На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «грубая ошибка» на английский
blunder
grievous mistake
grave mistake
grave error
gross miscarriage
glaring mistake
serious mistake
Безмозглая грубая ошибка проникла в генеральный план.
It’s a headless blunder operating under the illusion of a master plan.
Это грубая ошибка дорого обходится продвижению цивилизации, потому что можно что-то сделать, чтобы исправить аберрации и промахи в образовании.
This blunder is costly to the advancement of civilization, because something can be done to correct aberration and miss-education.
Это грубая ошибка персонала, но на развитие событий она не повлияла.
It is a gross error of the personnel, but it not affected on development of events.
Это несравнимо… только если она не ошиблась в статистических данных и какая-то грубая ошибка спрятана в расчетах.
There’s no comparison… unless there was some statistical calculation she blew, some gross error buried way down in the data.
Самая грубая ошибка, которую многие совершают, решив попробовать этот метод — стремление наесться впрок.
The most gross mistake which many make, having decided to try this method — aspiration to gorge on for the future.
Обращение на «Вы» к нескольким лицам или определённой аудитории — грубая ошибка, указывающая на полное непонимание вопроса.
Addressing «You» to several persons or a certain audience is a gross mistake, indicating a complete misunderstanding of the issue.
Основная грубая ошибка этой эпохи заключается в фокусировании почти исключительно только на внешней реальности и отрицании мира, спрятанного в сердце человека.
The fundamental blunder of this era lay in focusing almost exclusively on external reality and neglecting the world hidden within the human heart.
Ну и вообще, любое насилие — это грубая ошибка.
In general, any form of violence is a gross error.
Другая грубая ошибка при создании призыва к действию — недостаточная честность.
Another blunder in creating a call to action is insufficient honesty.
Далее в статье допущена еще одна грубая ошибка.
Ошибка марксистов — это просто грубая ошибка логической типизации, путаница между индивидуумом и классом».
The Marxian error is a simple blunder in logical typing, a confusion of individual with class.
B-36 — «многомиллиардная грубая ошибка».
The B-36 is a billion-dollar blunder.
С этой точки зрения сейчас мы точно можем сказать, что это не просто некая грубая ошибка в каком-то измерении.
At this point, clearly it’s not simply some gross error in any one measurement.
Бонапарт был уверен, что победа осталась бы за французами, если бы не эта грубая ошибка.
Bonaparte was sure that the French would have won the victory if it had not been for this gross mistake.
В сочинениях Каутского это была изолированная грубая ошибка, но Сталин столкнулся с ситуацией, когда по сути все экономисты СССР повторяли эту ошибку.
In the writings of Kautsky this represented an isolated blunder, but Stalin faced a situation where virtually the whole of the economists in the U.S.S.R. endorsed this error.
Это грубая ошибка, ведь периодические или постоянные всплески давления не проходят бесследно для организма.
This is a grave error, because periodic or constant bursts of pressure do not go unnoticed for the body.
Это не грубая ошибка, но альтернатива смотрелась естественнее.
Not a big mistake, but the alternative was looking more natural.
Отождествлять их — грубая ошибка, причина бесконечного страдания.
To identify the two is a grievous mistake and the cause of endless suffering.
Извините, но это грубая ошибка.
Результатов: 132. Точных совпадений: 132. Затраченное время: 96 мс
(грубая) ошибка
-
1
грубая ошибка
blunder
имя существительное:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > грубая ошибка
-
2
грубая ошибка
- blunder
грубая ошибка
Ошибка типа неверная команда или “случайно” нажатая клавиша, обычно возникающая по вине обслуживающего персонала и приводящая к большой погрешности.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- blunder
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грубая ошибка
-
3
грубая ошибка
1. howler
2. gross blunder
3. gross error
4. blunder
Русско-английский большой базовый словарь > грубая ошибка
-
4
грубая ошибка
1. gross error
2. appreciable error
Русско-английский научный словарь > грубая ошибка
-
5
грубая ошибка
Русско-английский новый политехнический словарь > грубая ошибка
-
6
грубая ошибка
Русско-английский военно-политический словарь > грубая ошибка
-
7
грубая ошибка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > грубая ошибка
-
8
грубая ошибка
1) blunder
2) gross error
Русско-английский технический словарь > грубая ошибка
-
9
(грубая) ошибка
Универсальный русско-английский словарь > (грубая) ошибка
-
10
грубая ошибка
Универсальный русско-английский словарь > грубая ошибка
-
11
грубая ошибка
appreciable error, crude error, gross error
* * *
Русско-английский политехнический словарь > грубая ошибка
-
12
грубая ошибка
Русско-английский словарь по машиностроению > грубая ошибка
-
13
грубая ошибка
Russian-english psychology dictionary > грубая ошибка
-
14
грубая ошибка
blunder, crude error, gross error
Русско-английский политический словарь > грубая ошибка
-
15
грубая ошибка
Русско-английский физический словарь > грубая ошибка
-
16
грубая ошибка
bad mistake, outrage mistake, crude error
Русско-английский словарь по электронике > грубая ошибка
-
17
грубая ошибка
Русско-английский спортивный словарь > грубая ошибка
-
18
грубая ошибка
bad mistake, outrage mistake, crude error
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > грубая ошибка
-
19
грубая ошибка
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > грубая ошибка
-
20
грубая ошибка
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > грубая ошибка
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
грубая ошибка — Ошибка типа неверная команда или “случайно” нажатая клавиша, обычно возникающая по вине обслуживающего персонала и приводящая к большой погрешности. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь… … Справочник технического переводчика
-
грубая ошибка — погрешность, промах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
-
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Klaida, kurios lengvai galima išvengti tinkamai matuojant. atitikmenys: angl. blunder; gross mistake vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка, f pranc. erreur grossière,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
-
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Klaida, dėl kurios nebegalima toliau daryti pratimo, veiksmo. atitikmenys: angl. major foul vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка … Sporto terminų žodynas
-
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungties, rungtynių, varžybų baigmę lėmusi klaida, kurios negalima ištaisyti. atitikmenys: angl. major foul vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка … Sporto terminų žodynas
-
грубая ошибка — ‘ошибка’ Syn: погрешность, промах … Тезаурус русской деловой лексики
-
грубая — • грубая клевета • грубая ошибка … Словарь русской идиоматики
-
ошибка — • большая ошибка • великая ошибка • вопиющая ошибка • грубая ошибка • значительная ошибка • колоссальная ошибка • коренная ошибка • крупная ошибка • непоправимая ошибка • огромная ошибка • серьезная ошибка • смертельная ошибка • чудовищная ошибка … Словарь русской идиоматики
-
грубая [явная] ошибка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN appreciable error … Справочник технического переводчика
-
ошибка — Большая, гибельная, глубокая, глупая, грубая, губительная, детская, досадная, жестокая, закономерная, извинительная, исправимая, коренная, кричащая, крупная, легкомысленная, маленькая, мальчишеская, мелкая, невероятная, невинная, незаметная,… … Словарь эпитетов
-
Ошибка измерения — Погрешность измерения оценка отклонения величины измеренного значения величины от её истинного значения. Погрешность измерения является характеристикой (мерой) точности измерения. Поскольку выяснить с абсолютной точностью истинное значение любой… … Википедия
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Translation of «грубая ошибка» into English
blunder, bloomer are the top translations of «грубая ошибка» into English.
Sample translated sentence: Там в Сообществе, не только отчет административных грубых ошибок и бюрократических неудач. ↔ There’s a community there, not just a record of administrative blunders and bureaucratic mishaps.
-
Там в Сообществе, не только отчет административных грубых ошибок и бюрократических неудач.
There’s a community there, not just a record of administrative blunders and bureaucratic mishaps.
Declension
Stem
Match words
Я уже упоминал о грубой ошибке, которую совершил с самого начала и которая разрушила все мои планы.
I have referred to the colossal blunder I made at the outset, which ruined the case I was attempting to build up.
Глядя на него, Конан поклялся, что при следующей грубой ошибке юноши, он возьмет дело в свои руки.
He nearly went down, and Conan swore that at the youth’s next blunder he was going to take matters into his own hands.
Первоначально выделялись и исправлялись грубые ошибки в исходных данных.
First, gross errors in primary data were determined and corrected if possible.
Почему профессионалы из НАСА совершили такие грубые ошибки?
Why did people as experienced and professional as the NASA managers make such a fundamental error?
— Теперь это вам известно, сэр Бинго, — ответил Тиррел, — и, надеюсь, вы не впадете снова в такую грубую ошибку.
“You know it now then, Sir Bingo,” answered Tyrrel; “and I hope you will not fall into so great a mistake again.”
Революционеры совершили грубые ошибки.
The revolutionaries made slapstick errors.
Послушайте, я совершил грубую ошибку и понимаю, что должен заплатить за нее.
Look, I made a mistake and I understand I must pay for it.
Хотелось бы повидать ее еще хоть раз, чтобы объяснить ей, какую грубую ошибку она совершила по своей неопытности.
I would I saw her once more, but to explain to her the solecism of which her inexperience hath rendered her guilty.
Однако применение процедурного приема в Генеральной Ассамблее- еще более грубая ошибка
The use of a procedural device in the General Assembly is even more egregious, however
И действительно, совершение такой грубой ошибки может породить порочный круг насилия, озлобленности и изоляционизма на глобальном уровне
Indeed, committing such a grave mistake could give rise to a vicious circle of hatred, vengeance and isolationism at the global level
Обе очень сильно накрасились, что в обоих случаях оказалось грубейшей ошибкой.
Both wore a very large amount of makeup, which was, in both cases, a severe error.
Но переносить на всех без разбора то, что сказано лишь о некоторых, — слишком грубая ошибка. 4.
Yet to apply to all equally what is said of a certain number is unreasonable. 4.
Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху.
This gross error is leading Russia to political ruin.
Но возможно, каким-то образом, вне станции «Лабиринт», была совершена решающая грубая ошибка в проектировании.
But somehow, out on Cobweb Station, a crucial design blunder must have been made.»»
Грубые ошибки Израиля, конечно, сыграли определённую роль в разрушении его союза с Турцией.
Israel’s blunders did, of course, play a role in the erosion of its alliance with Turkey.
Подчеркиваю, такое возможно только при грубых ошибках и недопонимании.
I would like to emphasize that such a fiasco is possible only in the face of major mistakes and misunderstandings.
* Грубые ошибки *
♪ I’ve made a few ♪
Он на письма не отвечал, даже чтобы отговорить ее от переписки: знал, что это было бы грубой ошибкой.
He did not reply, not even to try to dissuade her from writing, knowing that would be a bad mistake.
— Мы запрограммировали все это дело и пришли к выводу, что посылка туда нескольких людей была бы грубейшей ошибкой.
«»»We’ve programmed the whole thing and concluded that to send a bunch of men down there at this point would be a mistake.»
Насколько ей известно, она еще не совершила ни единой грубой ошибки в поведении.
To the best of her knowledge, she’d not yet made a single egregious error of manners.
Но я прошу у всех прощения: надеюсь, я не совершил какой-нибудь грубой ошибки?
But I beg your pardon: I hope I have committed no blunder?
Очень уж грубая ошибка.
That’s kind of a rookie mistake.
— Похоже, королева Сюэтэ совершила грубую ошибку, превратив своих вояк в бюрократов, — сказал я.
“Seems Queen Suettay made a mistake by turning her commanders into bureaucrats,” I said.
Подобное описание метода заключает в себе грубые ошибки, которые, между прочим, совершают многие теоретики.
This description contains some gross errors, which are committed by many theoreticians.
Тут мой переводчик сказал, что это также грубая ошибка, и я снова должен был приносить извинения.
This, the interpreter told me, would also be a grievous wrong, and so I again begged for pardon.
Перевод для «грубая ошибка» на английский
Грубая ошибка
словосоч.
-
gross blunder
- Примеры
- Подобные фразы
Примеры перевода
-
blunder
-
gross blunder
-
bloomer
-
atrocity
Использование этого термина в документе, подготовленном университетским факультетом, является грубой ошибкой, которая вызывает недоумение.
The use of that term by a university department was a striking blunder.
Сегодня грубые ошибки продолжают накапливаться — однако, будем объективны, не в том количестве, чем прежде, — и мы задаемся вопросом, не подведет ли эта Организация Руанду вновь.
Today blunders are piling up — it is true, though not as many as there were before — and we wonder if this Organization is not failing Rwanda yet again.
Я назову ее «Грубая ошибка под нижним бельем».
I’m calling it The Blunder Down Under.
Он сказал, что они были второй грубой ошибкой Бога.
He said they were God’s second blunder.
После Вашей прискорбной грубой ошибки Вас уволили,
After your lamentable blunder it was either this or a good firing from your boss,right?
Безмозглая грубая ошибка проникла в генеральный план. Ясно тебе?
It’s a headless blunder operating under the illusion of a master plan.
Так помести фото Вайнера как худшую политическую грубую ошибку и худшую фотографию.
So put Weiner as worst political blunder and worst photo.
Административные грубые ошибки, бюрократические неудачи, и город заплатил эту цену с тех пор.
Administrative blunders, bureaucratic mishaps, and the city has paid a price ever since.
Он утверждает, что в деле о похищении Эмилии Сеутен были допущены грубые ошибки.
He claims there are gross blunders in the handling of the Emilie Zeuthen kidnapping.
Эта грубая ошибка в прежней жизни среди белых могла вызвать лишь смех. Спасибо, мэм.
A blunder like that would, in her former life merely have occasioned a little laughter.
Возможно. Но если они получили признание успешного адвоката о грубой ошибке, я готов возобновить это дело.
It may sound ridiculous, but if they were able to get a successful attorney to admit to a huge blunder, then I’m ruling that this case should be reopened after all.
Очень легко совершить грубые ошибки, но этикет говорит нам только то, что от нас ожидается и ограждает нас от уничижения и дискомфорта.
It is so easy to commit embarrassing blunders, but etiquette tells us just what is expected of us and guards us from all humiliation and discomfort.
Признаю, это были грубейшие ошибки.
But these were blunders.
Я совершил ужасающе грубую ошибку.
I made a hideous blunder.
Но тут я допустил грубейшую ошибку.
That’s where I made a stupid blunder.
Если так, вы совершили грубейшую ошибку, явившись ко мне.
If so, it was an egregious blunder to come to me.
Серегил ни за что не совершил бы столь грубой ошибки.
Seregil would never have made such a blunder.
Эвинг понял, что совершил грубейшую ошибку.
Ewing realized he had made a major blunder.
Но если б не твоя грубая ошибка, ничего этого не случилось бы.
But for your blunder, this crisis would never have happened.
Только инопланетянин мог допустить такую грубую ошибку.
Only an offworlder would commit a blunder like that.
Если хоть кто-то узнает о грубейшей ошибке, которую он допустил…
If anyone ever discovered the incredible blunder he had made .
Я чуть было не рассмеялся ему в лицо, чем совершил бы грубейшую ошибку;
I was near to committing the egregious blunder of laughing in his face;
Грубейшие ошибки, которыми изобиловали карты того времени, все без исключения изготовлявшиеся в Европе, служили постоянной мишенью для насмешек со стороны людей, которые хотя и не были настолько образованны, чтобы начертить новые карты, но все же имели достаточно сведений, почерпнутых на месте, чтобы обнаружить чужие промахи.
The egregious errors that existed in the maps of the day, all of which were made in Europe, were, moreover, a standing topic of ridicule among them; for, if they had not science enough to make any better themselves, they had sufficient local information to detect the gross blunders contained in those that existed.
И тут Джо Коллинз — Курт фон Гагерн — совершил последнюю, самую грубую ошибку.
Whereupon Joe Collins Gagern von Elbe made his last, worst bloomer.
– Полагаю, вы имеете в виду листовки, в которых говорится о грубых ошибках имперцев и их жестоком обращении с мирными жителями, приводятся примеры коррупции в тылу и так далее?
Yes. I assume you mean atrocity leaflets, livies showing the corruption of the home front, and so forth.