Допустить ошибку перевод на английский

Слокум, возможно, Вы допустили ошибку.

Slocum, you may have made a mistake.

Возможно, я допустил ошибку.

Maybe I made a mistake.

Он допустил ошибку, и он сожалеет, он не доставит вам больше проблем.

He made a mistake, and he’s sorry, so we won’t have any more trouble.

Компьютер 9000 ни разу не допустил ошибки или искажения информации.

No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information.

Наверное, я допустил ошибку, когда разделил между ними один-единственный мозг.

Maybe I made a mistake splitting his brain between the two of them.

Он спрашивал о том опознании в прошлом июле, не мог ли я допустить ошибки касательно того, другого тела.

He’s been asked by the police to go to the mortuary. He wanted to know if I could possibly have made a mistake about that other body.

Вот здесь-то ты и допустила ошибку, Джуди.

And there was where you made your mistake, Judy.

Я действительно сожалею, что допустил ошибку подозревая вас.

I am truly sorry I had the slightest suspicion and admit my mistake.

Но нельзя допустить ошибку.

But make no mistake.

Россия допустила ошибку, приняв Сталинский план по захвату иностранного населения… для укрепления рабочей силы и освоения новых земель.

Russia realized the mistake of this Stalinish policy… of detaining and bringing in foreign population… to reinforce labor power for area developpment.

И вернулись, стараясь выяснить, где они допустили ошибку.

And they went back to try to figure out where they’d gone wrong.

Почему ты думаешь, что допустила ошибку?

Why? You think you are wrong?

Или невозможно, что вы допустили ошибку?

Or impossible that you were wrong?

— Ты допустила ошибку, как Дейл, когда отобрал у меня пистолет.

— You were wrong, like Dale taking my gun.

Они считают, что система правосудия допустила ошибку, и они должны все урегулировать сами.

They believe the justice system has gone wrong and it’s up to them to set it right.

Не хотелось бы допустить ошибку.

I don’t want to slip.

Вас очевидно отправили сюда, чтобы обезоружить меня, заставить меня допустить ошибку, но я не могу этого сделать, потому что ничего не знаю.

You’ve obviously been sent in here to disarm me, to make me slip up, but I can’t do that if I don’t know anything.

Если я и допущу ошибку, то лишь потому, что вы кричите, а не потому, что я не отдаю себе отчёт в своих действиях.

And… and if I slip, it will be because you were screaming in my ear and not because I don’t know what I’m doing.

Они допустят ошибку.

They’ll slip up.

Мы так долго ждали, чтобы Гарза допустил ошибку.

You know how long we’ve been waiting for Garza to slip up.

Может, это не совсем по делу, но возможно ли что мисс Ву могла допустить ошибку?

I might be out of line, but is it possible that Ms. Woo could err to the litigious side?

Допустить ошибку — это по-человечески.

T o err is human.

СЕКУНДА, ЧТОБЫ ДОПУСТИТЬ ОШИБКУ, ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ ЗАПЛАТИТЬ

A SECOND TO ERR, A LIFETIME TO PAY

Он сказал, что допустил ошибку, позволив той женщине вмешиваться в дела управления.

He said that he erred in applying the counsel of that woman to governmental affairs.

И она допустила ошибку, открывшись мне этим утром,

And she erred when she revealed herself to me this morning.

Говоря, машинист допустил ошибку, управляя поездом.

The engineer, they say, made an error in controlling the train:

Похоже, я допустил ошибку.

It appears I’m in error.

На самом деле, это сообщение федеральному судье что вас незаконно лишили свободы, ибо осудивший вас суд штата допустил ошибку или искажение фактов.

Essentially you’re telling a federal judge.. That you believe your imprisonement was unconstitutional. Because the state court that convicted you made a legal or factual error.

Надо же. Но я не мог допустить ошибку.

But I couldn’t leave room for error.

Теперь я вижу, где я допустил ошибку в суждении.

Now, I can see where I might have made an error in judgment.

Они допустили ошибку, потому что чересчур уверены в себе.

This might trap them. They’re cocky and have made a false move.

Вы допустили ошибку, испортили фильм и никогда не поправите дело.

You made a bad decision and ruined your movie.

Великая ошибка — постоянно опасаться допустить ошибку.

the greatest mistake is to be continually fearful of making one.

Он допустил ошибку, в третьем своем дневнике.

He made a mistake— in his third book.

Какой еще архитектор может допустить ошибку в проекте, которая подогреет температуру в городском аквариуме до 190 градусов и убьет тысячи редких рыб?

What architect has made a major design flaw that raised the temperature of the city aquarium to 190 degrees and killed thousands of very rare fish?

И не имеет значения, был ли я слепым, или просто допустил ошибку в судействе

And it doesn’t matter if I was blind or if I simply made an error in judgment.

Я допустил ошибку и не собираюсь её исправлять.

I made an error and I’m not going to correct it.

— Я допустила ошибку.

I made an error.

Мы допустили ошибку и выплатили тебе детское пособие за 3 лишних месяца.

We’ve made an error and paid you family allowance for 3 extra months.

Допустить ошибку с этим человеком?

Making an error on this man?

Говорят… он допустил ошибку.

The stink of it was… he screwed up.

Слушай, ты допустила ошибку.

— Look, you screwed up.

Однажды я допустила ошибку

I know. I screwed up once, but I…

Мы допустили ошибку, но жизнь дороже денег.

We screwed up this time, but it’s just money.

Я не допущу ошибки.

I’m not gonna screw this up.

Ты допустил ошибки в тактике.

You’ve messed up the tactics

Я выпал из жизни на три дня, Именно потому, что кто-то допустил ошибку.

I’ve been out of the loop for three days, largely because someone messed up on the details.

Я допустила ошибку.

I messed up. What do you mean?

Они весь матч ждали, пока противник допустит ошибку.

They both waited for his rival to mess up.

Ты допустил ошибку.

You’re a mess.

Отправить комментарий

Вот почему я осторожен – нельзя позволить себе допустить ошибку.

This is why I am cautious—I cannot afford to make a mistake.

Как будто он допустил ошибку оставшись в живых когда его корабль погиб.

«»»Almost like he did something wrong surviving when his ship didn’t.»

Я допустил ошибку.

I made a mistake.

Раньше или позже он допустит ошибку, и его найдут.

Eventually he’d make a mistake and they’d find him.

Мы допустили ошибку вчера вечером.

We made a mistake last night.

в) «Мне жаль, что мы здесь допустили ошибку.

(c) ‘I’m sorry that we made a mistake with this order.

В любом случае, я поняла, что допустила ошибку, отпустив тебя.

Anyway, I realized I made a mistake letting you go.”

Однажды мать допустит ошибку, и тогда охотница сможет завершить свою работу.

Eventually the mother would make a mistake, and then the hunter could finish the job.

Даже я порой забываю, насколько они отличаются от нас, и могу допустить ошибку.

Even I forget sometimes how different they are; mistakes can still be made.

Знаешь, кто допустил ошибку?

You wanna know who made a mistake?

Выходя из комнаты, Рейни допустила ошибку и посмотрела на кровать.

Passing through the doorway, Rainie made the mistake this time of looking at the bed.

Он понял, что допустил ошибку, позволив одному неприятному дитяти омрачить его отношение к Массам.

He had been wrong, he saw, to allow the unpleasant personality of a single child to colour his views on the Masses.

В области математики Вольтер допустил ошибку.

In the domain of mathematics, Voltaire is dead wrong.

Они с Сайвартом однажды допустили ошибку; может, эта ошибка была не единственной?

He and Sivart had been wrong once; could they have been wrong again?

Но он уже этой ночью допустил ошибку, предложив деньги не там, где полагалось.

But he had made the mistake once that night of offering money in the wrong place.

Тогда он, явно допустивший ошибку, сможет ее исправить и сказать, что он христианин.

Then he, who has clearly made a mistake, can correct himself and be a Christian.

Если Я допустил ошибку с Намшемом, не гордись этим».

If I have made a mistake with Nam-Shem, do not take pride in it.”

Она всего лишь женщина, которая допустила ошибку и теперь вынуждена за нее расплачиваться.

She was simply a woman who’d made an error in judgment and now had to deal with it.

Думаю, здесь я допустил ошибку.

I think I might have made a mistake here.

Кроме того, он допустил ошибку, усомнившись в точности некоторых расчетов Ньютона.

He also made the mistake of questioning Newton’s accuracy in certain calculations.

Я допустила ошибку?

Did I make a mistake?

допустил ошибку по вопросу права;

Erred on a question of law;

Допустить ошибку — это по-человечески.

T o err is human.

Я ни разу не видел, чтобы она допустила ошибку при проведении эксперимента.

I’ve never seen her make a mistake.

Airbnb допустила ошибку, не отреагировав на кризис прямо и адресно.

Airbnb’s mistake was not making a direct, personal response to the crisis.