На нюрнбергском процессе нацисты смеются над ошибкой переводчика

Нацисты смеются: что так развеселило подсудимых на Нюрнбергском процессе

Эта фотография, сделанная во время Нюрнбергского процесса, вызывает, пожалуй, наибольшее отвращение. На ней запечатлены смеющиеся нацистские преступники (в том числе Герман Геринг и Рудольф Гесс). Что же так развеселило тех, кто был повинен в смерти миллионов людей?

Трудности перевода

Соглашение об организации Международного Военного Трибунала для судебного процесса над нацистскими преступниками было подписано 8 августа 1945 года в британской столице. Кроме англичан под соглашением поставили свои подписи представители Советского Союза, США и Франции. Одновременно был утвержден и Устав Трибунала, положения которого предоставляли подсудимым многие права. В частности, как отмечали в издании «Ни давности, ни забвения: по материалам Нюрнбергского процесса» Лев Смирнов и Марк Рагинский, один из пунктов Устава гласил, что все заседания должны были «переводиться на язык, который подсудимый понимает».

В связи с упомянутым пунктом Устава, а также с присутствием на заседаниях в Нюрнберге представителей разных стран, организаторам процесса необходимо было обеспечить синхронный перевод и на русский, и на английский, и на французский, и на немецкий языки. Как писал Борис Полевой в своей книге «В конце концов: Нюрнбергские дневники», каждый участник процесса, независимо от гражданства, пользуясь наушниками, мог слушать все, что говорили судьи, прокуроры, адвокаты, свидетели и обвиняемые на своем родном языке. Такими же наушниками снабдили и нацистов. В этих наушниках подсудимые были запечатлены и на фотопленке. Среди снимков, сделанных во время Нюрнбергского процесса, имеется один, который вызывает особое возмущение.

Помощник- неумеха

На упомянутой фотографии нацисты, среди которых были Председатель Рейхстага, рейхсминистр авиации, а также «преемник» Адольфа Гитлера, Герман Геринг, и заместитель фюрера в НСДАП, Рудольф Гесс, беззаботно смеются, как будто это вовсе не они погубили столько людей. Этот снимок был сделан во время выступления на Нюрнбергском процессе адвоката одного из самых видных идеологов национал-социалистов Альфреда Розенберга. Юрист по фамилии Тома, по словам автора книги «Нюрнбергский набат», Александра Звягинцева, как и другие адвокаты, пользовался услугами своего помощника. Так как Тома время от времени обращался к своему помощнику с поручениями, он иногда выключал микрофон. Однако в какой-то момент Тома забыл отключить звук.

Как назло, именно тогда помощник подал Тома не тот документ. Благодаря этой оплошности, если верить книге Аркадия Полторака, «Нюрнбергский эпилог», адвокат чуть не предъявил суду так называемый «труд» Альфреда Розенберга «Миф ХХ века», в котором расписывалось превосходство арийской расы. Заметив, какой документ оказался у него в руках, Тома побагровел и зло произнес: «Болван, зачем вы мне суете эту дрянь?». Эта фраза прозвучала во всех наушниках. Зал грянул со смеху. Едва сдержал себя даже главный судья из Великобритании, лорд Дж. Лоренс, который любил повторять, что «смех в зале причиняет моральный ущерб достоинству трибунала». Между тем улыбающиеся нацистские преступники – это не судьи, и уж им-то смеяться как раз не следовало.

Неоправданный оптимизм

Почему же подсудимые вели себя столь беззаботно? Дело в том, что нацистские преступники полагали, что им удастся избежать серьезного наказания. У них были неплохие адвокаты, тактика которых, как пишет Роман Руденко в своей книге «Нюрнбергский процесс над главными немецкими военными преступниками», заключалась в намеренном затягивании разбирательства. Защитники надеялись на то, что в конечном счете они попросту сорвут процесс. Адвокаты думали, что политика западных держав, направленная на раскол Германии, повлечет за собой расхождения между обвинителями и судьями, которые сделают невозможным вынесение приговора. Дело в том, что, согласно Уставу, для признания преступника виновным и назначения наказания необходимы были голоса не менее трех членов Трибунала.

Впрочем, надежды защитников и подсудимых не оправдались. Герман Геринг, который называл Нюрнбергский процесс не иначе как «судилищем», был приговорен к смертной казни. Как известно, Геринг не стал дожидаться казни и свел счеты с жизнью. Рудольф Гесс, который, как и Геринг, еще недавно смеялся над адвокатом Тома и его помощником, получил пожизненное лишение свободы. Как утверждает Бернард Хаттон, автор книги «Секретная миссия Рудольфа Гесса. Закулисные игры мировых держав. 1941-1945», приговор Гессу огласил все тот же лорд Лоренс. Интересно, что, по утверждению Хаттона, Рудольф Гесс отказался от наушников, а потому не понял слов судьи. Гесс тоже покончил с собой в тюрьме, правда, на 40 лет позже Геринга.

Что рассмешило нацистских вождей в суде

год назад · 4384 просмотров

Этот отвратительный кадр был сделан во время Нюрнбергского процесса. На ней можно увидеть как хохочут те, кто отправил на смерть миллионы людей.

Что рассмешило нацистских вождей в суде

8 августа 1945 года было подписано в британской столице Соглашение об организации Международного Военного Трибунала для судебного процесса над нацистскими преступниками года.
Подписи поставили не только англичане, но и представители Франции, СССР, США.
Одновременно с этим был утвержден и Устав Трибунала, положения которого предоставляли подсудимым много прав. В частности, как отмечали в издании «Ни давности, ни забвения: по материалам Нюрнбергского процесса» Лев Смирнов и Марк Рагинский, один из пунктов Устава гласил, что все заседания должны были «переводиться на язык, который подсудимый понимает».

Что рассмешило нацистских вождей в суде

Источник:

В связи с этим пунктом Устава и присутствием на заседаниях в Нюрнберге представителей из разных стран, организаторы должны были обеспечить синхронный перевод на французский, английский, русский и немецкий языки. Каждый участник процесса мог слушать всё, что говорили прокуроры, судьи, адвокаты, обвиняемые и свидетели на своём родном языке. Эти же наушники были и у нацистов (их можно увидеть на снимке).

Что рассмешило нацистских вождей в суде

Источник:

На этой фотографии изображены нацисты, среди которых были Председатель Рейхстага, рейхминистр авиации, Герман Геринг и Рудольф Гесс.
Юрист Тома, как и остальные адвокаты, пользовался услугами своего помощника. К нему он время от времени обращался с поручениями и иногда выключал микрофон. Но в какой-то момент он забыл это сделать.

Что рассмешило нацистских вождей в суде

Источник:

И именно тогда помощник подал Тома не тот документ. Из-за этой ошибки он чуть не предъявил суду некий «труд» Альфреда Розенберга «Миф ХХ века», где подробно расписывалось превосходство арийской расы. Тома разъярённо прошипел: «Болван, зачем вы мне суете эту дрянь?». Именно она прозвучала во всех наушниках и в зале расхохотались все. Даже судья не смог удержаться. А вот нацистским преступникам смеяться не стоило…

Что рассмешило нацистских вождей в суде

Источник:

Они вообще вели себя довольно-таки развязно и беззаботно просто потому что были уверены, что их серьёзно не накажут. Адвокаты у них были хорошие и их тактикой было намеренное затягивание разбирательства. Они просто надеялись сорвать процесс: политика западных держав, направленная на раскол Германии, как они думали, повлечет за собой расхождения между обвинителями и судьями, которые сделают невозможным вынесение приговора. Согласно Уставу для признания преступника виновным нужны были голоса не менее трёх членов Трибунала.

Что рассмешило нацистских вождей в суде

Источник:

Геринг, который называл Нюрнбергский процесс «судилищем», был приговорён к смертной казни. Рудольф Гесс получил пожизненное заключение.
Он, как и Геринг, тоже покончил с собой, только на 40 лет позже, будучи в тюрьме.

Источник:

Посты на ту же тему

Этот отвратительный кадр был сделан во время Нюрнбергского процесса. На ней можно увидеть как хохочут те, кто отправил на смерть миллионы людей.
8 августа 1945 года было подписано в британской столице Соглашение об организации Международного Военного Трибунала для судебного процесса над нацистскими преступниками года.
Подписи поставили не только англичане, но и представители Франции, СССР, США.
Одновременно с этим был утвержден и Устав Трибунала, положения которого предоставляли подсудимым много прав. В частности, как отмечали в издании «Ни давности, ни забвения: по материалам Нюрнбергского процесса» Лев Смирнов и Марк Рагинский, один из пунктов Устава гласил, что все заседания должны были «переводиться на язык, который подсудимый понимает».

В связи с этим пунктом Устава и присутствием на заседаниях в Нюрнберге представителей из разных стран, организаторы должны были обеспечить синхронный перевод на французский, английский, русский и немецкий языки. Каждый участник процесса мог слушать всё, что говорили прокуроры, судьи, адвокаты, обвиняемые и свидетели на своём родном языке. Эти же наушники были и у нацистов (их можно увидеть на снимке).

На этой фотографии изображены нацисты, среди которых были Председатель Рейхстага, рейхминистр авиации, Герман Геринг и Рудольф Гесс.
Юрист Тома, как и остальные адвокаты, пользовался услугами своего помощника. К нему он время от времени обращался с поручениями и иногда выключал микрофон. Но в какой-то момент он забыл это сделать.

И именно тогда помощник подал Тома не тот документ. Из-за этой ошибки он чуть не предъявил суду некий «труд» Альфреда Розенберга «Миф ХХ века», где подробно расписывалось превосходство арийской расы. Тома разъярённо прошипел: «Болван, зачем вы мне суете эту дрянь?». Именно она прозвучала во всех наушниках и в зале расхохотались все. Даже судья не смог удержаться. А вот нацистским преступникам смеяться не стоило…

Они вообще вели себя довольно-таки развязно и беззаботно просто потому что были уверены, что их серьёзно не накажут. Адвокаты у них были хорошие и их тактикой было намеренное затягивание разбирательства. Они просто надеялись сорвать процесс: политика западных держав, направленная на раскол Германии, как они думали, повлечет за собой расхождения между обвинителями и судьями, которые сделают невозможным вынесение приговора. Согласно Уставу для признания преступника виновным нужны были голоса не менее трёх членов Трибунала.

Геринг, который называл Нюрнбергский процесс «судилищем», был приговорён к смертной казни. Рудольф Гесс получил пожизненное заключение.
Он, как и Геринг, тоже покончил с собой, только на 40 лет позже, будучи в тюрьме.

Эта фотография, сделанная во время Нюрнбергского процесса, вызывает, пожалуй, наибольшее отвращение. На ней запечатлены смеющиеся нацистские преступники (в том числе Герман Геринг и Рудольф Гесс).

Что же так развеселило тех, кто был повинен в смерти миллионов людей?

Трудности перевода

Соглашение об организации Международного Военного Трибунала для судебного процесса над нацистскими преступниками было подписано 8 августа 1945 года в британской столице. Кроме англичан под соглашением поставили свои подписи представители Советского Союза, США и Франции. Одновременно был утвержден и Устав Трибунала, положения которого предоставляли подсудимым многие права.

В частности, как отмечали в издании «Ни давности, ни забвения: по материалам Нюрнбергского процесса» Лев Смирнов и Марк Рагинский, один из пунктов Устава гласил, что все заседания должны были «переводиться на язык, который подсудимый понимает». В связи с упомянутым пунктом Устава, а также с присутствием на заседаниях в Нюрнберге представителей разных стран, организаторам процесса необходимо было обеспечить синхронный перевод и на русский, и на английский, и на французский, и на немецкий языки.

Как писал Борис Полевой в своей книге «В конце концов: Нюрнбергские дневники», каждый участник процесса, независимо от гражданства, пользуясь наушниками, мог слушать все, что говорили судьи, прокуроры, адвокаты, свидетели и обвиняемые на своем родном языке. Такими же наушниками снабдили и нацистов. В этих наушниках подсудимые были запечатлены и на фотопленке. Среди снимков, сделанных во время Нюрнбергского процесса, имеется один, который вызывает особое возмущение.

Помощник- неумеха

На упомянутой фотографии нацисты, среди которых были Председатель Рейхстага, рейхсминистр авиации, а также «преемник» Адольфа Гитлера, Герман Геринг, и заместитель фюрера в НСДАП, Рудольф Гесс, беззаботно смеются, как будто это вовсе не они погубили столько людей. Этот снимок был сделан во время выступления на Нюрнбергском процессе адвоката одного из самых видных идеологов национал-социалистов Альфреда Розенберга.

Юрист по фамилии Тома, по словам автора книги «Нюрнбергский набат», Александра Звягинцева, как и другие адвокаты, пользовался услугами своего помощника. Так как Тома время от времени обращался к своему помощнику с поручениями, он иногда выключал микрофон. Однако в какой-то момент Тома забыл отключить звук. Как назло, именно тогда помощник подал Тома не тот документ.

Благодаря этой оплошности, если верить книге Аркадия Полторака, «Нюрнбергский эпилог», адвокат чуть не предъявил суду так называемый «труд» Альфреда Розенберга «Миф ХХ века», в котором расписывалось превосходство арийской расы. Заметив, какой документ оказался у него в руках, Тома побагровел и зло произнес: «Болван, зачем вы мне суете эту дрянь?». Эта фраза прозвучала во всех наушниках. Зал грянул со смеху. Едва сдержал себя даже главный судья из Великобритании, лорд Дж. Лоренс, который любил повторять, что «смех в зале причиняет моральный ущерб достоинству трибунала». Между тем улыбающиеся нацистские преступники – это не судьи, и уж им-то смеяться как раз не следовало.

Неоправданный оптимизм

Почему же подсудимые вели себя столь беззаботно? Дело в том, что нацистские преступники полагали, что им удастся избежать серьезного наказания. У них были неплохие адвокаты, тактика которых, как пишет Роман Руденко в своей книге «Нюрнбергский процесс над главными немецкими военными преступниками», заключалась в намеренном затягивании разбирательства.

Защитники надеялись на то, что в конечном счете они попросту сорвут процесс. Адвокаты думали, что политика западных держав, направленная на раскол Германии, повлечет за собой расхождения между обвинителями и судьями, которые сделают невозможным вынесение приговора.

Дело в том, что, согласно Уставу, для признания преступника виновным и назначения наказания необходимы были голоса не менее трех членов Трибунала. Впрочем, надежды защитников и подсудимых не оправдались.

Герман Геринг, который называл Нюрнбергский процесс не иначе как «судилищем», был приговорен к смертной казни. Как известно, Геринг не стал дожидаться казни и свел счеты с жизнью.

Рудольф Гесс, который, как и Геринг, еще недавно смеялся над адвокатом Тома и его помощником, получил пожизненное лишение свободы. Как утверждает Бернард Хаттон, автор книги «Секретная миссия Рудольфа Гесса. Закулисные игры мировых держав. 1941-1945», приговор Гессу огласил все тот же лорд Лоренс. Интересно, что, по утверждению Хаттона, Рудольф Гесс отказался от наушников, а потому не понял слов судьи. Гесс тоже покончил с собой в тюрьме, правда, на 40 лет позже Геринга.
источник

Нюрнберг, старинный уютный немецкий город. По его улицам гулял Питер Хенляйн – создатель первых в мире наручных часов, которые до сих пор работают. В этом городе  производились лучшие в мире игрушки и карандаши. Он, благодаря своей архитектуре,  напоминает иллюстрации к сказке

Но 20 век принес этому Баварскому городу иную славу. В Нюрнберге Гитлер проводил нацистские съезды  с парадами  и факельными шествиями.  Именно в этом городе зарождалась чудовищная нацистская идеология. Но волею судьбы именно Нюрнберг стал местом проведения главного суда 20 –го века – Международного военного нюрнбергского трибунала, который поставил окончательную точку в существовании Третьего рейха.

В первом ряду на скамье подсудимых: Геринг, Гесс, фон Риббентроп, Кейтель, Розенберг,

Как сетуют серьезные историки, до настоящего времени полностью документа Трибунала, на русском языке не опубликованы. Но и те, что доступны обычному читателю, весьма поучительны.

Например, в ставшей известной во время перестройки книге перебежчика Владимира Резуна, «Ледокол» утверждается, что» несчастный» Гитлер был вынужден напасть на Советский Союз, чтобы опередить удар Сталина.

Тактику вынужденного превентивного удара в Нюрнберге использовал адвокат Альфреда Йодля, профессор уголовного права, доктор Экснер.

Когда советская сторона сообщила о том, что у нее есть свидетель, который готов обвинение Экснера опровергнуть, тот усмехнулся.

Председательствующий на процессе лорд Джеффри Лоуренс попросил назвать имя свидетеля. — Пожалуйста. Это фельдмаршал Паулюс.

На скамье подсудимых оживились. Они «точно» знали, что Паулюса нет в живых. После разгрома под Сталинградом 6-й армии вермахта, в Германии, единственный раз за всю войну был объявлен государственный траур. Гитлер лично возложил на гроб Паулюса фельдмаршальский жезл.

 Однако советский представитель обвинения спокойно доложил председательствующему, что Паулюс может быть доставлен в трибунал в течение 30 минут.

Когда Паулюс вошел в зал у Геринга произошел нервный срыв.

Главный обвинитель с Советской стороны Р.А. Руденко попросил Паулюса подтвердить или опровергнуть сказанное адвокатом Йодля, Экснером.

Допрос Паулюса в Нюрнберге

Вспоминает Секретарь советской делегации в Международном военном трибунале А. И. Полторак:

«- тогда (осенью 1940 года, когда разрабатывался план «Барбаросса») ничего не было известно про какие-нибудь приготовления со стороны России. — При моем поступлении на службу в ОКВ 3 сентября 1940 года,— продолжал Паулюс,— я застал там еще незаконченный предварительный оперативный план нападения на Советский Союз, известный под условным обозначением «Барбаросса». Этот план генерал-полковник Гальдер передал мне с заданием проанализировать возможности наступательных операций с учетом условий местности, использования сил, потребности силы и т. д. при наличии 130— 140 дивизий…»

Бывший сотрудник ГРУ, ревизионист Владимир Резун, известный под псевдонимом Виктор Суворов, о материалах Нюрнбергского трибунала умолчал, хотя не мог не знать о них. Для него и хозяев из МИ-6 подлая версия важнее правды.

А поборникам националистической идеи в «незалежной» неплохо напомнить, что руководитель 2-го отделения Абвера  Эрвин  фон Лахузен дал показания о том, как до начала войны завербовал двух главных национальных «героев Украины Бандеру и Мельника.

фото из открытых источников

Впрочем, похоже поклонников идеи национализма это не расстраивает.

Вместе с тем Нюрнбергский процесс оставил некоторые загадки. Например, непонятно, почему Сталин  проигнорировал подготовленный Генеральным прокурором  СССР К. П. Горшениным по итогам Нюрнбергского процесса список с 57 фамилиями тех, кого предлагал отметить государственными наградами за проведенную работу в Нюрнберге.

Так же он отверг документ от американской стороны с предложением отметить наградами США судей и обвинителей с советской стороны.

Осталось загадкой неожиданное самоубийство советского  юриста Николая Зори, помощника главного обвинителя со стороны СССР Руденко.

Тело советского представителя с огнестрельным ранением головы было обнаружено в гостиничном  номере, где он жил.

Николай Зоря в Нюрнберге

Официально было объявлено, что с советским представителем произошёл несчастный случай. Он чистил своё оружие и по неосторожности выстрелил себе в голову.

Тело Зори нашли в кровати с простреленной головой. Можно ли заниматься чисткой оружия в кровати? Наверное, можно, но как-то совсем неудобно.

Но вот еще одна загадка, зафиксированная на фотографии.

Над чем смеются нацистские преступники?

Подсудимые радостно смеются. Чему можно радоваться в такой обстановке? Ведь многие из них не сомневались, каким будет приговор. Если внимательно рассмотреть фото, то видно, что улыбаются, сдерживая смех, конвоиры, охраняющие подсудимых.
Даже главный судья из Великобритании, лорд Дж. Лоренс, который любил повторять, что «смех в зале причиняет моральный ущерб достоинству трибунала», тоже не мог сдержать улыбку.

Прежде надо сказать об одном из подсудимых Альфреде Розенберге. Он, в какой те мере наш земляк. Родился на территории Российской империи в городе Ревель (Таллин), окончил МВТУ им. Буамана с дипломом первой степени как «дипломированный инженер-архитектор». Видимо он считался знатоком России и поэтому в 1941 году возглавил Имперское министерство оккупированных восточных территорий.

До своего карьерного взлета, в 1930 году Розенберг опубликовал свою книгу  «Миф ХХ века», которую считали неофициальным обоснованием теории нацизма. Это была книга №2 в Германии, после  «Майн Кампф» Гитлера.

Как писал Борис Полевой в своей книге «В конце концов: Нюрнбергские дневники», каждый участник процесса, независимо от гражданства, пользуясь наушниками, мог слушать все, что говорили судьи, прокуроры, адвокаты, свидетели и обвиняемые на своем родном языке.
 

Но у адвокатов были помощники. И когда адвокат прерывал свою речь, обращаясь к помощнику, чтобы тот дал тот или иной документ, он специальным рычажком на трибуне отключал микрофон «для всех» и давал поручение без  «лишних ушей».

В зале царила напряженная обстановка. Если верить книге Аркадия Полторака, «Нюрнбергский эпилог», адвокат, из-за оплошности помощника чуть не предъявил суду так называемый «труд» Альфреда Розенберга «Миф ХХ века», в котором расписывалось превосходство арийской расы. Заметив, какой документ оказался у него в руках, адвокат разгорячился и забылся. Он, забыв выключить микрофон рявкнул: «Болван, зачем вы суете мне это дерьмо?» Естественно эту фразу слышали все находящиеся в зале. Один лишь Розенберг был мрачнее тучи, метал громы и молнии в адрес своего незадачливого адвоката.

Впрочем поговорка «смех продлевает жизнь» в Нюрнберге не срабтала.

Все фото из открытых источников.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • На ошибках учатся объяснить
  • На рисунке семь ошибок
  • На приоре загорелся чек как сбросить ошибку
  • На ошибках учатся какая форма глагола
  • На рисунке изображен кофейник какую ошибку допустил конструктор