Кот и котенок ошибки перевода и их последствия

Ма­рина всег­да счи­тала, что ее брат — иди­от. Мям­ля, раз­долбай и бес­хре­бет­ный сли­зень, вот кто ее бра­тец Ви­тольд, се­рая мышь без чувс­тва собс­твен­но­го дос­то­инс­тва, за­то с си­няка­ми, ко­торы­ми его щед­ро наг­раждал лю­бов­ник. Меж­ду про­чим, Ви­тольд, ну или прос­то Вит, как его все зва­ли, да­же вос­поль­зо­вать­ся этим не мог: раз­ма­зывал соп­ли и ску­лил вмес­то то­го, что­бы выт­рясти из со­жите­ля ком­пенса­цию в ви­де до­рогих по­дар­ков.
— Вот я бы точ­но сво­его не упус­ти­ла, — рас­сужда­ла Ма­рина, поп­равляя бе­зуп­речные на­ращен­ные во­лосы. — Хо­тя ме­ня бы мой лю­бов­ник и паль­цем не пос­мел тро­нуть.
— От­ку­да те­бе знать? — сла­бо ог­ры­зал­ся брат, прик­ла­дывая к гла­зу за­моро­жен­ную ку­рицу.
— Я-то знаю! А ты — бес­то­лочь. Как ты во­об­ще мо­жешь быть мо­им бра­том, мо­жет, ты при­ем­ный?
— Мо­жет, ты?
Ма­рина за­мах­ну­лась, с ка­ким-то мер­зень­ким удов­летво­рени­ем за­метив, что брат ин­стинктив­но приг­нулся. Ть­фу, и это — му­жик? Раз­мазня! И как толь­ко зем­ля но­сит? К сло­ву, ро­дите­ли то­же брат­ца не жа­лова­ли, осо­бен­но пос­ле его нес­во­ев­ре­мен­но­го, ту­пого и иди­от­ско­го ка­минг-а­ута. Это ж на­до бы­ло — на ма­туш­ки­ном юби­лее! За сто­лом! При всех родс­твен­ни­ках! Ляп­нуть, что ни­каких смот­рин ус­тра­ивать не на­до, по­тому что он не же­нит­ся, по­тому что гей. Ма­рина до сих пор в крас­ках вспо­мина­ла раз­ра­зив­ший­ся скан­дал.
— Мне на­до в ма­газин, пой­дешь со мной, — за­яви­ла она.
Бра­тец что-то там та­кое заб­ле­ял про то, что хо­дить ему боль­но.
— Ни­чего, те­бе по­лез­но, — от­ре­зала де­вуш­ка. — По­шел, одень­ся, рох­ля. Нуж­но за­купить­ся про­дук­та­ми на не­делю, не мне же со све­жим ма­никю­ром па­кеты тас­кать?
Ко­ман­дный ок­рик по­дей­ство­вал, Вит одел­ся и по­шел сле­дом.
— Ак­ку­рат­нее, там у вас снег с кры­ши сбра­сыва­ют, — пре­дуп­ре­дил он.
— Пф-ф-ф, ты ме­ня-то за иди­от­ку не дер­жи, — пре­неб­ре­житель­но отоз­ва­лась де­вуш­ка, гор­до вы­шаги­вая из-под подъ­ез­дно­го ко­зырь­ка и дер­гая его за ру­ку, мсти­тель­но пе­рех­ва­тив кос­тистое за­пястье там, где его пят­на­ли си­няки.
Ви­тольд бо­лез­ненно прос­то­нал. Собс­твен­но, это бы­ло пред­послед­нее, что они оба ус­лы­шали в этой жиз­ни. Пос­ледним был прос­той как то­пори­ще ма­тер­ный вопль рух­нувше­го им на го­ловы с кры­ши двор­ни­ка.

***

Ма­рина зас­то­нала, по­шеве­лив­шись. Бо­лело все и сра­зу.
— Вит, ско­тина, это твои шу­точ­ки? — про­ныла она.
И осек­лась, от­крыв гла­за. Вок­руг прос­ти­рал­ся лет­ний луг, со­вер­шенно на род­ной зас­не­жен­ный двор не по­хожий. По­чему имен­но лет­ний, ес­ли тра­ва бы­ла не зе­леной, а зе­лено-оран­же­вой? По­тому что пах­ло над лу­гом имен­но так, как в де­рев­не у пра­бабы Ага­ты — ме­дом, еще не вы­сох­шей ро­сой и, ко­неч­но же, ко­ровь­ими ле­пеш­ка­ми. Ма­рина смор­щи­ла арис­токра­тичес­кий но­сик: она в той де­рев­не бы­ла два ра­за, и оба — силь­но про­тив сво­ей во­ли. Ря­дом кто-то зна­комым до от­вра­щения го­лосом бо­лез­ненно хнык­нул.
— На­до же, и ты тут…
Ви­тольд выг­ля­дел не луч­шим об­ра­зом, весь в си­няках, при­дер­жи­ва­ющий ру­ку. И, ко­неч­но, по­нятия не имев­ший, где они на­ходят­ся.
— Пом­ню, что с кры­ши на нас что-то упа­ло.
— И что, вби­ло в ас­фальт-зем­ля-пе­сок-при­вет авс­тра­лий­ским або­риге­нам? — зло фыр­кну­ла де­вуш­ка. — Подъ­ем, ту­пица, на­до этих або­риге­нов най­ти.
— А вдруг тут не­безо­пас­но, ну и…
Ви­тольд ус­та­вил­ся ку­да-то ей за спи­ну, глу­по мор­гая. Ма­рина по­вер­ну­лась и обом­ле­ла. Из воз­ду­ха на луг со­шел па­рень ее меч­ты, вы­сокий, строй­ный, кра­сивый как бог. Хо­тя слиш­ком кра­сивый, и во­лосы длин­ней, чем у нее, и цвет на­сыщен­ный зо­лотой. А еще уши ос­трые.
— Эльф, — про­бор­мо­тал бра­тец, ис­портив все оча­рова­ние мо­мен­та.
— Че­го?
Ма­рина бы­ла де­вуш­кой при­зем­ленной и глу­пых дет­ских ска­зок не чи­тала и не смот­ре­ла, хо­тя толь­ко сле­пой про­шел бы ми­мо пос­те­ров с ос­тро­ухим бе­лоб­ры­сым кра­сав­чи­ком Ли Пей­сом.
— Эльф, го­ворю, — Ви­тольд под­нялся с зем­ли и изоб­ра­зил пок­лон.
Выг­ля­дел он при этом край­не не­лепо. Меш­ко­ватая кур­тка де­лала его по­хожим на гриб-по­ган­ку на тон­ких нож­ках. Взлох­ма­чен­ные во­лосы, вь­ющи­еся и не­пос­лушные, нас­ле­дие пра­баб­ки Ага­ты — на вы­рос­ший из это­го гри­ба оду­ван­чик. Ши­кар­ный бланш под гла­зом — на по­ловин­ку пан­ды. Уг­ро­бище.
Эльф ос­мотрел его, по­том вни­матель­но ог­ля­дел Ма­рину и рас­цвел в счас­тли­вой улыб­ке.
— Вы все-та­ки приш­ли, Из­бран­ная.
Ма­рина за­дави­ла в се­бе мил­ли­он воп­ро­сов и царс­твен­но кив­ну­ла.
— Пред­ставь­тесь для на­чала.
— Мо­жете на­зывать ме­ня прос­то Лир, Из­бран­ная, — он опять улыб­нулся ей, гля­дя с вос­хи­щени­ем.
Де­вуш­ка при­оса­нилась: не зря, ох, не зря бы­ли ча­сы и де­сят­ки ты­сяч, пот­ра­чен­ные в кос­ме­тичес­ких са­лонах и фит­нес-клу­бах, со­ляри­ях и ма­гази­нах. Ра­зоча­ровав­шись в сы­не, ро­дите­ли сде­лали все, что­бы до­чур­ка мог­ла лег­ко и не­нап­ряжно от­хва­тить се­бе прин­ца на бе­лом «лек­су­се».
— Поз­воль­те, я вас про­вожу. И ва­шего… э­ээ… слу­гу?
— Во­об­ще-то, я…
— Да, слу­гу. Пош­ли, раз­мазня, — Ма­рина пну­ла нос­ком мо­дель­но­го са­пож­ка Ви­толь­да в го­лень.
Ви­тольд сой­кал.
— Ду­ра!
— Зат­кнись, а то ос­та­нешь­ся тут один, — за­шипе­ла де­вуш­ка, за­махи­ва­ясь на не­го и сно­ва с мсти­тель­ным удо­воль­стви­ем наб­лю­дая, как брат съ­ежи­ва­ет­ся и ин­стинктив­но прик­ры­ва­ет го­лову лок­тя­ми.
— Ва­шего слу­гу сле­ду­ет на­казать за не­поч­ти­тель­ность? — ос­ве­домил­ся Лир.
— Хо­телось бы, но тог­да вам при­дет­ся его та­щить за шкир­ку. Мне, вид­но, не слиш­ком по­вез­ло по­явить­ся здесь имен­но с ним.
Ви­тольд гля­нул с оби­дой и от­вернул­ся.
— Тог­да поз­воль­те вас про­водить во дво­рец пра­вите­ля. Вас там уже ждут. Пор­та­лы хо­рошо пе­рено­сите?
— Пор­та­лы? Ду­маю, да.
Она в са­мом де­ле лег­ко шаг­ну­ла во вне­зап­но от­крыв­ше­еся пря­мо в воз­ду­хе оваль­ное ок­но, ре­шив ни­чему не удив­лять­ся. По­дума­ешь, при­дума­ли те­лепор­та­цию, ну и мо­лод­цы. Ви­ту так не по­вез­ло: ок­но схлоп­ну­лось за ним, ед­ва не ос­та­вив на том лу­гу но­гу в бо­тин­ке. Вдо­бавок ко все­му, он спот­кнул­ся и рух­нул на зем­лю… нет, уже на по­лиро­ван­ный ка­мень по­ла, пре­боль­но рас­ши­бив ко­лени.
— Ваш слу­га как-то не­ук­люж, Из­бран­ная. За­чем он вам во­об­ще? — уди­вил­ся Лир.
— По­дарок ро­дите­лей, — смор­щи­ла но­сик Ма­рина. — Не мо­гу же я его бро­сить?
— Ра­зуме­ет­ся, Из­бран­ная.
К Ли­ру под­ско­чил слу­га, по­вину­ясь жес­ту эль­фа, сра­зу ух­ва­тил Ви­толь­да за ру­ку, выз­вав у то­го оче­ред­ной бо­лез­ненный вскрик. Ру­ку сра­зу вы­пус­ти­ли, за­то вос­поль­зо­вались кур­ткой Ви­толь­да, что­бы его под­нять на но­ги за ши­ворот и увес­ти прочь.
— Идем­те, — Лир сно­ва об­ласкал ее улыб­кой.
— Лир, дру­жище…
К ним навс­тре­чу спе­шил еще один па­рень, при ви­де ко­торо­го сер­дце Ма­рины ек­ну­ло и заш­лось в воп­ле вос­торга. Чер­но­воло­сый, блед­ный, гла­за ка­кие-то стран­ные, но от­те­нок тем­но­го бор­до то­же кра­сивый. А еще клы­ки.
— Не­уж­то это… — вам­пир смот­рел на Ма­рину, как на бо­жес­тво.
— Из­бран­ная, — под­твер­дил эльф. — Ле­ди, поз­воль­те вам пред­ста­вить — Май­ро, мой друг, ро­дич и тот еще про­хин­дей.
— Очень при­ят­но, — прак­тичная де­вуш­ка за­дави­ла в се­бе по­рыв рас­плыть­ся в оча­рова­тель­ной улыб­ке — оча­рова­тель­ной в смыс­ле «оча­ровать вам­пи­ра», и царс­твен­но ему кив­ну­ла. — Ка­жет­ся, мы нап­равля­лись ку­да-то?
— Да, Из­бран­ная, идем­те. И мо­гу я уз­нать ва­ше имя?
— Ме­ня зо­вут Ма­рина, — за­яви­ла де­вуш­ка. Сей­час ей хо­телось, что­бы ма­туш­ка с от­цом выб­ра­ли для нее имя, бо­лее при­личес­тву­ющее по­томс­твен­ной дво­рян­ке, как-ни­как, прап­ра­баб­ка бы­ла ба­ронес­сой.
— Ка­кое прек­расное имя, — бар­хатным го­лосом про­из­нес вам­пир, ода­рив ее жар­ким взгля­дом.
— Бла­года­рю, Май­ро. А по­ка мы идем, — Ма­рина бро­сила вы­рази­тель­ный взгляд на за­мер­ше­го в ша­ге от нее эль­фа, — вы оба вве­дете ме­ня в курс де­ла, не так ли? За­чем вы ме­ня жда­ли?
— На­шим ко­ролевс­твам уг­ро­жа­ет ве­ликая бе­да, лишь Из­бран­ная смо­жет спас­ти нас. Ва­ши ма­гичес­кие си­лы ве­лики, но в чем они зак­лю­ча­ют­ся — это­го ник­то не зна­ет. И вам при­дет­ся сра­зить­ся с дра­коном… Но вы по­беди­те, по­тому что так на­писа­но в про­рочес­тве.
Ма­рина опом­ни­лась, зас­та­вила се­бя не та­ращить гла­за и не ра­зевать рот, как вы­тащен­ный на бе­рег ро­тан, под­жа­ла гу­бы, ли­хора­доч­но ос­мысли­вая по­лучен­ную ин­форма­цию. «Дра­кон? Ма­гичес­кие си­лы? Ка­кой фе­ери­чес­кий пиз­дец! Так… Что-то же я в соп­ли­вом детс­тве та­кое лис­та­ла… как ее… „Лей­ка“? „Лай­ка“? А, „Лей­на“! Ка­жет­ся, кро­ме прин­цев всех соп­ре­дель­ных стран, там ге­ро­ине по­лагал­ся ехид­ный конь и го­воря­щий меч? Или го­воря­щий конь и ехид­ный меч?»
— Я пред­став­лю вас от­цу, — раз­ли­вал­ся со­ловь­ем Лир. — Он бу­дет счас­тлив поз­на­комить­ся с Из­бран­ной.
«М-да, а отец у нас кто? На­де­юсь, ко­роль? Ин­те­рес­но, ин­те­рес­но».
Ма­рина по­ходоч­кой «от бед­ра» шес­тво­вала ря­дом с ним, по ле­вую ру­ку от нее шел, вер­нее, пе­рете­кал с мес­та на мес­то с гра­ци­ей пан­те­ры вам­пир. Бы­ло бы, ко­неч­но, ку­да при­ят­нее, одень­ся в этот день Ма­рина поп­ри­лич­нее, но она со­бира­лась в ма­газин и на­тяну­ла пер­вые по­пав­ши­еся джин­сы. Ко­неч­но, фир­менные и поч­ти но­вые, но… Все встреч­ные и по­переч­ные так и об­ли­зыва­ли ее длин­ные строй­ные но­ги, об­тя­нутые тем­но-си­ней гру­бой тканью.

Отец Ли­ра и впрямь ока­зал­ся пра­вите­лем, Ма­рину поп­ри­ветс­тво­вал дос­та­точ­но теп­ло, вы­разив на­деж­ду, что Из­бран­ная неп­ре­мен­но при­кон­чит дра­кона, чем быс­трее, тем луч­ше.
— Что­бы это сде­лать, мне нуж­но знать о дра­коне все, что из­вес­тно вам, — за­яви­ла де­вуш­ка. — И чем вам ме­ша­ет ре­лик­то­вая зве­руш­ка?
Дра­кон в ее по­нима­нии был по­хож на ди­нозав­ра.
— Унич­то­жа­ет на сво­ем пу­ти все, что ви­дит, сжи­га­ет живь­ем всех и вся. По­ка что нам уда­лось отог­нать его в го­ры, но это не­надол­го, без вас, ле­ди Ма­рина, мы точ­но не спра­вим­ся.
Ма­рина скеп­ти­чес­ки хмык­ну­ла, пред­ста­вив се­бя за­па­ян­ной в кон­сер­вную бан­ку по ти­пу тех дос­пе­хов, что мель­ком уви­дела в ко­ридо­рах. «Зав­трак ту­рис­та, ага. Толь­ко ту­рист — дра­кон, ес­ли и не вскро­ет, то в жес­тянке за­печет. По­хоже, они тут все свих­ну­лись ра­зом: чем мо­жет по­мочь в борь­бе с ог­не­дыша­щей бес­ти­ей хруп­кая де­вуш­ка?!»
— Сог­ласно про­рочес­тву, толь­ко вам под си­лу при­кон­чить дра­кона.
— А мы по­можем, — мур­лыкнул вам­пир у нее над ухом.
Он дей­ство­вал на нее, как лег­кий нар­ко­тик: хо­телось рас­сла­бить­ся и поп­лыть в его объ­яти­ях. Ма­рина взя­ла се­бя в ру­ки.
— Пер­вое: я хо­чу уви­деть то са­мое про­рочес­тво. Вто­рое: мне нуж­но от­дохнуть. Третье: я про­голо­далась.
— Идем­те за мной, — Лир об­ласкал ее улыб­кой. — Ва­ши по­кои уже при­готов­ле­ны.
Ком­на­ты для Ма­рины от­ве­ли прос­торные, свет­лые и очень бо­гато ук­ра­шен­ные.
— Сей­час слу­жан­ки при­несут вам еду.
— И пусть там кто-ни­будь по­кор­мит мо­его слу­гу, — бро­сила Ма­рина, пом­ня, что Вит не ужи­нал, так как его тош­ни­ло, и не зав­тра­кал то­же.
— Ра­зуме­ет­ся, Из­бран­ная. При­ят­но, что вы так за­боти­тесь о по­дар­ке ро­дите­лей.
— Мы в от­ве­те за тех, ко­го нам на­вяза­ли, — фыр­кну­ла де­вуш­ка.
Эльф с вам­пи­ром пок­ло­нились ей и выш­ли. Вско­ре яви­лась слу­жан­ка, при­нес­шая под­нос с чем-то очень вкус­ным и мяс­ным да­же на вид, вос­хи­щен­но ос­мотре­ла Ма­рину. Вни­мание и вос­хи­щение ль­сти­ли, но вот все ос­таль­ное… Ее очень тре­вожи­ло обя­затель­ство, ко­торое на нее пы­тались на­весить силь­ные ми­ра се­го. По­чему это они, муж­чи­ны, не мо­гут, а она — дол­жна унич­то­жать дра­кона? И ког­да уже про­явит­ся эта са­мая ее си­ла. В чем она во­об­ще дол­жна зак­лю­чать­ся? Ма­рина раз­дра­жен­но топ­ну­ла но­гой.
Все дол­жно иметь под­твержде­ние. Ма­ма с па­пой на­учи­ли до­чень­ку не до­верять го­лым сло­вам, не под­твержден­ным бу­маж­кой, а то и не од­ной. А еще у нее как-то ма­лова­то прин­цев, толь­ко один по­ка. Вам­пир, ко­неч­но, то­же мо­жет им ока­зать­ся, но не факт… В об­щем, прог­рамма мак­си­мум — стать же­ной как ми­нимум од­но­го прин­ца. И вы­бирать по сте­пени обес­пе­чен­ности ко­ролевс­тва и его бе­зопас­ности. Прог­рамма ми­нимум — по­есть уже и пос­мотреть, что там за те­ми тре­мя двер­ца­ми.

Еда бы­ла не­обы­чай­но вкус­ной, Ма­рина мыс­ленно за­писа­ла плю­сик эль­фий­ско­му ко­ролевс­тву и пош­ла про­верять, что у нее там с по­ко­ями. За од­ной из две­рей бы­ла ку­паль­ня: кра­сивая мра­мор­ная ван­на ги­гант­ских раз­ме­ров, впол­не уз­на­ва­емые кра­ны и по­лоч­ка с цвет­ны­ми фла­кона­ми.
«Удобс­тва не в гор­шках и не в ло­хани, уже хо­рошо, еще плю­сик. Так, а тут у нас что?»
Ма­рина рас­пахну­ла вто­рую двер­цу и за­дох­ну­лась от вос­торга: Ар­ма­ни, Ла­гер­фельд и про­чие Ив-Сен Ло­раны мог­ли уда­вить­ся на сво­их кол­лекци­он­ных на­рядах, уз­рев та­кое ве­лико­лепие. Это все не­мед­ленно тре­бова­лось пе­реме­рить и выб­рать са­мый прек­расный из всех на­рядов.
Не­мед­ленно не по­лучи­лось: Ма­рина не уч­ла, что все это сос­то­ит не из цель­но­го платья, а из мно­жес­тва эле­мен­тов, и пот­ре­бу­ет­ся по­мощь слу­жан­ки, а то и не од­ной. Приш­лось выб­рать лег­кий за­паш­ной ха­латик и пу­шис­тые та­поч­ки-ту­фель­ки на каб­лучках, и про­шес­тво­вать в ку­паль­ню. Все фла­коны бы­ли об­ню­ханы, при­дир­чи­во ос­мотре­ны, на­конец, она выб­ра­ла лег­кий цве­точ­ный за­пах. Ле­жать в го­рячей во­де бы­ло весь­ма при­ят­но, оп­ре­делен­но, быть по­падан­кой не так уж и пло­хо.

***

«Уго­раз­ди­ло ж те­бя ро­дить­ся под нес­час­тли­вой звез­дой, де­точ­ка», — гла­дя уз­ло­ваты­ми стар­чески­ми паль­ца­ми куд­ря­вую го­ловен­ку прав­ну­ка, го­вори­ла ста­рая Ага­та, по­том, крях­тя, при­нима­лась ма­зать ле­чеб­ны­ми ма­зями и прик­ла­дывать тра­вяные при­моч­ки к оче­ред­ным си­някам Ви­та, по­лучен­ным в жес­то­ких дет­ских иг­рах. До­ма же, в го­роде, ник­то и не ду­мал уте­шать его и ма­зать си­няки, отец толь­ко мор­щился, гля­дя на за­реван­ную мор­да­ху сы­на:
— Что ты за слиз­няк, ес­ли не мо­жешь дать сда­чи!
Вит не мог. Фи­зичес­ки не мог — сто­ило под­нять­ся внут­ри злос­ти, как его гор­ло об­жи­гала ед­кая желчь, а все те­ло на­пол­ня­лось сла­бостью, ста­новясь ка­ким-то ки­сель­ным. На­силие бы­ло не его пу­тем. Но и дип­ло­матом он не был, язык, как го­ворит­ся, был под­ве­шен не тем кон­цом.
Он боль­ше все­го лю­бил жи­вот­ных, да­же са­мые сви­репые вол­ко­давы бы­ли к не­му нам­но­го доб­рее, чем собс­твен­ная семья. Вот и сей­час сес­тра прос­то обоз­ва­ла его сво­им слу­гой и по­дар­ком от ро­дите­лей и уш­ла с дву­мя кра­сав­ца­ми. А Ви­толь­да от­ве­ли ку­да-то в ко­нюш­ню, где на не­го ус­та­вились… еди­норо­ги. Вит да­же за­был про от­би­тые поч­ки, сот­ря­сение моз­га и мно­жес­твен­ные си­няки.
— Нас­то­ящие еди­норо­ги!
Те по­тяну­лись к не­му мор­да­ми, приш­лось гла­дить, вос­торгать­ся глад­кой ухо­жен­ной шерстью и ви­тыми ро­гами. Все жи­вот­ные здесь бы­ли ли­бо бе­лыми, ли­бо зо­лотис­ты­ми, кро­ме од­но­го: чер­но­го, мощ­но­го, с об­ло­ман­ным ро­гом. Он толь­ко что ог­нем из ноз­дрей не пы­хал.
Вит по­доб­рал из кор­мушки яб­ло­ко, сглот­нув слю­ну: та­кое он бы и сам не прочь сож­рать, но его все еще му­тило пос­ле сот­ря­сения, пе­рехо­да в ка­кой-то ска­зоч­ный мир, пу­тешес­твия нас­то­ящим ма­гичес­ким пор­та­лом и про­чего.
— Ка­кой ты, кра­савец, Уго­лек, — он про­тянул еди­норо­гу на дро­жащей ла­дони свое под­но­шение.
Еди­норог ос­мотрел его с през­ре­ни­ем, ос­ка­лил­ся, по­том мед­ленно нак­ло­нил го­лову и мор­дой от­вел ла­донь Ви­та, на­мекая что яб­ло­ком го­тов по­делить­ся.
— Ты что де­ла­ешь? — воз­му­тились сза­ди. — Это еди­норог пра­вите­ля. Не­мед­ленно отой­ди от не­го, по­ка он те­бя не прот­кнул ро­гом.
— Что же он та­кой… не­ухо­жен­ный? — выр­ва­лось у Ви­та.
— Не под­пуска­ет ни­кого к се­бе, а по­вели­телю по­ка не­досуг за ним уха­живать, как дра­кон по­явил­ся.
— А ес­ли я его по­чищу?
— Он те­бя нас­мерть ко­пыта­ми забь­ет.
— Не забь­ет.
Вит ак­ку­рат­но стя­нул кур­тку, сви­тер и за­катал ру­кава ру­баш­ки, мор­щась от бо­ли в ру­ках. Ко­нюх скеп­ти­чес­ки хмык­нул, но ткнул ему в сто­рону ко­робов со скреб­ка­ми, щет­ка­ми, по­лиро­валь­ны­ми при­над­лежнос­тя­ми для ро­гов и про­чим доб­ром.
— Как его зо­вут? — по­ин­те­ресо­вал­ся Вит, вы­бирая нуж­ное.
— Эрей, оз­на­ча­ет «Кош­мар». Уч­ти — ес­ли он те­бя нач­нет топ­тать и ку­сать, на по­мощь ник­то не по­бежит.
— Ну и вы мо­жете ид­ти, — веж­ли­во кив­нул па­рень, — что­бы не смот­реть, как ме­ня тут за­топ­чут.
Ко­нюх хмык­нул и уда­лил­ся. Эрей сно­ва за­фыр­кал, мо­тая гри­вой, слов­но пос­ме­ивал­ся.
— Те­бе нра­вит­ся это имя? — Вит об­ню­хал яб­ло­ко, ос­то­рож­но от­ку­сил ку­сочек, про­тянув ос­таль­ное еди­норо­гу.
Тот ко­рот­ко ржа­нул и взял яб­ло­ко, ак­ку­рат­но прих­ва­тив гу­бами ла­донь.
— На­вер­ное, очень те­бе к ха­рак­те­ру под­хо­дит, — Вит улыб­нулся. — Ты же не ста­нешь ме­ня ку­сать и топ­тать, ес­ли я те­бя по­чищу?
Эрей пос­мотрел на не­го с ехидс­твом во взо­ре и по­вер­нулся бо­ком.
— Вот и мо­лодец, — пох­ва­лил его па­рень, при­нима­ясь за ра­боту.
Ему приш­лось час­то пе­реды­хать, при­сажи­ва­ясь на охап­ку аро­мат­но­го све­жего се­на. К кон­цу чис­тки он и вов­се ед­ва сто­ял на но­гах, а ру­ки тряс­лись и бо­лели. За­то Эрей свер­кал ат­ласно-чер­ной шерстью и тща­тель­но за­поли­рован­ным до зер­каль­но­го блес­ка об­ломком ро­га. Его Вит об­то­чил до ос­тро­ты и ров­но­го, без за­зуб­рин, края. Эрей в от­вет пос­мотрел на не­го, пос­ле че­го мот­нул го­ловой, при­казы­вая за­бирать­ся се­бе на спи­ну.
— Что ты, ме­ня же тог­да не толь­ко сес­три­ца, но и твой хо­зя­ин заг­но­бит, — вздох­нул Вит. — Те­перь бы ис­ку­пать­ся…
Эрей до­сад­ли­во топ­нул ко­пытом в пол, так что все еди­норо­ги ис­пу­ган­но ша­рах­ну­лись, и сно­ва пот­ре­бовал взгро­моз­дить­ся на се­бя. Ви­тольд то­же ша­рах­нулся, шмыг­нул но­сом и по­дошел к чер­ной гро­мади­не.
— Я не за­берусь, Эрей. Ты слиш­ком боль­шой. Я без сед­ла, ко­неч­но, умею, но…
Еди­норог по­дог­нул но­ги, все ос­таль­ные жи­вот­ные ти­хо и как-то жа­лоб­но ржа­нули от та­кого зре­лища. Вит заб­рался на спи­ну, ши­рокую, как ди­ван, об­хва­тил гор­дую шею и прик­рыл гла­за. В де­рев­не у пра­баб­ки он ез­дил на ло­шадях, но они бы­ли как-то по­ниже… На мгно­вение ста­ло страш­но.
Еди­норог под­нялся и дви­нул­ся впе­ред, стат­ный и кра­сивый. По­пав­ший­ся на пу­ти ко­нюх вы­ронил вед­ро и рас­крыл рот, гля­дя, как еди­норог По­вели­теля уно­сит на се­бе ка­кого-то без­родно­го маль­чиш­ку-приб­лу­дыша.
— С ума ж сой­ти…
Эрей ми­новал двор, свер­нул ку­да-то вле­во, за­тем, нем­но­го поп­лу­тав по за­рос­лям са­да, выб­рался на ши­рокую тер­ра­су с мра­мор­ны­ми ко­лон­на­ми, ос­та­новил­ся воз­ле прик­ры­того за­наве­сями вхо­да и сно­ва улег­ся, да­вая Ви­ту воз­можность с се­бя слезть. По­том ука­зал ро­гом на ту са­мую за­навесь.
— Эрей, а ме­ня не каз­нят поп­росту и без за­тей за сво­ево­лие и про­ник­но­вение на чу­жую тер­ри­торию?
Впро­чем, Вит до­гады­вал­ся, что вы­бора у не­го нет, с еди­норо­га ста­нет­ся сил­ком его за­тол­кать ту­да, от­ку­да слы­шал­ся ме­лодич­ный плеск во­ды. Еди­норог фыр­кнул и по­дошел к кус­ту, при­нима­ясь объ­едать с то­го ка­кие-то бе­лые соц­ве­тия.
— Лад­но… Не по­минай ли­хом, ес­ли что, — Ви­тольд пог­ла­дил его по лос­ня­щему­ся бо­ку и ос­то­рож­но прос­коль­знул за лег­кие за­наве­си, утя­желен­ные по­низу поз­ва­нива­ющей хрус­таль­ны­ми под­веска­ми бах­ро­мой. И ра­зинул рот, ог­ля­дывая от­крыв­ше­еся взгля­ду ве­лико­лепие ку­паль­ни в си­рене­вых и зе­леных то­нах по­лиро­ван­но­го кам­ня, по­хоже­го на мра­мор, си­янии зо­лоче­ных све­тиль­ни­ков, кра­нов и но­жек де­ревян­ных ска­мей, пок­ры­тых мяг­ки­ми по­душ­ка­ми.
Та­кую рос­кошь ос­квер­нять сво­им те­лом бы­ло стыд­но, но Эрей мо­жет и в во­ду ски­нуть, ес­ли ра­зоз­лится. То, что ха­рак­тер у не­го тя­желый, Вит уже по­нял. Приш­лось на­чать раз­де­вать­ся, не ду­мая, как по­том на­тяги­вать гряз­ную одеж­ду.
— Лорд поз­во­лит? — ря­дом бук­валь­но из воз­ду­ха ма­тери­али­зовал­ся ми­ловид­ный эльф, про­тянул ру­ку. — Я при­веду в по­рядок ва­шу одеж­ду.
Яв­ле­ние Ви­толь­да его яв­но уди­вило, но не нас­толь­ко, что­бы кри­чать во все гор­ло, зо­вя ох­ра­ну. От не­ожи­дан­ности Вит да­же не со­об­ра­зил прик­рыть­ся, а про то, что­бы вы­давить из се­бя хоть сло­во, и ре­чи не шло. Он толь­ко оша­рашен­но кив­нул и поз­во­лил эль­фу взять у не­го ру­баш­ку, брю­ки и тру­сы. Ра­дова­ло уже то, что ве­щи бы­ли нор­маль­ные, все-та­ки он за со­бой сле­дил, да и вби­тое ро­дите­лями «быть не ху­же дру­гих» зас­тавля­ло оде­вать­ся стиль­но и удоб­но.
Слу­га ис­чез вмес­те с одеж­дой, пре­дос­тавляя Ви­ту пра­во са­мому плес­кать­ся в этой са­мой ку­паль­не. Но не ус­пел юно­ша сде­лать и ша­га к во­де, как с дру­гой сто­роны в ку­паль­ню вло­мил­ся еще один эльф, при ви­де ко­торо­го у Ви­толь­да ра­зом за­ныло что-то по­ниже по­яса и внут­ри, на­поми­ная, что с ним сде­лал прош­лый лю­бов­ник, с ко­торым Вит во­об­ще-то жи­вет… жил, и ко­торый вро­де как дол­жен был его обе­регать и за­щищать. Но этот эльф был та­ким пот­ря­са­ющим, да­же не в пла­не кра­соты. Ве­яло от не­го си­лой… Как от Эрея, ре­шил Ви­тольд, стоя стол­бом и та­ращась на по­сети­теля ку­паль­ни. Глав­ное, вслух не срав­нить, не так пой­мут.
Бы­ло страш­но, аж жуть, Вит, по ка­ким-то древ­ней­шим, за­ложен­ным в ге­номе че­лове­ка, ин­стинктам за­мер, не ше­велясь, слов­но на­де­ясь, что его не за­метят. Не тут-то бы­ло.
— Че­ловек? Как ты сю­да по­пал? — удив­ле­нию эль­фа не бы­ло пре­дела. — Здесь же ча­ры.
— М-ме­ня… Эрей… — пис­кнул Вит, об­ре­чен­но по­нимая, что сей­час ни­какие оп­равда­ния не по­могут, этот эльф — яв­но не слу­га, а кто-то поб­ла­город­ней — вы­зовет стра­жу, и за­кон­чит Ви­тольд Злат­ник свою нес­час­тли­вую жизнь в тем­ни­це, ес­ли не на пла­хе.
— Эрей? Те­бя при­вез сю­да Эрей? Хм… Дол­жно быть, ты чем-то силь­но ему пон­ра­вил­ся. Что ж, раз он те­бе до­веря­ет, то и я бу­ду. А что это ты весь в уши­бах? — эльф со­щурил­ся, гла­за на миг раз­го­релись свет­ло-зе­леным. — А внут­ри у те­бя что тво­рит­ся… Ты под­рался с еди­норо­гом?
Вит по­мотал го­ловой. С без­ро­гой ско­тиной, и не под­рался, а был жес­то­ко от­луплен за ми­фичес­кую из­ме­ну. Чушь не­сус­ветная, но раз­ве он мог объ­яс­нить Ев­ге­нию, ко­торый по­пер на не­го с по­рога, с на­литы­ми кровью гла­зами, что все, что он се­бе на­думал — неп­равда? Что Вит ни с кем, кро­ме не­го… Эмо­ции, на­конец, пе­репол­ни­ли ча­шу тер­пе­ния, и Вит рас­пла­кал­ся, ти­хо, ста­ра­ясь не всхли­пывать да­же.
— Так, — эльф по­дошел вплот­ную, по­том при­нял­ся Ви­толь­да ла­пать.
То есть, ог­ла­живать, прос­то и бе­зыдей­но, как ко­та. И на тех мес­тах, ко­торых ка­сались ла­дони эль­фа, сра­зу сти­хала боль, сна­ружи и внут­ри. Вит поч­ти на­яву слы­шал, как за­жива­ют лоп­нувшие со­суды, ис­це­ля­ют­ся поч­ки и рас­са­сыва­ют­ся в не­из­вес­тном нап­равле­нии ушиб моз­га и тре­щины в кос­тях. Ка­жет­ся, да­же ско­лотый зуб об­ратно от­рос. Это бы­ло так… не­пере­дава­емо: он уже и за­был, как это, ког­да ни­чего не бо­лит.
— Спа­сибо, л-лорд?
Он по­нятия не имел, как об­ра­щать­ся к это­му эль­фу-це­лите­лю. И что де­лать те­перь. По­мыть­ся хо­телось еще боль­ше, ста­ло нес­терпи­мо стыд­но, что весь про­пах кон­ским по­том, да и сво­им то­же на­вер­ня­ка, и ру­ки гряз­но­ватые, под ног­тя­ми кай­ма тра­ур­ная вон, и сто­ит тут го­лый.
— Мо­жешь об­ра­щать­ся ко мне «лорд Эр­нар», — эльф кив­нул на во­ду. — По­мочь с мыть­ем?
— Н-нет, что вы, лорд Эр­нар, я сам… То есть, мне, в са­мом де­ле, мож­но ис­ку­пать­ся тут?
— Ко­неч­но. Эрей раз­ре­ша­ет.
— Э… Эрей? Но по­чему? — от удив­ле­ния у Ви­та гла­за ста­ли, дол­жно быть, по-со­вино­му круг­лы­ми. — То есть, я хо­тел ска­зать, по­чему вы до­веря­ете мне­нию еди­норо­га Вла­дыки?
— По­тому что этот еди­норог уме­ет чи­тать мыс­ли. И раз уж он при­вез те­бя имен­но сю­да, зна­чит, что-то та­кое в те­бе ви­дит. Пон­ра­вил­ся ты ему нас­толь­ко, что он про­вез те­бя че­рез все ча­ры и зак­ли­нания.
— В-вы толь­ко Вла­дыке не рас­ска­зывай­те, что я на Эрее ехал, — как-то сов­сем по-дет­ски поп­ро­сил па­рень.
Лорд Эр­нар оза­дачен­но пос­мотрел.
— По­чему? И во­об­ще, идем уже в во­ду, те­бе сто­ит по­лежать в ван­не, рас­сла­бить­ся. Так кто ты та­кой?
— Вит. Во­об­ще-то, ме­ня зо­вут Ви­тольд, и я вро­де как слу­га Из­бран­ной… — Вит ре­шил при­дер­жи­вать­ся этой вер­сии. Все-та­ки, пос­та­вить под сом­не­ния сло­ва сес­тры сей­час — это ском­про­мети­ровать ее. А зна­чит, ра­зоз­лить. Злая Ма­рин­ка мог­ла пре­боль­но от­хлес­тать по ще­кам, а они толь­ко пе­рес­та­ли бо­леть.
— О… — толь­ко и ска­зал лорд Эр­нар. — Это она те­бя так от­хо­дила, пов­ре­див внут­ренние ор­га­ны?
— Нет, что вы! Она во­об­ще-то хо­рошая…
— Тог­да кто те­бя так?
Его без за­тей пос­та­вили в во­ду, ко­торая сра­зу взбур­ли­ла вок­руг, зак­ру­жилась во­дово­ротом, омы­вая те­ло.
— Же­ня. Мой… быв­ший… — вы­нуж­денно приз­нался Вит.
Мяг­кая лас­ка во­ды зас­та­вила те­ло рас­сла­бить­ся еще силь­нее, чем и вос­поль­зо­вал­ся же­лудок, на­пом­нив о се­бе го­лод­ным ур­ча­ни­ем, да еще и так, что из са­да ему ехид­но отоз­вался Эрей.
— Быв­ший хо­зя­ин? — не по­нял эльф, ко­торо­го мы­ло и чис­ти­ло вто­рым во­дово­ротом.
Эр­нар был кра­сивым, выг­ля­дел он лет на трид­цать, не та­ким обыч­ным двад­ца­тилет­ним юн­цом, как все те, ко­го до это­го ви­дел Вит. Хо­тя он и встре­чал-то нем­но­го эль­фов, Ли­ра и нес­коль­ко слуг. И во­лосы у лор­да бы­ли не длин­ню­щие до ко­лена, да­же слег­ка до по­яса не дос­та­вали. В об­щем-то, ком­па­нию Ви­ту сос­тавлял очень кра­сивый муж­чи­на, со­вер­шенно не ку­коль­ной внеш­ности, толь­ко гла­за яр­кие-пре­яр­кие и уши ос­трые. А так… Хо­леный, бо­гатый, кра­сивый. На­вер­ня­ка лю­бов­ниц с де­сяток толь­ко пос­то­ян­ных.
Все эти мыс­ли про­нес­лись од­ним бур­ным по­током. Вит по­думал, мож­но ли бы­ло Ев­ге­ния на­зывать его хо­зя­ином, и кив­нул. Ну, а как ина­че? Без не­го ни­куда не вый­ти, без его вы­сочай­ше­го одоб­ре­ния ни­чего не ку­пить, по­тому как, хоть Вит и ра­ботал ху­дож­ни­ком-ди­зай­не­ром в его фир­ме, де­нег не по­лучал с мо­мен­та, как стал лю­бов­ни­ком Ев­ге­ния и пе­ре­ехал к не­му жить пос­ле скан­да­ла с ро­дите­лями.
— Ка­кой за­пах ты пред­по­чита­ешь в это вре­мя су­ток? Мо­ре, хвоя, цве­ты? — по­ин­те­ресо­вал­ся Эр­нар. — Мыль­ные рас­тво­ры на тра­вах, мож­но по­доб­рать что-то ин­ди­виду­аль­ное.
— А есть яб­лочный аро­мат? — роб­ко по­ин­те­ресо­вал­ся Вит.
Эр­нар пе­реб­рал фла­коны, вы­тащил проб­ку из од­но­го и встрях­нул. Вок­руг за­пах­ло так, слов­но по всей ку­паль­не рас­сы­пали спе­лые яб­ло­ки, на­литые со­ком, что го­тов вот-вот брыз­нуть че­рез тон­кую ко­журу.
— Та­кой по­дой­дет? Или ты пред­по­чита­ешь зе­леные яб­ло­ки? Они бо­лее лег­кие и чуть кис­лее вос­при­нима­ют­ся. Еще есть яб­ло­ки зи­мой, пах­нут сне­гом с яб­лочной нот­кой.
— Я и не знал, что бы­ва­ет так мно­го от­тенков аро­мата, — сму­тил­ся па­рень. — Ес­ли мож­но — зим­ние.
— Каж­дый фрукт, цве­ток и тра­ва пах­нет по-раз­но­му, в за­виси­мос­ти от се­зона. Ве­сен­ние аро­маты — неж­ные и рас­кры­ва­ют­ся на са­мой гра­ни вос­при­ятия, лет­ние — очень теп­лые и слад­кие, ког­да все всту­па­ет в свою си­лу. Осень обыч­но све­жа и горь­ка. Ну, а зи­ма — это хо­лод­ные за­пахи.
Сле­ду­ющий фла­кон по­дарил аро­мат, ко­торый сра­зу вос­кре­сил в па­мяти под­мо­рожен­ные мел­кие ди­кие яб­ло­ки, от мо­роза ста­новя­щи­еся мяг­ки­ми и рас­кры­ва­ющи­еся на язы­ке кис­ло и слад­ко ра­зом. Вит вспом­нил нес­коль­ко дней рож­де­ния, про­веден­ных в де­рев­не у пра­баб­ки. Так уж выш­ло, что ро­дил­ся он под Но­вый год, и кро­ме тех раз боль­ше ни­ког­да не праз­дно­вал имен­но день сво­его рож­де­ния. Пра­бабуш­ка же пер­вым де­лом поз­драв­ля­ла его с этим праз­дни­ком, и пря­мо с ут­ра ста­вила на стол име­нин­ный пи­рог — пыш­ные бис­квит­ные кор­жи, про­питан­ные кис­ло­ватым яб­лочным дже­мом и по­литые свер­ху нас­то­ящим шо­кола­дом. Пом­нил, как за­гора­лись над тем­ной шо­колад­ной гладью свеч­ки: че­тыре, пять и шесть. По­том он по­шел в шко­лу, и да­же на ка­нику­лах его пе­рес­та­ли от­прав­лять в де­рев­ню зи­мой.
— Этот за­пах те­бе боль­ше нра­вит­ся? — по­ин­те­ресо­вал­ся эльф. — Мож­но до­бавить ту­да нот­ку ко­рицы, бу­дешь пах­нуть праз­днич­ным пи­рогом.
— Не на­до.
Ко­рицу ста­рая Ага­та не жа­лова­ла, го­вори­ла, что это тя­желая спе­ция, пе­реби­ва­ющая весь аро­мат, как и ва­ниль.
— Тог­да это те­бе, — эльф про­тянул ему фла­кон. — Мы­ло на па­мять обо мне.
— Вы очень доб­ры, лорд Эр­нар. Я ни­ког­да это­го не за­буду, — Вит бе­реж­но при­нял хрус­таль­ную дра­гоцен­ность в ла­дони, не­лов­ко пок­ло­нил­ся. — Мне, на­вер­ное, по­ра.
Во­да ус­пе­ла смыть с не­го всю грязь и пот, на­мочить и спо­лос­нуть во­лосы, а еще ни­чего не бо­лело. Бла­женс­тво. Эр­нар кив­нул ему и вы­тащил еще один мыль­ный нас­той, по­чему-то Ви­тольд сра­зу мог ска­зать, что имен­но этот фла­кон со­дер­жит са­мый лю­бимый за­пах лор­да. Ког­да тот вы­тащил проб­ку, по­меще­ние на­пол­ни­лось за­пахом горь­ких осен­них цве­тов и све­жес­ти сен­тябрь­ско­го ле­са, ког­да «ос­трые» нот­ки уми­ра­ющей при­роды пе­реби­ва­ют лет­нюю сла­дость. Он пос­та­рал­ся сде­лать дол­гий-дол­гий и мед­ленный вдох, что­бы за­пом­нить за­пах как мож­но луч­ше. Эльф-слу­га воз­ник так же, как в прош­лый раз, слов­но из-под зем­ли, про­тянул пар­ню его одеж­ду, вы­чищен­ную, пах­ну­щую све­жестью, выг­ля­дев­шую так, слов­но он толь­ко что ку­пил и брю­ки, и ру­баш­ку, и тру­сы с нос­ка­ми. Вмес­то бо­тинок, прав­да, ему пред­ло­жили на­тянуть лег­кие, по вре­мени го­да, са­пож­ки, поч­ти не­весо­мые и на ка­кой-то по­рис­той по­дош­ве, вро­де мик­ро­фиб­ры.
— Они боль­ше под­хо­дят для ле­та, лорд, — слу­га был улыб­чив и очень веж­лив. — Мо­гу ли я еще чем-то вам по­мочь?
— На­кор­ми его, — по­дал го­лос Эр­нар. — В ма­лой сто­ловой. И он не лорд, прос­то Ви­тольд.
— Да. По­вели­тель. Сле­дуй­те за мной, Ви­тольд.
Вит вздрог­нул, ог­ля­нул­ся, но слу­га уже взял его за ру­ку, и в сле­ду­ющий миг он ед­ва не рас­плас­тался по по­лиро­ван­ным мо­за­ич­ным по­лам.
— Что вы пред­по­чита­ете из еды? Есть за­печен­ная в се­ми тра­вах ры­ба, есть пти­ца, есть жа­реная оле­нина, есть пох­лебка из ово­щей и сви­нины, есть ту­шеные ово­щи, к ко­торым я мо­гу по­дать жа­реные кол­баски.
Вит рас­те­рял­ся, по­том по­думал и выб­рал:
— Нем­но­го пти­цы, ово­щей и хле­ба. И чис­той во­ды.
— Во­ду пред­по­чита­ете гор­ную изо ль­да, лес­ную с тра­вами или под­земную с ми­нераль­ны­ми со­лями?
«Ми­нерал­ка? М-м-м… не опас­но ли это — здеш­ние со­ли мо­гут быть… Да что я те­ряю-то?»
— Под­земную, ес­ли вас не зат­руднит.
Эльф те­лепор­ти­ровал­ся прочь, Ви­тольд при­нял­ся рас­смат­ри­вать эту са­мую ма­лую сто­ловую. Кра­сиво бы­ло, чис­то, толь­ко нем­но­го пус­то­вато на сте­нах, ни­каких узо­ров и резь­бы. Вот по вер­ху бы пус­тить что-то, что­бы ком­по­зици­он­но за­вер­ша­ло ин­терь­ер. Ка­кой-ни­будь ши­рокий рав­но­мер­ный узор. Ну что по­делать? Приз­ва­ние у не­го бы­ло та­кое: при­носить гар­мо­нию и за­кон­ченность в ин­терь­еры и не толь­ко в них. Как он ее по­нимал, а по­нимал, как го­вори­ли за­каз­чи­ки, неп­ло­хо. Но то лю­ди. Мо­жет, у эль­фов не при­нято так.
— Что-ни­будь алое, — бор­мо­тал он. — Или си­нее. Нет, нуж­но что-то алое и нем­но­го по­золо­ты. Мо­жет, рас­писной по­толок с прис­пу­щен­ным на сте­ны узо­ром… Что­бы бы­ло осен­не. Или что-ни­будь го­лубое с се­реб­ром под зи­му?
Внут­ри, в сол­нечном спле­тении что-то го­рячо и поч­ти боль­но всплес­ну­лось, по­тек­ло по ве­нам и ар­те­ри­ям вмес­те с кровью, выр­ва­лось из кон­чи­ков паль­цев, рас­цве­чивая по­толок и сте­ны при­хот­ли­вым асим­метрич­ным мо­роз­ным узо­ром — неж­но-го­лубо­ватым, с си­ним и се­реб­ря­ным от­ли­вом. Вит оч­нулся, толь­ко ког­да все бы­ло за­кон­че­но, и пе­репу­гал­ся до по­лу­об­мо­рока. Он толь­ко что ис­по­ганил ма­лую сто­ловую По­вели­теля эль­фов. Что с ним за это сде­ла­ют, он пред­ста­вить не ре­шил­ся. На­до от­сю­да бе­жать, чем даль­ше, тем луч­ше, же­латель­но во­об­ще за пре­делы эль­фий­ских зе­мель. Но Ма­рин­ка… Но ис­порчен­ный по­толок… Мо­жет, это как-то мож­но сте­реть?
— Ва­ша еда, — те­лепор­ти­ровав­ший­ся слу­га рас­ста­вил все та­рел­ки, кув­шин с во­дой и ста­кан и ог­ля­дел­ся. — Во имя Ле­са, как это по­лучи­лось? Та­кая кра­сота, — вос­торжен­но смот­рел на по­толок и сте­ны. — Это вы сде­лали?
— Я… н-нет… не знаю, оно са­мо как-то… — за­лепе­тал Вит, дро­жащи­ми ру­ками на­ливая се­бе во­ды, что­бы ус­по­ко­ить­ся и со­об­ра­жать трез­во.
— Что у вас тут слу­чи…
Эр­нар за­мер на по­лус­ло­ве, рас­смат­ри­вая пре­об­ра­жен­ную сто­ловую, по­дошел к сте­не, пот­ро­гал ее ла­донью.
— Не­мыс­ли­мо. Ког­да вы ус­пе­ли все это сде­лать?
— Я не хо­тел… То есть, я хо­тел, прос­то по­думал, что здесь не хва­та­ет узо­ра… Ин­терь­ер не за­кон­чен… Я… Прос­ти­те, я не знаю, как это уб­рать!
Вит ссу­тулил­ся, при его и так не­высо­ком рос­те во­об­ще сжал­ся в ко­мок и втя­нул го­лову в пле­чи. Вы­рабо­тав­ший­ся за нес­коль­ко лет реф­лекс: сей­час бу­дут бить, на­до прик­рыть го­лову лок­тя­ми и пос­та­рать­ся убе­речь ру­ки, он ведь ими ра­бота­ет. В пос­леднее вре­мя не по­мога­ло — Же­ня за­вел при­выч­ку чуть что — хва­тать за за­пястья и вык­ру­чивать их, да и у сес­тры бы­ла та же ма­нера.
— Это не нуж­но уби­рать, это нуж­но ос­та­вить и нав­сегда. Что с то­бой та­кое? — По­вели­тель нах­му­рил­ся, рас­смат­ри­вая пар­ня, по­том по­нял. — Я не ста­ну те­бя бить, не бой­ся.
Вит при­кусил ще­ку, что­бы не раз­ре­веть­ся сно­ва, су­дорож­но вздох­нул, но ко­му и ве­рить, как не это­му эль­фу? Он ведь ис­це­лил… По­вели­тель. До моз­га, на­конец, дош­ло, что пе­ред ним — сам хо­зя­ин и ку­паль­ни, и сто­ловой, и во­об­ще всех ок­рес­тных зе­мель. Вит плав­но сва­лил­ся в спа­ситель­ный об­мо­рок.

Ошибки перевода и их последствия (смешанная)

Это произведение никто не публиковал подробнее

Марина Златник не любила глупые детские сказки, не читала фэнтези и не увлекалась ничем, кроме себя самой. Зато ее брат, по всеобщему мнению — нюня, рохля, слизняк и к тому же гей, очень любил все такое. Однако, попав в мир магии, эльфов, вампиров и драконов, Избранной сразу была признана красавица Марина. А попавший по какой-то причине вместе с ней брат… А что брат? Была бы воля Марины, она бы избавилась от него при первом же удобном случае.

Произведение еще никто не рекомендовал

Авторы:  Таэ Серая Птица и  Тай Вэрден
Рейтинг: R
Жанры: Слэш, Гет — фоном, Романтика, Юмор, Фэнтези, Hurt/comfort, Мифические существа, Попаданцы
Размер: Макси
Статус:

завершено

Краткое описание: Марина Златник не любила глупые детские сказки, не читала фэнтези и не увлекалась ничем, кроме себя самой. Зато ее брат, по всеобщему мнению — нюня, рохля, слизняк и к тому же гей, очень любил все такое. Однако, попав в мир магии, эльфов, вампиров и драконов, Избранной сразу была признана красавица Марина. А попавший по какой-то причине вместе с ней брат… А что брат? Была бы воля Марины, она бы избавилась от него при первом же удобном случае.

Читать и комментировать можно ТУТ (ru.FanFiktion.net)
И здесь (Книга Фанфиков):

» Кот-и-Котенок» — Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Тут можно читать онлайн книгу » Кот-и-Котенок» — Ошибки перевода и их последствия (СИ) — бесплатно полную версию (целиком). Жанр книги: Попаданцы. Вы можете прочесть полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и смс на сайте Lib-King.Ru (Либ-Кинг) или прочитать краткое содержание, аннотацию (предисловие), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.