Ошибки буша младшего

Джордж Буш-младший, второй президентский срок которого завершится 20 января, запомнится не только своими экономическими, политическими и военными решениями, но и связанными с его персоной многочисленными комичными и неловкими происшествиями: достаточно хотя бы вспомнить, как президент едва не подавился соленым крекером. Особое место в этом ряду занимают оговорки и неологизмы, которыми 43-й глава американского государства радовал сограждан и иностранцев в течение всех восьми лет своей работы в Белом доме. Эти слова и фразы обозначают особым термином «бушизм», и американские лингвисты напоследок подобрали их лучшие образцы.

На минувшей неделе техасская компания Global Language Monitor, которая отслеживает различные языковые тенденции, выпустила свой список лучших бушизмов. «Эра бушизмов подходит к концу, — пожаловался при этом президент GLM Пол Пэйак (Paul JJ Payack), — и исследователям языка по всему миру предстоит нелегкое время: уникальные лингвистические конструкции Буша сменяются выверенными интонациями и красноречием Барака Обамы». В рейтинге GLM пятнадцать позиций, и отобранные бушизмы снабжены небольшими комментариями специалистов, сделанными, надо сказать, без особой любви к автору.

Топ-лист бушизмов по версии GLM

1. На первом месте — эталон бушевской любви к неологизмам, слово misunderestimate. Дословно переводится как «ошибочно недооценить», более художественный вариант — «перенедооценить». Слово было использовано 6 ноября 2000 года, то есть через пару дней после президентских выборов. Как известно, тогдашние выборы выдались непростыми: хотя Буш обошел Альберта Гора по числу голосов выборщиков, он набрал меньше голосов избирателей, а окончательно установить победителя удалось лишь после пересчета голосов во Флориде.

2. «Миссия выполнена» (Mission Accomplished) — эта фраза в отношении иракской кампании самим Бушем произнесена не была, однако именно она значилась на транспаранте, под которым президент выступил 1 мая 2003 года на борту авианосца «Авраам Линкольн» и заявил о завершении боевой фазы операции в Ираке. Впоследствии Буш выразил сожаление по поводу использования столь некорректного слогана и сказал, что законченной войну в Ираке вовсе не считал.

3. Многим запомнилась похвала, которую Буш адресовал 2 сентября Майклу Брауну, директору Федерального управления по чрезвычайным ситуациям (FEMA). «Брауни, ты чертовски хорошо поработал!» (Brownie, you’ve done a heck of a job!), — сказал президент после начала обширного бедствия из-за урагана «Катрина». «Брауни» вскоре был отправлен в отставку, а борьба с «Катриной» считается одним из самых громких провалов администрации 43-го президента.

4. «Здесь я решаю», — это комментарий Буша от 18 апреля 2006 года, посвященный его решению сохранить пост министра обороны за нелюбимым демократами Доналдом Рамсфелдом. Для выражения своей мысли Буш использовал английское выражение, которое буквально по-русски можно было бы перевести «Я тут решатель» (I’m the decider). По мнению комментаторов из GLM, фраза может служить символом «имперских» аспектов президентства Буша. Рамсфелда, к слову, уже в конце 2006 года, после победы демократов на промежуточных выборах, пришлось отправить в отставку и заменить на Роберта Гейтса.

5. На пятое место поместили фразу, произнесенную Бушем 24 декабря 2006 года: «Я использую Google» (I use The Google). Это одно из высказываний Буша о его сетевых познаниях, некоторые из которых доставили много радости насмешникам. Особо запомнился — но не попал в рейтинг GLM — термин «в интернетах» (on the internets), который прозвучал на предвыборных дебатах 2000 и 2004 годов. Более памятен вариант 2004 года, когда президент сказал, что знает про «слухи в интернетах» о планах введения военного призыва, но слухи эти ложные.

6. Наряду с речевыми жемчужинами Буша в рейтинг попал «обувной инцидент», произошедший 14 декабря 2008 года. На пресс-конференции Буша в Багдаде один из журналистов запустил в президента США ботинками. Как отмечают в GLM, это происшествие может считаться «визуальным эквивалентом словесного бушизма» — это нечто «неподобающее, неожиданное, постыдное, и все же это очень хочется повторить».

7. Еще одна яркая фраза: «Я знаю, что человек и рыба могут мирно сосуществовать». С таким рассуждением, которое, как думают в GLM, может символизировать экологическую политику Буша, он выступил 29 сентября 2000 года, во время своей первой президентской кампании. Критики винят нынешнюю администрацию в небрежном отношении к окружающей среде. В частности, они полагают, что недавнее снижение природоохранных стандартов преследовало интересы промышленных корпораций.

8. «Вы работаете на трех работах? … Это сугубо по-американски, не так ли? Я имею в виду, то что вы делаете — это просто фантастика», — так Буш 4 февраля 2005 года обратился к разведенной многодетной матери-одиночке в городе Омаха (Небраска). В GLM полагают, что это явная демонстрация того, как Бушу чужды чаяния американского рабочего класса.

9. На девятом месте в рейтинге оказалась фраза, произнесенная 11 января 2000 года, в начале сезона президентских праймериз Республиканской партии. Рассуждая о начальном школьном образовании, тогдашний техасский губернатор умудрился сделать две речевых ошибки в недлинном предложении. Rarely is the questioned asked: Is our children learning? — так прозвучало это предложение, которое должно было означать: «Редко задается вопрос: учатся ли наши дети?»

10. «Наши враги изобретательны и находчивы, но и мы тоже. Они непрерывно думают о новых способах причинить вред нашей стране и нашему народу, и мы — тоже». Эта оговорка, которую Буш допустил 5 августа 2004 года, как полагают критики и шутники, ненароком открыла миру «истинные помыслы» президента.

11. «Я не всегда был уверен, что США и Америка будут поддерживать тесные отношения», — признался Буш 29 июня 2006 года. На самом деле речь шла об отношениях США и Великобритании.

12. 24 мая Буш дал разъяснение своей политики в области связей с общественностью: «Видите ли, в моей сфере деятельности приходится повторять все снова и снова и снова, чтобы правда впиталась, чтобы как бы катапультировать пропаганду».

13. Один из лучших бушизмов родился в письменном виде. В ходе заседания Совета безопасности ООН в 2005 году американский президент столкнулся с неожиданным затруднением и решил проконсультироваться с Кондолиззой Райс. Госсекретарю была направлена записка следующего содержания: «Думаю, мне может понадобиться перерыв, чтобы сходить в уборную. Это возможно?»

14. Заявление Буша о цене иракской кампании, сделанное 24 сентября 2006 года и вызвавшее вполне понятное возмущение: «Когда будет писаться окончательная история Ирака, это (потери американцев — Лента.Ру) будет в ней не более чем запятой».

15. Последний пункт рейтинга тоже касается Ирака: это слоган «Держаться курса» (Stay the course), которым Буш много раз определял свою иракскую политику. Дело в том, что в 2007 году курс таки был изменен, причем весьма радикальным образом — посредством значительного наращивания военного присутствия США на иракской территории.

В публикации GLM отмечены еще два бушизма, не попавших в рейтинг, но имевших на это большие шансы. Во-первых, это слово «стратергия» (stratergy). Во-вторых — призыв «сделать пирог выше» (Make the Pie Higher): речь шла об «экономическом пироге», от которого каждый американец может получить свою долю. Посредством снижения налогов, о котором говорил Буш, этот пирог можно сделать больше — хоть это и спорно, но никак не выше.

Представленный GLM перечень далеко не полный и не единственный в своем роде. К примеру, обширная подборка бушизмов имеется на сайте Wikiquote. Кроме того, в связи со скорым уходом хозяина Белого дома на пенсию составлением аналогичных коллекций занялись многие: свой вариант, к примеру, подготовили в BBC News. Различные списки в чем-то разнятся и дополняют друг друга, оно и понятно: Буш обеспечил простор для подобной деятельности. Бушизмы для приведенного выше рейтинга, как утверждают в GLM, были собраны при участии исследователей из разных стран. Для распределения мест использовалась особая методика компании, которая позволяет отслеживать упоминания той или иной фразы или слова в печатных и электронных СМИ, в блогосфере и вообще «в интернетах».

Все помнят тот бесславный эпизод во время пресс-конференции 2004 г., когда президент Буш не сумел или (что более вероятно) не захотел назвать ошибки, совершенные им в годы правления. В последние дни на посту президента у Буша появились нотки саморефлексии, и он рассказал нам, что было не так.

На своей последней пресс-конференции, проведенной в довольно беспечном стиле, он заявил, что ошибкой была реформа системы социальной защиты вместо иммиграционной реформы сразу после выборов 2004 г., равно как растяжка ‘Задача выполнена’ на башне авианосца ‘Авраам Линкольн’. Направляясь в Техас, Буш должен поразмышлять об еще десяти больших ошибках, которыми характеризовалось его президентство:

— Он не привлек Конгресс к выработке политики задержания сразу после 11 сентября 2001 г. Взаимодействие с Конгрессом потребовало бы большей осмотрительности при организации центра задержания в Гуантанамо и не позволило бы демократам выступать с позиции морального превосходства, когда стала очевидна неоднозначность этого решения.

— Неэффективный стиль управления. Буш как ‘президент-генеральный директор’ разумно стремился к передаче полномочий. Увы, качество некоторых техасских управленцев из его команды было не слишком высоким, а когда люди Буша не оправдывали доверия, то его первым позывом было встать за них горой (пример — Рамсфелд, Дон), вместо того, чтобы призвать их от ответу.

— Он не снял Джорджа Тенета (George Tenet) после 11 сентября. После терактов кто-то должен был взять на себя ответственность. Уход Тенета не предотвратил бы позорный провал с оружием массового поражения, но, по крайней мере, обошлось бы без его драматичного рассказа про ‘слэм-данк ‘ в Овальном кабинете.

— Он слишком полагался на генералитет. Буш считал, что его работа — слушать генералов и давать им то, чего они хотят. В результате он вел себя исключительно пассивно большую часть войны в Ираке. Лишь когда генералы практически проиграли войну, Буш полностью вошел в роль главнокомандующего, потребовав от военных увеличения контингента, которое стало самой успешной и последовательной инициативой его второго срока.

— Бездействие во время урагана ‘Катрина’. Как только были получены бюллетени Национальной службы погоды, предупреждающие о возможном разрушении американского города, Буш должен был взять под свой контроль тяжеловесную бюрократию департамента внутренней безопасности, а после шторма оказать помощь Новому Орлеану на федеральном уровне, чтобы спасти его от некомпетентности и ограниченных возможностей властей штата и города.

— Слишком удобный республиканский Конгресс. Буш получал от Конгресса чего хотел и за это закрывал глаза на распространяющуюся культуру коррупции. Если бы президент выступал как надпартийный лидер, даже в ущерб интересам руководства собственной партии, то это пошло бы на пользу Бушу — и, вероятно, злополучному республиканскому большинству.

— Плохое знание истории. Достойно восхищения то, что Буш на посту президента прочитал столько книг, но, если бы он больше интересовался историей — особенно, войн — до того, как вступил в должность, то он стоял бы на более прочной почве, принимая важные решения.

— Он отказался урегулировать внутренние конфликты в своей администрации. Взаимная неприязнь государственного департамента и ЦРУ с одной стороны и министерства обороны и вице-президента с другой отравляла отношения и ослабляла обе стороны. Она затрудняла расследование иракской войны и привела к переполоху вокруг ‘Скутера’ Либби, который был самым громким ‘скандалом’ сравнительно чистой во всем остальном администрации.

— Он недооценивал силу объяснения. По своему темпераменту и способностям Буш был, скорее, ‘компетентным органом ‘, чем ‘совещательным’. Он по характеру не склонен к публичному спору, что создало его администрации в стране и мире прискорбную (и не совсем справедливую) репутацию ‘будет по-моему или никак’.

— Он слишком долго игнорировал реформу здравоохранения. Предложенная Бушем в 2007 г. серьезная и разумная реформа здравоохранения была мертворожденной, и инициатива по этому ключевому вопросу перешла к демократам.

Довольно странно для президента, которого критики обвиняли чуть ли не в диктаторских замашках, однако многие из ошибок Буша были связаны с тем, что он был недостаточно активен или не действовал достаточно жестко. Как такое могло произойти с президентом, который столь горячо верил в сильное лидерство? Это, наверное, будет долго занимать Буша и непредвзятых историков.

Рич Лоури — обозреватель, сотрудничающий с рядом общенациональный изданий

* Слэм-данк — вид броска в баскетболе, при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз. В переносном значении — ‘верняк’, ‘удар в девятку’. — прим. пер.. (Вернуться к тексту статьи)

* Речь идет об одном из наиболее известных ‘бушизмов’. 18 апреля 2006 г. на вопрос журналистов, почему Дональд Рамсфелд, несмотря на неудачи в Ираке, до сих пор не уволен с поста министра обороны, Джордж Буш ответил: ‘Я — компетентный орган, и мне решать, что лучше. А лучше — это чтобы Дон Рамсфелд оставался как министр обороны’ (‘I’m the decider, and I decide what is best. And what’s best is for Don Rumsfeld to remain as the Secretary of Defense’) — прим. пер. (Вернуться к тексту статьи)

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Надежен ли газовый кран? (Общественная палата читателей ИноСМИ)

Редкий газ перевалит через середину Днепра (Общественная палата читателей ИноСМИ)

Все мы воры?! (Общественная палата читателей ИноСМИ)

‘Газпром’ задирает Европу (Общественная палата читателей ИноСМИ)

________________________________

Джордж У. Буш и история («Le Figaro», Франция)

Джордж Буш — самый бездарный президент в истории США? («The Guardian», Великобритания)

Джордж Буш — ‘полезный идиот’? («The Washington Post», США)

«Работа у меня такая — думать дальше своего носа»
Джордж Уокер Буш

В четверг, 15 января, Джордж Уокер Буш последний раз в качестве главы США выступит с телевизионным обращением к американскому народу. По словам представителя Белого дома Даны Перино, действующий президент намерен пожелать успехов избранному президенту Бараку Обаме, сообщает радио «Маяк».

Эксперты полагают, что Джордж Уокер Буш войдет в историю как самый рассеянный американский президент; с его уходом журналистам будет недоставать его нелепых высказываний. Поэтому неудивительною, что уже сегодня книги высказываний 43-го президента США находятся в списке бестселлеров, а различные подборки «бушизмов» пользуются огромной популярностью в интернете.

Сам Буш полностью признает свои ошибки, причем не только по части политических действий, но и «некоторой риторики», за которую он извинялся на одной из недавних пресс-конференций.

Первые сборники «бушизмов»

Еще во время своего первого президентского срока, в 2002 году, Буш дал понять своим критикам, в том числе и своей жене, учительнице по профессии, что не собирается менять свою манеру говорить. «Я признаю, что не являюсь одним из великих лингвистов», — заявил Буш, добавив также, что будет продолжать «говорить то, что хочет».

Реакция критиков не заставила себя долго ждать: в 2003 году в Японии вышла книга высказываний американского президента Буша под названием «Бушизмы». В ней приводится заявление Буша о том, что Японию и США вот уже 150 лет объединяет дружба. О том, что во второй мировой войне Япония и Америка были противниками, президент забыл или же посчитал нужным не вспоминать.

В том же году известный писатель и семиотик Умберто Эко собрал ряд высказываний Буша-младшего на специальном сайте, некоторые из которых приводит NEWSru.com.

Обращения к журналистам:

«Стоило бы спросить того, кто мне задал вопрос. У меня не было возможности спросить того, кто мне задал вопрос. А о каком вопросе идет речь?» (Остин, Техас, 08.01.01)

«Полагаю, что если вы действительно уверены в том, что говорите, мне будет гораздо легче ответить на ваш вопрос. Я не могу ответить на ваш вопрос». (Рейнольдсбург, Огайо, 04.10.00)

Об образовании и науке:

«Откровенно говоря, преподаватели — это единственная профессия, представители которой преподают нашим детям». (18.09.95)

«Я уверен, что люди и рыбы могут вести мирное сосуществование». (Сагино, 29.09.00).

О политике:

«Полагаю, что мы стоим на пути к еще большей свободе и демократии, с которого невозможно свернуть. Но все может измениться». (22.05.98)

«Мы готовы вести работу с обеими сторонами, чтобы снизить уровень террора до уровня, приемлемого для обеих сторон». (Вашингтон, 02.10.01)

«Я знаю, что у Вашингтона много амбиций. Это естественно. Но надеюсь, что те, кто преисполнен амбиций, осознают, что гораздо легче победить, если тебе сопутствует успех, чем поражение». (Из интервью Associated Press, 18.01.01)

Коллекцию «бушизмов» дополняет Википедия.

«Вы свободны! Свобода прекрасна! Но, знаете, требуется время, чтобы восстановить хаос и порядок — порядок отдельно от хаоса. Но мы это сделаем!» (Вашингтон, 13.04.03)

«А какая разница?» (отвечая на замечание по поводу того, что оружие массового поражения в Ираке так и не было найдено, 16.12.03)

«А у вас тоже есть негры?» (Разговор с президентом Бразилии Фернандо Кардозо, Сан-Паулу, Бразилия, 28.04.02)

«В конце концов, он (Садам Хусейн) — это парень, который однажды хотел убить моего папу». (Хьюстон, Техас; 26.09.02)

«Именно на этой неделе в 1989, в Восточном Берлине и Лейпциге начались протесты. К концу года, все коммунистические диктатуры в Центральной Америке пали». (Вашингтон, 6.11.03)

«Лучший способ получать новости — из надёжных источников, а наиболее объективными источниками являются люди из моей команды, рассказывающие мне, что случилось в мире». (23.09.03)

«Наши враги обладают технологиями и ресурсами. И мы — тоже. Они не перестают думать о том, чтобы навредить нашей стране и нашему народу. И мы — тоже». (Вашингтон, 5.08.04)

«Я считаю, что война — весьма опасное место». (Вашингтон, 7.05.03)

Женщина, которая знала, что у меня дислексия. Как она могла это знать, если я даже никогда с ней не встречался? (Оранж, Калифорния, 15 сентября 2000)

Рейтинг цитат:

«Брауни, ты проделал чертову уйму работы», — эта фраза стала самой популярной цитатой президента США Джорджа Буша в 2005 году. Похвала в адрес главы Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям прозвучала за десять дней до того, как он подал в отставку, сопровождавшуюся всеобщей критикой по поводу его профпригодности.

Десятки фраз Буша, веселивших мир на протяжении 2005 года, приводит , по данным inosmi.ru, американское издание «Slate»:

«Надеюсь хорошенько выспаться на дружественной почве». — О предстоящем визите в Данию (Вашингтон, 29 июня 2005 г.)

«Я хотел сказать, что этому парню палец в рот не клади, но это, наверно, в переводе будет выглядеть не очень. Ничего, если я скажу, что я вам палец в рот не положу?» — Обращаясь к премьер-министру Люксембурга Жан-Клоду Юнкеру [Jean Claude Juncker] (Вашингтон, 8 июня 2005 г.)

«В интересах нашей страны отыскать тех, кто готов причинить нам зло и послать их куда подальше». (Вашингтон, 28 апреля 2005 г.)

«Я потрачу много времени на программу соцобеспечения. Мне это дело нравится. Мне нравится этим делом заниматься. Думаю, это во мне говорит материнское чувство». (Вашингтон, 14 апреля 2005 г.)

«Я – решатель, и я решаю, что лучше. А для Дона Рамсфелда лучше остаться министром обороны», — это апрельское высказывание Джорджа Буша стало самым популярным в 2006 году, пишет «Взгляд».

В этом же году Буш, выступая перед школьниками в Новом Орлеане, произнес свои знаменитые слова об урагане «Катрина»: «Я беру на себя полную ответственность за реакцию федеральных властей».

Уже стало традицией, что фразы Буша-младшего постоянно принимают участие во всевозможных хит-парадах. Ежегодный рейтинг «бушизмов» составляет некоммерческая организация Global Language Monitor, изучающая лингвистические тенденции. Именно «решатель» был признан самым ярким «бушизмом» 2006 года. На втором месте  оказалась  фраза «я использую Google».

На высшем уровне

Особенно Буш запомнился своим экстравагантным поведением в России на саммите G8 в Санкт-Петербурге.

Американское издание Washington Times даже присудило Бушу символический приз за самое неожиданное изречение: «Йоу, Блэр! Ну как дела?». Именно так приветствовал американский президент своего ближайшего союзника британского премьера Тони Блэра.

На другом саммите – в Хоккайдо – Буш-младший не заметил оставленный включенным микрофон, и несколько минут общался с Меркель и Берлускони, не подозревая о том, что его речи слышат журналисты.

За четыре минуты Буш успел обсудить с канцлером ФРГ Ангелой Меркель здоровье своих родителей экс-президента США Джорджа Буша-старшего и бывшей первой леди Барбары Буш, сообщив канцлеру, что его отец и мать оба перенесли сложные хирургические операции.

Случайно ставшие публичными высказывания Буша касались также его езды на велосипеде на Хоккайдо, где, по его собственному признанию, один раз ему из-за возраста оказалось трудно заехать в горку.

Одно из последних высказываний Буша, вызвавшее очередную волну критики, датировано августом 2008 года. Зачитывая свое заявление о ситуации в Грузии, президент США допустил оговорку, и в его выступлении прозвучала фраза, из которой следовало, что действия российских вооруженных сил направлены на свержение законного правительства России.

Благодаря Бушу, американский политический фольклор пополнился десятками неожиданных оборотов. Всего  коллекционеры собрали свыше тысячи фpаз, ставших прекрасными примерами стилистических, грамматических, и фактических ошибок.

Материал подготовлен редакцией rian.ru на основе информации РИА Новости и открытых источников

Выступая в среду вечером в своем президентском центре в Далласе, бывший президент Джордж Буш-младший допустил то, что часто называют «оплошностью»: он по ошибке сказал политическую правду. Осуждая действия президента России Владимира Путина на Украине, он объяснил российское вторжение «решением одного человека начать совершенно неоправданное и жестокое вторжение в Ирак».

Осознав свою ошибку, он поправился: «на Украину», — а затем пробормотал: «Во всяком случае, в Ирак тоже». Он покачал головой, когда члены его состоятельной и дружелюбной аудитории засмеялись, затем пошутил о своем 75-летнем возрасте, прежде чем вернуться к свой речи, в которой он критиковал Путина и приветствовал военную поддержку президента Украины Владимира Зеленского со стороны США.

Краткое видео в Твиттере с этим ключевым моментом его речи мгновенно стало вирусным; только в четверг его посмотрело более 23 миллионов человек. Социальные сети были переполнены саркастическими комментариями зрителей, а изредка даже заявлениями о том, что Буш — военный преступник, виновный в тех же преступлениях, которые он приписывает Путину.

По факту, преступления Буша хуже, гораздо хуже. Какими бы ужасными ни были последствия реакционного вторжения Путина для народа Украины, они бледнеют по сравнению с систематическим разрушением целого общества в Ираке, осуществленным дважды, сначала Бушем-старшим, а затем младшим.

Кампания бомбежек США против Ирака в январе-феврале 1991 года по приказу президента Джорджа Буша-старшего привела к 110 тысячам самолетовылетов боевых самолетов США, Великобритании и других союзников, которые сбросили почти 90 тысяч тонн бомб на практически беззащитную страну. Это в четыре раза превышает общий тоннаж бомб, сброшенных державами антигитлеровской коалиции (СССР, Великобритания, США) за всю Вторую мировую войну на всех тогдашних театрах военных действий. В 1991 году кампания бомбового устрашения велась для того, чтобы ошеломить страну, которая по территории лишь немногим превышает Германию.

Совокупный эффект бомбардировок 1991 года и четырехдневного наземного наступления — скорее, операции по зачистке, нежели действительно боевых действий, — заключался в обнулении иракских вооруженных сил. Их общее число сократилось с 620 до 20 тысяч организованных военнослужащих. По меньшей мере, 200 тысяч солдат были убиты там, где они находились, многие — на печально известной «Дороге смерти» между Кувейтом и городом Басра на юге Ирака.

Четыре дня наземной войны были, по словам нашей газеты Bulletin,предшественницы Мирового Социалистического Веб Сайта, «самыми кровавыми четырьмя днями, которые человечество видело с 6–9 августа 1945 года, когда американский империализм сжег сотни тысяч японцев в результате атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки».

В книге 2013 года Геноцид в Ираке: Дело против Совета безопасности ООН и государств-членов (Genocide in Iraq, The Case Against the UN Security Council and Member States, Clarity Press, UK), ее авторы Абдул Хак Аль-Ани и Тарик Аль-Ани подробно рассказывают о последствиях бомбардировок США во время операции «Буря в пустыне»:

• Восемьдесят пять процентов всей выработки электроэнергии было разрушено, в результате чего в действии осталось только две из 20 иракских электростанций, вырабатывавших менее четырех процентов довоенной мощности в 9 тысяч мегаватт.
• Почти половина из 900 тысяч телефонных линий Ирака была разрушена, при этом 14 центральных станций были непоправимо повреждены, а еще 13 выведены из строя на неопределенный срок.
• Восемь крупных многоцелевых плотин Ирака неоднократно подвергались ударам и были серьезно повреждены.
• Четыре из семи основных водонасосных станций Ирака были разрушены, а 31 муниципальное водопроводное и канализационное сооружение было поражено бомбами и ракетами, 20 из них в Багдаде.
• Целями бомбардировок стали 139 мостов, в том числе 26 в Басре.
• Иракская фабрика детского молочного порошка в Абу-Грейбе, единственная подобная фабрика во всем регионе, подверглась ударам три раза — 20, 21 и 22 января 1991 года.
• Зернохранилища и фермы подверглись ударам по всей стране; было уничтожено более 30 процентов численности овец и крупного рогатого скота, а птицеводство уничтожено практически полностью.
• США разбомбили 28 гражданских больниц и 52 общественных медицинских центра.
• Крупный завод по производству шприцев для подкожных инъекций в Хилле был уничтожен ракетами с лазерным наведением.
• В общей сложности нападению подверглись 676 школ, полностью уничтожено 38 из них; из этого числа восемь были университетскими учреждениями.
• Только в Багдаде были разбомблены 25 мечетей, еще 31 мечеть была разбомблена в других частях страны.

Это была война не против Саддама Хусейна и его вооруженных сил из-за оккупации Кувейта. Это была война против иракского народа в целом, против всей страны и ее способности существовать в качестве функционирующего общества.

За первой войной последовали 12 лет экономических санкций, настолько суровых, что, по имеющимся оценкам, 500 тысяч иракских детей преждевременно умерли из-за недоедания, болезней, вызванных разрушением систем водоснабжения и санитарии, а также последствий бомбардировок и блокады в отношении здравоохранения, особенно из-за отсутствия доступа к лекарствам.

Затем последовало вторжение в Ирак Джорджа Буша-младшего в 2003 году. В ходе этой кампании снова было уничтожено огромное количество иракских солдат, было разбомблено множество гражданских объектов, особенно в таких городах, как Багдад. Вся инфраструктура, восстановленная после 1991 года, была разрушена во второй раз.

Мировой Социалистический Веб Сайт и Партия Социалистического Равенства с самого начала выступали против войны в Ираке, осуждая поддержку войны не только администрацией Буша и правыми республиканцами, но и большей частью Демократической партии. Именно ведущий демократ в сенатском Комитете по международным отношениям, тогдашний сенатор Джо Байден, сыграл ведущую роль в прохождении через Конгресс документа «Разрешение на применение военной силы» (Authorization for the Use of Military Force), что предоставило фиговый листок для незаконного вторжения.

В серии статей в мае 2007 года МСВС подвел итог разрушениям, ставших результатом американского завоевания и оккупации Ирака, назвав это «социоцидом», преднамеренным разрушением целого общества, и указав на то, что при обоих Бушах, отце и сыне, американский империализм совершил преступления, которые ранее по своему характеру ассоциировались только с фашистскими режимами. Мы писали:

Ирак, некогда входивший в число наиболее развитых стран региона, по основным экономическим и социальным показателям опустился до уровня беднейших стран Африки к югу от Сахары.

Речь идет о систематическом разрушении целого общества путем развязывания насилия и преступности в масштабах, невиданных со времен опустошения Европы армиями Гитлера в период Второй мировой войны.

Менее трети населения по всей стране имеет доступ к чистой питьевой воде, и только 19 процентов располагают действующей канализационной системой. Системы водоснабжения и канализации были сильно повреждены американскими бомбардировками во время войны в Персидском заливе 1991 года и вторжения 2003 года…

В среднем иракцы пользуются электроэнергией всего восемь часов в день, при этом в Багдаде условия еще хуже: большинство из семи миллионов жителей столицы получают электроэнергию всего шесть часов в день, а то и меньше.

Мы обращали внимание на 150-процентный рост уровня младенческой смертности с 1990 по 2005 год. Половина всех иракских детей страдала от недоедания; только одна треть посещала школу. Половина иракских врачей бежала из страны. ВВП на душу населения упал до половины уровня 1980 года, а государственные предприятия Ирака были приватизированы и закрыты с потерей полумиллиона рабочих мест в результате идеологически мотивированной кампании иракской оккупационной администрации, созданной США в Багдаде. МСВС пришел к следующему выводу:

Преднамеренное разрушение целого общества, осуществленное на основе лжи и преследующее финансовые и геостратегические интересы правящей элиты Америки, представляет собой военное преступление исторических масштабов, наказуемое по тем же законам и на основе тех же принципов, которые использовались для осуждения ведущих деятелей германского Третьего рейха в Нюрнберге.

Те, кто несет ответственность за развязывание войны в Ираке, состоят не только из праворадикальной республиканской клики, группирующейся вокруг Буша, Чейни, Рамсфелда и Вулфовица. Среди них также и демократы, которые развязали эту войну, и главы американских энергетических конгломератов и финансовых домов, которые надеялись извлечь из нее выгоду, и руководители медиа-монополий, которые ее продвигали. Все эти слои, составляющие политический истеблишмент и финансовую аристократию Соединенных Штатов, виновны в том же самом фундаментальном преступлении, за которое нацисты были привлечены к ответственности почти 60 лет назад, — в подготовке и ведении агрессивной войны. Именно из этого главного преступления вытекают все многочисленные преступления и ужасы, причиненные иракскому народу.

Мы не оправдываем реакционную атаку Путина на Украину, когда указываем на то, что развязанная им война даже близко не подходит к масштабам разрушений, причиненных США Ираку. Это может быть существенным фактором того, почему российская война имеет относительно ограниченные успехи, по крайней мере, к данному моменту. Кроме того, Украину усиленно вооружают все державы НАТО, в то время как Ирак Саддама Хусейна в 2003 году был полностью изолирован и лишен союзников.

В 1991 году Буш-отец ограничил цели войны изгнанием иракских войск из Кувейта. Он отверг предложения некоторых генералов направить американские войска на север вплоть до Багдада и свергнуть Саддама Хусейна, считая это слишком рискованным, поскольку Ирак оставался союзником Советского Союза. Буш-старший не хотел ставить под угрозу развивавшийся распад СССР, который был гораздо более важен для Вашингтона. К 2003 году такого фактора сдерживания агрессивных действий американского империализма не существовало.

В то время как американские и европейские корпоративные СМИ трубят во всю мощь, обвиняя Путина в военных преступлениях, и осуждают войну на Украине как «геноцид», предводители неизмеримо более масштабных преступлений в Ираке наслаждаются комфортной пенсией, публичными выступлениями, прибыльными консультационными синекурами и высокопоставленными государственными и медийными позициями. Буш, Чейни и Тони Блэр — лишь первые имена в длинном и ужасающем списке преступников.

Масштабы убийств и разрушений, совершенных Соединенными Штатами в Ираке, в тысячу раз затмевают то, что сделала Россия на Украине.

Три десятилетия бесконечной войны на Ближнем Востоке и в Центральной Азии, в условиях которой война в Ираке выделяется своей вопиющей незаконностью и убийственной жестокостью, переросли в прямой конфликт США и стран НАТО против России. Убив 1 миллион человек в Ираке, стратеги американского империализма обдумывают и обсуждают мировую войну, которая повлечет за собой гибель десятков миллионов.

Рабочий класс, вступая в борьбу по всему миру, должен соединить борьбу против неравенства и эксплуатации с борьбой против войны. Он привлечет к ответственности всех тех, кто виновен в преступлениях империализма, прошлых и настоящих.