Исправить ошибки перевод

И это были не мелочи, многие из присутствующих пишут книги, мы всегда делаем ошибки, и потому рады, когда выходят следующие издания: можно исправить ошибки.

Not small things — many of us in this audience write books, are writing books; we always make mistakes, that’s why we’re glad to have second editions: correct the mistakes.

Возможно ли на самом деле взять систему из миллионов устройств, прочитать их потоки данных, предугадать их ошибки и заранее исправить?

Is it really possible for us to take a system of millions upon millions of devices, to read in their data streams, to predict their failures and act in advance?

Две самые важные вещи, которым меня научил директор Грин, что ошибки и неудачи можно исправить.

-The two most important things I learned from Principal Green were that mistakes and setbacks aren’t necessarily irreversible.

Я приехала исправить ошибки, которые совершила в прошлом.

I am here to correct the mistakes that I have made in the past.

У вас есть возможность исправить те ошибки, которые сделал ваш народ.

You have an opportunity to rectify the mistakes your people have made.

Я бы хотел поговорить с ними, исправить свои ошибки.

I’d like to speak with them, rectify my mistake.

Предстоящий период практического выполнения этого документа обеспечивает нам еще одну возможность исправить те ошибки, которые мы допускали, когда договоренности просто «ускользали» из наших рук.

The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers.

Ошибки можно обнаружить и исправить на стадии сбора данных, предохранив таким образом концептуальную ценность переписи.

Errors can be detected and corrected during the data collection phase and the conceptual value of the census can thus be preserved.

Ошибки не рекомендуется скрывать, так как они часто указывают на то, что какое-то значение нужно исправить, а не просто скрыть.

Hiding errors isn’t recommended because an error is often a sign that something needs to be fixed, not hidden.

Теперь потребуется время, чтобы исправить эти ошибки и искупить совершенные преступления — или скорее замаскировать и забыть их.

Now, it will take time to correct the mistakes and atone for the crimes – or, more likely, to mask and forget them.

Теперь можно переписать сообщение, исправить ошибки или добавить фрагменты, которые вы упустили.

Now, you can rewrite the message, correct your mistakes or add the parts you forgot about.

В один прекрасный день, чтобы исправить ошибки Буша, потребуется или увеличить налоги или значительно снизить государственные расходы, либо сделать и то, и другое.

At some point in the future, there will thus need to be steep increases in tax collections, sharp cuts in public spending, or both, to correct Bush’s actions.

И мы согласились пересмотреть и исправить любые ошибки в финальной копии.

And we’ve agreed to review and correct any mistakes in the fine copy.

Что ж, никогда не поздно исправить свои ошибки.

Well, there’s no such thing as being too late to correct one’s faults.

Наша партия должна исправить допущенные ошибки, — недвусмысленно закончил он.

Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously.

При такой проверке система пытается найти и исправить физические ошибки на жестком диске, поэтому на выполнение этой операции требуется намного больше времени.

This scan attempts to find and repair physical errors on the drive itself, and it can take much longer to complete.

Заботясь о чести нашей фамилии, я согласилась взять на себя посредничество, чтобы исправить допущенные вами ошибки в воспитании дочери.

Regard to my family hath made me take upon myself to be the mediating power, in order to rectify those mistakes in policy which you have committed in your daughter’s education.

Я ему изложу его… В изложении устном можно исправить ошибки этой замечательной книги, к которой я, разумеется, готов отнестись с чрезвычайным уважением.

I will expound it to them…. By verbal explanation one might correct the mistakes in that remarkable book, which I am of course prepared to treat with the utmost respect.

Но некоторые ошибки не исправить.

But some mistakes cannot be repaired.

Я не равнодушен к раскаянию моего друга и всего лишь помогаю ему исправить ошибки прошлого.

Understanding my friend Totsky’s scruples, I only tried to help him undo his wrongs.

Единственный способ… избавить сердце от этого чувства… исправить ошибки и продолжать дальше… пока не достигнешь вознаграждения.

The only way… to rid your heart of it… is to correct your mistakes and keep going… until amends are made.

И Блэйк долго и усердно работал, чтобы исправить ошибки молодости.

And Blake has worked long and hard to amend his youthful indiscretions.

Я работал у твоего отца лишь для того чтобы исправить настолько, насколько мои ограниченные возможности позволяли это, ошибки, предотвратить которые было не в моих силах.

I only stayed in your father’s employ to try to put right, in so far as my limited means would allow me to the mistakes I had been powerless to prevent

Но я стою здесь, потому-что исправить мои ошибки важно для меня.

But I’m standing here because repairing my mistakes is important to me.

Вам надо сотрудничать, всецело отдавшись работе, отбросив мелочные склоки, если вы хотите исправить ошибки моего поколения.

Each of you working together with a level of commitment and collaboration, putting aside petty squabbles, if you want to fix what my generation broke.

Я попросила его просто исправить ошибки, а он просто… взял и переписал все…

I just asked him to help me correct it and then he just kind of started rewriting it and…

Я пытаюсь быть активнее и стараюсь исправить ошибки, которые я наделала в прошлом году, как ты и сказала.

I’m trying to be more proactive and make up for the mistakes that I made last year like you said.

Две самые важные вещи, которым меня научил директор Грин, что ошибки и неудачи можно исправить.

The two most important things I learned from Principal Green were that mistakes and setbacks aren’t necessarily irreversible.

Это способ исправить ошибки прошлого.

We’re way past consequences.

А в том чтобы установить точку останова чтобы отыскать ошибку в коде, исправить её, и запустить вновь до следующей ошибки… поиск ради продолжения, всегда борясь за опору.

But it’s about setting a breakpoint to find the flaw in the code, fix it, and carry on until we hit the next flaw… the quest to keep going, to always fight for footing.

И сейчас они хотят исправить свои ошибки

And now they want to improve upon their mistakes.

И я лишь хочу исправить свои ошибки.

And I just want to make up for my mistakes.

Мир, в котором вы пытаетесь исправить сделанные вами ошибки, отличается от мира, в котором они были сделаны.

The world in which you seek to undo the mistakes that you made… Is different from the world where the mistakes were made.

Мам, ты знаешь, как надо проходить эти шаги… исправить ошибки, которые совершил.

Mom, you know what the step says… Make direct amends to those we have harmed.

Занимаясь этой профессией, можно наверняка исправить ошибки этой гигантской машины, … называемой системой правосудия.

I suppose that practicing this profession, one can correct the errors made by that huge machinery …called administration of justice

Мы должны осторожно исправить ошибки Веркмайстера.

Carefully, we have to correct Werckmeister’s mistakes.

Большинство выступлений на симпозиуме предполагают различные недостатки, и мудрый Сократ приходит в конце, чтобы исправить свои ошибки.

Most of the Symposium’s speeches are intended to be flawed in different ways, with the wise Socrates coming in at the end to correct their errors.

Однако Express 96 оба опоздали на рынок и не смогли исправить ошибки, что сделало его гораздо менее привлекательным, чем его конкуренты.

However Express 96 both was late to market and lacked error correction, making it far less attractive than its competition.

Я получаю повторяющиеся ошибки правило в авианакладной, пытаясь исправить ошибки.

I’m getting a duplicate rule error in AWB while trying to load errors.

Их задача-подвергать сомнению знания, убеждения студентов, давать только подсказки, чтобы исправить их ошибки и направлять студентов в их исследовании.

Their task is to question students’ knowledge, beliefs, give only hints to correct their mistakes and guide the students in their research.

После нервного срыва своей сестры Пьетро убедил Ванду, что она может исправить свои ошибки, используя свои силы, чтобы превратить мир в мир мира.

Following his sister’s nervous breakdown, Pietro convinced Wanda that she could undo her wrongs by using her powers to turn the world into a world of peace.

Разработчик будет иметь все доказательства, которые он или она требует от провала теста, и вместо этого может сосредоточиться на причине ошибки и на том, как ее следует исправить.

The developer will have all the evidence she or he requires of a test failure and can instead focus on the cause of the fault and how it should be fixed.

В конце 2009 года Фонд Викимедиа взялся исправить некоторые ошибки, которые были замечены в дизайне головоломки globe.

In late 2009, the Wikimedia Foundation undertook to fix some errors that had been noted in the design of the puzzle globe.

Образ системы обычно можно обновить, чтобы исправить ошибки или добавить новые функциональные возможности.

The system image can usually be updated to correct bugs, or to add new functionality.

Эта статья нуждается в редактировании, чтобы исправить грамматические ошибки и, вообще говоря, плохо написанную прозу.

This article needs to be edited to correct grammar errors and poorly crafted prose, generally speaking.

Надеюсь, вы готовы прочитать его и исправить незначительные языковые ошибки, где вы можете их найти, так как английский не является моим родным языком.

Hopefully you are willing to read it and correct minor language mistakes, where you can find them, since English is not my mother language.

Систематически комментируя и прогоняя части программы, можно определить источник ошибки, позволив его исправить.

By systematically commenting out and running parts of the program, the source of an error can be determined, allowing it to be corrected.

Именно такие ошибки нужно регистрировать/сообщать, чтобы разработчики, активно работающие над VisualEditor, могли их исправить.

It’s bugs exactly like this that need to get filed/reported so that the developers who are actively working on VisualEditor can fix them.

Мягкие ошибки обычно можно исправить путем холодной загрузки компьютера.

Soft errors typically can be remedied by cold booting the computer.

Возможность загрузки файловых систем из RDB по-прежнему оставалась доступной в случае, если кто-то хотел исправить ошибки ROM, получить новые функции FFS или использовать стороннюю файловую систему.

The ability to load filesystems from the RDB still remained available in case one wished to fix ROM bugs, get new FFS features, or use a third-party filesystem.

В результате получается круг, который может полностью исправить ошибки всплесков до 4000 бит, или около 2,5 мм на поверхности диска.

The result is a CIRC that can completely correct error bursts up to 4000 bits, or about 2.5 mm on the disc surface.

Она отчасти преуспела в продолжении стремления Пиетистского движения исправить социальные ошибки и сосредоточиться на индивидуальном обращении.

It partly succeeded in continuing the Pietist movement’s drive to right social wrongs and focus on individual conversion.

Тем не менее ошибки были столь многочисленны и значительны, что Ольге Таусски-Тодд потребовалось три года, чтобы исправить их.

The errors were nonetheless so numerous and significant that it took Olga Taussky-Todd three years to make the corrections.

Является ли первая часть священной, и если да, то как там можно исправить ошибки?

Is the first part sacrosanct and if so how can errors be corrected there?

Я ответил на многие Ваши вопросы, даже помог вам найти и исправить ваши ошибки в статье.

I’ve answered many of yours, even helped you locate and correct your mistakes in the article.

Другие редакторы приглашаются, чтобы помочь исправить любые ошибки, которые я сделал.

Other editors are invited to help fix any mistakes I have made.

Чтобы найти и исправить эти ошибки, дизамбигаторы генерируют широкий спектр отчетов о ссылках, которые необходимо проверить и исправить.

In order to find and fix those errors, disambiguators generate a wide array of reports of links needing to be checked and fixed.

Это позволит легко исправить потенциальные орфографические ошибки, если вы хотите повторно проверить их в будущем.

Doing this will make it easy to put potential spelling errors back if you want to re-run a check for them at some future time.

Альфред уходит, чтобы исправить свои ошибки от правоты своей прошлой жизни, в то время как Бэтмен и Катана отправляются продолжать спасать Готэм.

Alfred leaves to set his wrongs from his past life’s right, while Batman and Katana set out to continue saving Gotham.

В конце 2009 года Фонд Викимедиа взялся исправить ошибки и в целом обновить логотип puzzle globe.

In late 2009, the Wikimedia Foundation undertook to fix the errors and generally update the puzzle globe logo.