«Если в вашей книге слюни,
Шум проводки, кресла хруст.
И актер звучит уныло,
И глава не до конца,
Точно дело не агентстве,
Что вам книгу записало!
Люди будут слушать книги.
Это вам ведь не кино»!
Пять способов испортить аудиокнигу
Недопустимые вещи в профессиональной звукозаписи. Рейтинг студии «Рексквер».
Лайфхаков как получить неудовлетворительный результат при создании аудиокниги гораздо больше, но многие ошибки относятся к разряду организационных: неудачный выбор произведения, неудачный маркетинг, общий спад рынка и т.п. Мы же поговорим о тех ошибках, которые профессионалы звукозаписи позволить себе просто не могут, и которыми часто грешат небольшие частные студии и «звукари»-одиночки.
Услышь меня
Самое забавное, что даже неопытный слушатель без специальных знаний и крутой аудиоаппаратуры чаще всего почувствует, что в аудиокниге что-то не так. Возможно, он не поймёт истинных причин, но для чего тогда нужны профессионалы?
Внимательно изучите представленный список, а в конце статьи мы расскажем о том, как одно правильное решение поможет избежать больших проблем, лишних расходов и бессмысленной траты времени.
5 основных ошибок при озвучивании аудиокниг
-
мнение слушателя: «Слишком тихо (громко) звучит» // в чём дело: некачественное звуковое оборудование
-
мнение слушателя: «Что-то шипит, свистит, чавкает» // в чём дело: некачественный звуковой тракт студии (микрофоны, провода, разводка электричества), нарушение правил звукоизоляции + отсутствие звукового постпродакшена
-
мнение слушателя: «Монотонное (возбуждённое) чтение» // в чём дело: провал кастинга, неверно подобраны актёры/рассказчики/режиссёр
-
мнение слушателя: «Посторонние звуки, то громко, то тихо звучит голос» // в чём дело: непрофессионализм звукорежиссёра и монтажёра
-
мнение слушателя: «Скучно, не хватает атмосферы» // в чём дело: нет саунд-дизайна
Как видите, все указанные ошибки – следствие разного рода проблем: слабого технического оснащения, отсутствия необходимых знаний и опыта, а также умения правильно выбирать средства для реализации конкретной задачи. Сделать всё это в одиночку или малыми силами невозможно, а уж опыт и успешно реализованные проекты не купить ни за какие деньги – только заработать.
Вывод: доверяйте профессионалам
Очевидно, что подобных просчётов можно легко избежать, сделав выбор в пользу профессиональной студии с сильной командой специалистов по техническим и организационным вопросам, современным оборудованием, богатым портфолио реализованных проектов, а главное – пониманием сути процесса создания аудиокниги и знанием мельчайших нюансов работы. Именно поэтому мы рекомендуем внимательно относиться к выбору исполнителя, доверять цифрам и фактам, а не громким словам и кажущейся доступности услуг. Потому что в итоге за ошибки непрофессионалов придётся расплачиваться Вам и Вашему бизнесу. Доверяйте профи!
Послушайте как озвучивают аудиокниги настоящие мастера своего дела. Леонид
Кулагин в студии «Рексквер» читает стихи Э. Асадова
ЗАКАЗАТЬ АУДИОКНИГУ
В данной статье мы поговорим именно об ошибках актёров озвучания. Нет, не переводчиков! Переводчики тоже допускают огрехи — отсебятину, надмозги и прочие безобразия. Актёр озвучания должен внятно и красиво прочесть тот текст, который ему дали. Если при чтении данного текста ошибся не сам чтец, а переводчик — это не наш случай. А хотя…
Вообще-то переводчикам, даже самым умелым, стоило бы отмечать в своих текстах, где каким голосом говорить и где на какое слово ставить ударение. Или редакторам, или кто там ещё отвечает за то, что будут читать чтецы. Актёр озвучки и так старается, он читает то, что ему написали, причём при чтении он больше всего пытается говорить в такт движениям губ актёров на экране, чтобы не звучать как переводчики времён VHS. Времени думать про интонации попросту не остаётся. Вечная загадка: почему для актёров просто не подчёркивают нужные интонации учительской красной ручкой, ну или что мешает сейчас, когда тексты распечатывают на принтерах, выделять нужное жирным или курсивным шрифтом. Да или цветом! Впрочем, в первую очередь возникает вопрос к Дэдлайну, к которому фильм/серию/игру нужно озвучить хоть как-то, пусть даже в ущерб качеству.
Примеры? Да хотя бы вечные акценты не на то слово в озвучке фильмов и сериалов. «ТЫ это сделал?!», «ты ЭТО сделал?!» и «ты это СДЕЛАЛ?!» — классика. В каждом первом сериале это хотя бы разок встречается. Это просто поголовная болезнь переводного кино, и виной этому лишь те, кто поленились обозначить для чтецов интонацию. Кроме того, бывает весьма характерное явление в аудиокнигах: чтец запутывается в том, какой персонаж какую фразу произносит в беседе. В итоге угрожающая фраза, произнесённая голосом лавкрафтианского монстра, звучит голосом отважной маленькой девочки, при том, что чтец великолепный и вообще заслуженный артист (конкретно этот пример взят из аудиокниги «Творцы заклинаний» в замечательной озвучке Александра Клюквина). Кстати, синхронисты вышеупомянутой эпохи VHS грешили сильными запозданиями, озвучивая реплики предыдущего персонажа, когда уже говорит следующий — и, с учётом того, что это всё озвучивалось одним и тем же монотонным голосом, часто было вообще невозможно понять, кто что говорит.
Данная статья нужна не для добавления примеров — иначе она быстро превратится в «чёрную дыру» и проглотит весь сайт. Статья нужна, чтобы ссылаться на неё при написании статей о произведениях.
 |
[ + ] Переводческие ляпы |
|
|---|---|---|
|
Независимо от того, в какой нише работает ваш бизнес, если вы хотите расширить свою деятельность, видеороликам можно доверять. Сосредоточившись на видеоконтенте, если вы не сосредоточитесь на получении правильного звука, вы потерпите неудачу в своем контенте. Для обеспечения наилучших результатов требуется безошибочная озвучка.
Видеоролики должны хорошо продаваться. Но в этом случае отсутствие внимания к качеству озвучки может быть проблематичным при налаживании хорошего взаимодействия.
Неудачная озвучка с большим количеством ошибок работает плохо.
Чтобы убедиться, что вы разрабатываете стратегический план видеоконтента, необходим хороший голос за кадром.
Если звук плохого качества и содержит много ошибок, это может помешать им посмотреть видео.
Компании, которые понимают, почему голос за кадром важен, также понимают причину работы с профессионалами.
Работая с профессиональными решениями для озвучивания, вы получите точную и качественную озвучку.
Давайте прочитаем и узнаем больше об ошибках в озвучке и о том, как их исправить.
Как улучшить неправильную озвучку?
Решения для озвучивания предназначены для расширения контента и четкого общения.
Чтобы обеспечить качество исполнения контента во время озвучки, необходимо поработать над исправлением некоторых распространенных ошибок.
Давайте посмотрим, как вы можете улучшить неправильную озвучку:
1- Используйте сокращения
Существуют различные преимущества закадрового перевода, если вы хотите сделать контент привлекательным.
Если вы работаете над предоставлением решений для озвучивания, для точной передачи сообщения требуются определенные навыки.
В этом случае, если исполнитель не сосредоточится на естественной передаче сообщения, то может не быть взаимодействия с пользователем.
Необходимо поработать над тем, чтобы сделать ваш сценарий более разговорным и естественным.
Использование сокращений позволяет перенаправить ключевые слова и сделать их более естественными для вашего бренда.
2- Фоновые шумы
Для озвучки требуется среда, в которой не так много фонового шума.
Наличие фонового звука приводит к ошибкам, особенно когда вы записываете не в условиях студийного типа.
В этом случае у компании voice over company есть несколько преимуществ для обеспечения наилучшего и четкого озвучивания вашего проекта.
Некоторые мешающие окружающие шумы из разных источников создают огромную проблему при передаче наилучшего озвучивания.
Профессионалы знают, как лучше всего справляться с фоновыми шумами во время их записи в студии.
3- Выбор оборудования
Ошибки возникают не только в озвучке, но и при использовании некачественного оборудования для записи.
Согласно исследованию, пользователи могут пропустить ваше видео, если качество звука низкое.
Предположим, вы хотите донести решения до бенгальской аудитории, но использование плохой озвучки может позволить аудитории пропустить просмотр вашего контента.
В этом случае лучше всего использовать надежные решения для озвучивания бенгальского языка, поскольку у них есть новейшее оборудование и отдельная комната со специальными звукопоглощающими стенами для предоставления наилучших решений.
4- Навыки чтения
Если вы думаете, что проще сделать озвучку, просто встать перед микрофоном и говорить, это неправда.
Это не самая простая работа, но работа, требующая внимания и творчества.
Когда вы становитесь непрофессиональным, они думают об этом, предлагая простые решения для озвучивания, и это приводит к плохому озвучиванию.
Озвучка похожа на обычную речь, но с добавлением естественных голосовых эффектов.
В этом случае, когда вы решаете нанять компанию по озвучке, художник понимает сценарий и добавляет эмоции для достижения творческих результатов.
5- Работа с тонами
Самое главное при озвучивании — знать о типе контента и передавать его в требуемом тоне голоса.
Если сообщение подается неправильным тоном, это может показаться раздражающим и легко отвлечь аудиторию.
Предположим, если вы создаете веселый и анимированный контент для детей, тон вашего голоса должен быть радостным.
Вариации тона могут влиять на желательность и оказывать серьезное влияние на установление контакта с аудиторией.
Существует большая необходимость настроить тон голоса в соответствии с требуемым решением. Аналогичным образом, отрегулируйте высоту тона, чтобы озвучивание звучало гораздо более ободряюще.
МАСТЕР ДУБЛЯЖА
499 ₽ в месяц
Профессиональный диктор +
1. Здесь открывается возможность получить советы при озвучании.
2. Разбор Ваших аудиозаписей на предмет ошибок по Логике Речи.
3. Прямое общение в закрытой комнате в Дискорде
4. Размещение обучающего контента и фрагментов записей с занятий по озвучанию рекламы, игр и фильмов
5. Разбор Ваших аудиозаписей и видеозаписей на предмет ошибок «Логики Речи».
6. ПРИЯТНЫЙ БОНУС: На музыкальном стриме можно еженедельно заказать 2 (два) трека в Донатную очередь
+ чат
Уровень подписки включает в себя доступ к закрытому чату в Telegram
Уровень подписки включает в себя доступ к закрытому чату в Discord
Общая информация
В некоторых случаях синтезируемые фразы могу звучать не так, как ожидается, например: система может поставить ударение на другой слог или произносить некоторые сокращения неправильно.
Ниже приводится список рекомендаций, с помощью которых можно устранять возникающие ошибки.
Рекомендации по устранению возможных ошибок при озвучке синтезируемых фраз
1. Неправильное ударение. Чтобы указать системе, на какой слог должно падать ударение, напишите знак «+» перед ударной гласной. Например: «средневековый з+амок» и «ржавый зам+ок».
На текущий момент не работает со следующими голосами: Дмитрий, Андрей, Александр, Наталья, Мария, Анна, Максим, Олеся, Ольга, Анастасия.
2. Неправильное звучание слова. Чтобы смягчить звучание слова (например, «терминально» может звучать как «тэрминально»), измените его написание, добавив символ «Ь» (например, «тьерминально»).
3. Неправильное произношение сокращения. Если сокращение произносится неправильно, то напишите его так, как оно должно звучать, например: вместо РЖД напишите «эржэдэ» или «рэжэдэ».
4. Отсутствие паузы. Чтобы добавить паузу во время произношения фразы, используйте символы «.», «,», «-», «…», «,,» или напишите нужную часть фразы с новой строки. Например:
«Производители ортопедической продукции,
а именно:
корсетов . стелек . бандажей . фиксаторов, . ортопедических подушек . защитных масок… Также у нас есть различные средства реабилитации… костыли. трости, массажеры и многое другое …».
5. Неправильный порядок слов. Чтобы фраза звучала правильно (например, в вопросительных предложениях), измените порядок слов, чтобы добиться нужного эффекта.
6. Присутствие вопросительной интонации. Чтобы слово не произносилось с вопросительной интонацией, можно поставить после него один из следующих символов: «.», «,», «…».
7. Значение переменной произносится с вопросительной интонацией. Чтобы значение переменной звучало без вопросительной интонации, добавьте в него символ «.».
8. Наличие или отсутствие пауз при озвучивании значений переменных. Чтобы система озвучила несколько переменных друг за другом с паузами, напишите текст сообщения, отделяя фразы друг от друга с помощью символа пробел, например: {m_0} — город {m_1} — улица {m_2} — дом.
Если вы хотите, чтобы система озвучила значения переменных без пауз, то напишите текст сообщения слитно (без пробелов), например: {m_0}-город{m_1}-улица{m_2}-дом.