadierausgang;

Gerät bleibt im RUN-Zustand

Fault

The existing user program has

been deleted.

External fault on the base

module, leading to a safe

condition, e. g. terminator not

connected

External error leading to a safe

condition, e.g. short across the

contacts or error at safety mat

input

External fault on the outputs of

the base module, e. g. short

across the contacts, leading to

a safe condition

External fault leading to a safe

condition, e. g. short across

the contacts

External fault at the output

Internal fault on the base

module

Internal fault on the base

module

Internal fault on the base

module

Internal fault on the expansion

module

Base module in STOP

condition

External fault at the inputs of

the base module, which does

not lead to a safe condition,

e. g.partially operated

External fault at the outputs of

the base module, which does

not lead to a safe condition,

e. g. feedback input defective

External fault at the inputs,

which does not lead to a safe

condition, e. g. partially

operated; feedback input

defective

The fieldbus module was not

recognised.

Fault at cascading input; unit

remains in RUN condition

Fault at cascading output; unit

remains in RUN condition

— 7 —

Работа

Когда напряжение питания подано, система

безопасности PNOZmulti копирует

конфигурацию из карты памяти. Пока это

происходит, горят индикаторы «POWER»,

«DIAG», «FAULT», «IFAULT» и «OFAULT» на

базовом блоке.

Система безопасности PNOZmulti готова к

работе когда индикаторы «POWER» и «RUN»

на базовом блоке горят постоянно.

Индикаторы ошибки

Индикатор выключен

Индикатор включен

Индикатор мигает

Ошибка

Имевшаяся программа

пользователя была удалена.

Внешняя ошибка на базовом

блоке, переход в безопасный

режим, напр. не подключен

терминатор.

Внешняя ошибка приведшая к

переходу в безопасный режим.

Напр. короткое замыкание меж-

ду контактами или ошибка на

входе площадки безопасности.

Внешняя ошибка на выходах

базового блока, напр. короткое

замыкание контактов повлек-

шее переход в безопасный

режим.

Внешняя ошибка приведшая к

переходу в безопасный режим.

Напр. короткое замыкание

между контактами.

Внешняя ошибка на выходах.

Внутренняя ошибка базового

блока.

Внутренняя ошибка базового

блока.

Внутренняя ошибка базового

блока.

Внутренняя ошибка в модуле

расширения.

Базовый блок в режиме СТОП

Внешняя ошибка на входах

базового блока не вызвавшая

переход в безопасный режим,

напр. частичное

функционирование.

Внешняя ошибка на выходах

базового блока не вызвавшая

переход в безопасный режим,

напр. ошибка обратной связи

входа.

Внешняя ошибка на входах, не

вызывающая переход в

безопасный режим. Напр.

частичное функционирование

или ошибка обратной связи

входа.

Модуль полевой шины не

опознан.

Ошибка входа

каскадирования, блок остается

в рабочем режиме

Ошибка выхода

каскадирования, блок остается

в рабочем режиме

Betrieb

Beim Einschalten der Versorgungsspannung

übernimmt das Sicherheitssystem

PNOZmulti die Konfiguration aus der

Chipkarte. In der dafür benötigten Zeit

leuchten am Basisgerät die LEDs «POWER»,

«DIAG», «FAULT», «IFAULT» und «OFAULT».

Das Sicherheitssystem PNOZmulti ist

betriebsbereit, wenn am Basisgerät die

LEDs «POWER» und «RUN» dauerhaft

leuchten.

Fehleranzeige

LED aus

LED leuchtet

LED blinkt

Basis

Operation

When the supply voltage is switched on, the

PNOZmulti safety system copies the

configuration from the chip card. While this is

happening, the «POWER», «DIAG», «FAULT»,

«IFAULT» and «OFAULT» LEDs will light up

on the base module.

The PNOZmulti safety system is ready for

operation when the «POWER» and «RUN»

LEDs on the base module are continuously

lit.

Fault indicator

LED off

LED on

LED flashes

Exp.

Fehler

Das bestehende Anwender-

programm wurde gelöscht.

externer Fehler am Basisgerät,

der zum sicheren Zustand

führt, z. B. Abschlussstecker

nicht angeschlossen

externer Fehler, der zum

sicheren Zustand führt, z. B.

Querschluss oder Fehler an

Schaltmatteneingang

externer Fehler an den

Ausgängen des Basisgeräts,

z. B. Querschluss, der zum

sicheren Zustand führt

externer Fehler, der zum si-

cheren Zustand führt, z. B.

Querschluss

externer Fehler am Ausgang

interner Fehler am Basisgerät

interner Fehler am Basisgerät

interner Fehler am Basisgerät

interner Fehler am

Erweiterungsmodul

Basisgerät im STOP-Zustand

externer Fehler an den

Eingängen des Basisgeräts; der

Fehler führt nicht zum sicheren

Zustand, z. B. teilbetätigt

externer Fehler an den

Ausgängen des Basisgeräts; der

Fehler führt nicht zum sicheren

Zustand, z. B. Rückführeingang

defekt

externer Fehler an den

Eingängen; der Fehler führt

nicht zum sicheren Zustand,

z. B. teilbetätigt; Rückführein-

gang defekt

Das Feldbusmodul wurde nicht

erkannt.

Fehler an Kaskadiereingang;

Gerät bleibt im RUN-Zustand

Fehler an Kaskadierausgang;

Gerät bleibt im RUN-Zustand

Fault

The existing user program has

been deleted.

External fault on the base

module, leading to a safe

condition, e. g. terminator not

connected

External error leading to a safe

condition, e.g. short across the

contacts or error at safety mat

input

External fault on the outputs of

the base module, e. g. short

across the contacts, leading to

a safe condition

External fault leading to a safe

condition, e. g. short across

the contacts

External fault at the output

Internal fault on the base

module

Internal fault on the base

module

Internal fault on the base

module

Internal fault on the expansion

module

Base module in STOP

condition

External fault at the inputs of

the base module, which does

not lead to a safe condition,

e. g.partially operated

External fault at the outputs of

the base module, which does

not lead to a safe condition,

e. g. feedback input defective

External fault at the inputs,

which does not lead to a safe

condition, e. g. partially

operated; feedback input

defective

The fieldbus module was not

recognised.

Fault at cascading input; unit

remains in RUN condition

Fault at cascading output; unit

remains in RUN condition

— 7 —

Работа

Когда напряжение питания подано, система

безопасности PNOZmulti копирует

конфигурацию из карты памяти. Пока это

происходит, горят индикаторы «POWER»,

«DIAG», «FAULT», «IFAULT» и «OFAULT» на

базовом блоке.

Система безопасности PNOZmulti готова к

работе когда индикаторы «POWER» и «RUN»

на базовом блоке горят постоянно.

Индикаторы ошибки

Индикатор выключен

Индикатор включен

Индикатор мигает

Ошибка

Имевшаяся программа

пользователя была удалена.

Внешняя ошибка на базовом

блоке, переход в безопасный

режим, напр. не подключен

терминатор.

Внешняя ошибка приведшая к

переходу в безопасный режим.

Напр. короткое замыкание меж-

ду контактами или ошибка на

входе площадки безопасности.

Внешняя ошибка на выходах

базового блока, напр. короткое

замыкание контактов повлек-

шее переход в безопасный

режим.

Внешняя ошибка приведшая к

переходу в безопасный режим.

Напр. короткое замыкание

между контактами.

Внешняя ошибка на выходах.

Внутренняя ошибка базового

блока.

Внутренняя ошибка базового

блока.

Внутренняя ошибка базового

блока.

Внутренняя ошибка в модуле

расширения.

Базовый блок в режиме СТОП

Внешняя ошибка на входах

базового блока не вызвавшая

переход в безопасный режим,

напр. частичное

функционирование.

Внешняя ошибка на выходах

базового блока не вызвавшая

переход в безопасный режим,

напр. ошибка обратной связи

входа.

Внешняя ошибка на входах, не

вызывающая переход в

безопасный режим. Напр.

частичное функционирование

или ошибка обратной связи

входа.

Модуль полевой шины не

опознан.

Ошибка входа

каскадирования, блок остается

в рабочем режиме

Ошибка выхода

каскадирования, блок остается

в рабочем режиме

• 1, Pilz PNOZ m0p — 1 — Das Basisgerät PNOZ m0p/ PNOZ m1p Das Basisgerät PNOZ m0p/PNOZ m1p (coated version) des modularen Sicher- heitssystems PNOZmulti dient dem sicherheitsgerichteten Unterbrechen von Sicherheitsstromkreisen. Das Gerät ist bestimmt für den Einsatz in: • NOT-AUS-Einrichtungen • Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113 Teil 1, 11/98 und EN 60204-1, 12/97 (z. B. bei beweglichen Verdeckungen) Das PNOZ m0p kann n…

• 2, — 2 — Gerätebeschreibung Sicherheitseigenschaften: Das Basisgerät erfüllt folgende Sicher- heitsanforderungen: • Die Schaltung ist redundant mit Selbst- überwachung aufgebaut. • Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam. • Die Sicherheitsausgänge werden durch einen Abschalttest periodisch geprüft. • Die Relaiskontakte erfüllen die Anforde- rungen für sichere Trennung durch verstärkte Isolierung gegenüber allen anderen Stromkreisen des Sicherh…

• 3, — 3 — µController µController 0 V T0 T1 T2 T3 Taktausgänge Test pulse outputs Sorties impulsionnelles Halbleiterausgänge, Hilfsausgang, Versorgungsanschlüsse Semiconductor outputs, auxiliary output, supply connections Sorties statiques, sorties information, bornes d’alimentation 13 14 23 24 I19 A1 Eingänge Inputs Entrées Interface Diagnosemodul diagnostic module module de diagnostic O4 O5 Relaisausgänge Relay outputs S…

• 4, Pilz PNOZ m0p — 4 — Basisgerät ohne Erweiterungsmodule montieren Stecken Sie den Abschlussstecker auf die mit «Termination/Link» gekennzeichnete Seite des Basisgeräts. Fig. 3: Basisgerät montieren Installing the base module Monter l’appareil de base Abschlussstecker Terminator Fiche de terminaison Basisgerät und Erweiterungsmodule verbinden (nur PNOZ m1p, PNOZ m1p coated version) Die Module werden mit Steckbrücken verbunden.…

• 5, — 5 — Sicherheitssystem inbetriebnehmen Inbetriebnahme vorbereiten: Beachten Sie bei der Vorbereitung der Inbetriebnahme: Achtung! Die steckbaren Anschlussklemmen der Relaisaus- gänge, die Netzspannung führen, nur im spannungslosen Zustand ziehen und stecken. • Das Sicherheitssystem und die Eingangs- kreise müssen immer aus einem Netzteil versorgt werden. Das Netzteil muss den Vorschriften für Kleinspannungen mit sicherer Trennung (SELV, PELV) …

• 6, — 6 — • Projekt von Chipkarte laden: Wichtig! Die Kontaktierung des Chips ist nur gewährleistet, wenn die Kontaktfläche sauber und unbeschä- digt ist. Schützen Sie deshalb die Kontaktfläche des Chips vor • Verunreinigung • Berührung • mechanischer Einwirkung wie z. B. Kratzern — Schieben Sie die Chipkarte mit dem aktuellen Projekt in den Chipkarten- schacht des Basisgeräts. — Schalten Sie die Versorgungss…

• 7, — 7 — Fehler Das bestehende Anwender- programm wurde gelöscht. externer Fehler am Basisgerät, der zum sicheren Zustand führt, z. B. Abschlussstecker nicht angeschlossen externer Fehler, der zum sicheren Zustand führt, z. B. Querschluss externer Fehler an den Ausgängen des Basisgeräts, z. B. Querschluss, der zum sicheren Zustand führt externer Fehler, der zum sicheren Zustand führt, z. B. Querschluss externer Fehler am Ausgang interner Fehler …

• 8, — 8 — Technische Daten Elektrische Daten Versorgungsspannung (U B ) Spannungstoleranz (U B ) Restwelligkeit (U B ) Leistungsaufnahme bei U B ohne Last pro Erweiterungsmodul Statusanzeige Zeiten Einschaltverzögerung (nach Anlegen von U B ) Gleichzeitigkeit Kanal 1/2/3 Zweihandkreis Überbrückung von Spannungseinbrüchen Eingänge Anzahl Max.Anzahl der stromführenden Eingänge im Bereich der max. Umge…

• 9, — 9 — Hilfsausgänge Anzahl Spannung und Strom Galvanische Trennung Kurzschlussschutz Reststrom bei «0» Signalpegel bei «1» Umweltdaten Luft- und Kriechstrecken Klimabeanspruchung EMV Schwingungen nach Frequenz Amplitude Umgebungstemperatur PNOZ m1p PNOZ m1p coated version Lagertemperatur Mechanische Daten Schutzart Einbauraum (z. B. Schaltschrank) Gehäuse Klemmenbereich Normschiene Hutschiene Durchzugsbreite Maximale Leit…

• 10, — 10 — I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17 I18 I19 A1 A1 A2 A2 CI+ CI- CO- CO+ T0 T1 T2 T3 O0 O1 O2 O3 OA0 24V 24V 0V 0V 13 14 23 24 K1 K2 S1 K2 K1 S2 S3 L+ L- Anschlußbeispiel: zweikanalige NOT-AUS-und Schutztür- Beschaltung, überwachter Start (I17), Rückführkreis (I14) Connection example: Dual-channel E-STOP and safety gate wiring, monitored reset (I17), feedback loop (I14) Exemple de raccordement : Circuit d’…

• 11, — 11 — CHIP-Card 94 (3.70″) 121 (4.76″) 135 (5.31″) 4GB Dimensions in mm («) 4F Dimensions en mm («)4D Abmessungen in mm («) 4GB Connector pin assignment 4F Affectation des raccords4D Anschlußbelegung
  …

• 12, — 12 — 20 878-06, 2005-08 Printed in Germany A Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: [email protected] AUS Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: 03 95446311, E-Mail: [email protected] B L Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: 09 3217571, E-Mail: [email protected] BR Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242, E-Mail: [email protected] CH Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ …