Bioshock infinite русификатор ошибка

Статью прочитали: 3385 раз(а) | Категория: FAQ (Вопрос/Ответ) | Опубликовал: Admik

А так же ↓
Читать статью BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), FAQ к BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), FAQ (Вопрос/Ответ) из игры BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), FAQ (Вопрос/Ответ) игры BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), читать BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), FAQ (Вопрос/Ответ) BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), читать бесплатно FAQ (Вопрос/Ответ), видео-прохождение BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), гайды к BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), советы к BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ), прохождение BioShock Infinite — FAQ ( Вопрос / Ответ)

Хотел вам ВК написать, но там нельзя СТОЛЬКО букв!

Наконец-то добрался до локализации BioShock Infinite. Прошёл всю игру, долго собирался с мысля после увиденногоуслышанного, и вот теперь выскажу своё мнение.

Начну с плохого , оригинальная английская версия лучше. Знаю что будут не согласные, но мне кажется, глупо спорить с тем, что работа, проделанная 2K и IG была весьма серьезна, в подборе актеров озвучания. Ну и талант мистера Левина (Ken Levine) не стоит забывать.

На этом плохие новости заканчиваются, теперь о приятом. Знаю, что основной задачей в данной локализации была озвучка, но в первую очередь хочу выразить благодарность переводчикам и дизайнерам текстур и моделей(!). Всё что они сделали просто великолепно, я сам один раз переделывал, можно сказать, чисто для себя текстурки на русский в одной игрушке, и знаю, как иногда трудно запихать какое-нибудь длинное русское слово вместо английского, да ещё так, чтоб сохранить аутентичность текстуры. Так что спасибо вам за этот труд. А 1С рекомендую поучиться у CGInfo как нужно делать локализации.

Что же касается озвучки… Начну с главного героя. Букер поначалу мне не понравился, в сравнение с оригиналом, казалось что ему чего-то не хватает. Но после некоторого времени привык. Английская версия, английской версией, но тут мы получили русского Букера. Я видел не соответствие субтитров произносимой речи, но это был плюс, так как в «голосовой» версии Девит произносил более уместные слова. Так что если не слышать оригинал, то получилось весьма недурно.

Лютесы – хороши. Манера их диалога была близка к оригиналу.

Порадовала Дейзи Фицрой, может стоило ей ещё больше стервозности и «металла» в голосе добавить, хотя тот вариант что есть – прекрасен.

Комсток тоже не подвел. Тут он прям такой противный старикан получается, что желание его убить становится ещё больше.
Финка не очень хорошо запомнил. К нему никаких претензий нет, пожалуй за исключением того, что “be the bee” звучало более круто. Но с этим ничего не поделать, знаю.

Слейт – по мне, тоже удачный выбор актера на озвучку. Леди Комсток – норм. ВрагиНПЦ – получились ничуть не хуже, чем в любых других локализациях от крупных студий.

Ну вот вроде бы и всё…

Ха! Щучу конечно! Теперь о самом главном!!! Элизабет!
В первую очередь спасибо проведениюбогупророкусоловьюнезнаюещёкому за то, что предыдущая актриса отказаласьне смогла участвовать в озвучании. Далее спасибо Анне, что она благосклонно согласилась озвучить, не побоюсь этого сравнения, себя же (почти).

Неожиданностью для меня оказался голос Анны, хотя я до этого смотрел несколько интервью с её участием, в игре он показался совсем другим. Хотя может она немного его изменяла для озвучки?.. В общем, получилась хорошая такая русская Элизабет. Внешность соединилась с голосом.

Анечка, конечно, няша, мимими и всё такое , но я буду ругаться , точнее не ругаться, а журить. Оригинальная Элизабет была более эмоциональная, чего не хватает в голосе Анны. Достаточно посмотреть пару роликов о том, как делался BioShock, и в частности о том, как создавали образ Элизабет. В этих видео очень хорошо показаны моменты работы актрисы. Мое мнение , что Молева просто постеснялась раскрыться на 100%, уверен, при её талантах она может сделать всё на отлично. Команде CGInfo при дальнейшей работай над DCL предлагаю «мучить» Анну также, как это делали Irrational Games. То есть просить сделать грустное лицо, веселое лицо, одухотворенное лицо и т.д. и с этим выражением зачитывать текст. Обращение к Анне: Вспомните ролик «Miss Gamer Song», там есть отличный момент, так что всё вы можете, когда захотите. (Надеюсь ей передадут ).

Нет, я не коем образом не хочу сказать что она что-то сделала плохо, — нет. Это скорее помарка, в виде недостатка эмоций. А вообще в игре есть места, где она просто великолепна. Интонационные попадания 100%. Некоторые фразы, которые произносит персонаж мне показались странными в переводе, но это уже вопрос к переводчикам. Хотя я может забыл как это было в оригинале…

Конечно отдельная благодарность за «пасхальку» песню. Самое интересное, когда Анна поет, у неё совсем другой голос. Он звучит так… Даже не знаю как точнее описать… Что-то вроде «так вот слушал бы и слушал, и слушал, и слушал…» Знаю что мало вероятно и знаю что уже просили, но может быть, когда-нибудь будет полная версия этой песни в исполнении Ани. Хотя можно любую другую, поет она чудесно.

Подведу итоги выше сказанного: Аня – умничка, молодец, продолжайте в том же духе и спасибо за всё что Вы делаете. CGInfo – красавцы, спасибо за ваш труд (нелегкий труд) и за ваше терпение (особенно в отношении тех кто критикует или дергает вопросами когда всё будет готово).

Собственно спасибо : Евгению Курочкину, Анне Молевой, Константину Погодаеву, Анастасии Флигиной, Михаилу Бигыч, Пётру Гланц, Никите Преснякову, Ильи Демьянову, Виктории Зименковой, Михаилу Шорыгину, Роману Сопко, Владиславу Данилову, Александру Клоку, Михаилу Суслову, Пётру Волкову, Михаилу Литвину, Сергею Пономарёву, Денису Строеву, Юрию Соскову, Дмитрию Лунёву, Дмитрию Рыбину, Елене Чирицкой, Таисии Тришиной, Александру Байсарову, Олегу Игнатьеву, Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Миле Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed, Никите Глушкову, Кириллу Лаппо, Станиславу Чибрикину, Hienadzij Budkouski, Дмитрию Ждану, Vintem… (Надеюсь что никого не переврал. )

Спасибо всем кто участвовал в этом проекте. Всё понравилось. Это однозначно лучше, чем у 1С. Как говорится, АФФТАР переводи ИСЧО.

p.s.
Как то всё радужно получилось, вот вам ещё «фе». Правда, это наверное проблема конкретно в моей машине, но у меня в игре был баг. Он даже чем-то забавен. В одном моменте, в начале игры, когда Букер попадает в дом где, мужик и тетка обсуждают что насилие это не метод, там ещё, кажется, печатаются листовки в поддержку рабов. Они говорят что-то вроде: «а это тебя, мол все ищут» или типа того. Там ещё полиция в дверь стучится. Так вот в тот момент, когда полицейские взламывают дверь и врываются, у меня игра с руссификатором вылетала. Причем, первый раз это было весело, так как тетка успела прокричать, что-то из серии «убирайся отсюда» и с этим словами игра закрылась. Смеялся в голос. Позже мне было уже не так весело, потому что я осознал, что дальше пройти не могу. Только полиция врывается, даже если я выбегаю через другую дверь игра падает… Решил просто, вернул английский прошел этот момент до следующего чекпоинта, накатил обратно русский, и до конца игры более никаких проблем не было.

На этом, пожалуй, всё. Надеюсь никого не обидел, извините за «много букв».

С уважением, Владимир.

Автор:
DarkHunterRu · Опубликовано: 49 минут назад

А зачем? Я свою мысль и без аналогии высказал ясно, это вы приводите аналогии уровня

Одно дело, что иностранцы не увидели в России домашних медведей, которые гуляют по городу на поводке, а другое, что они не увидели, мрачных русских, скажем плохо относящихся к чернокожим, как в каких-нибудь “неблагоприятных” белых районах США. Чтобы я еще все эти мифы запоминал, я запомнил  интересные мне факты, а лишнюю информацию успешно и быстро забыл. Хотя при желании, я эти ролики могу найти. При этом клюквой можно обозвать и первое и второе. Как я уже сказал, у подобных переносных выражений никогда не было точных определений.

При этом я не считаю, что надо что-то там запрещать, пусть люди, качают и сами смотрят, запретный плод сладок. Надо просто показывать и рассказывать, что с этим не так, к сожалению такой умной пропаганды в массовом виде у нас нет. Я считаю правильным и адекватным действием “не давать прокаты” (не закупать, не переводить, не перепродавать), при этом пусть люди качают и смотрят, если хотят, но чтобы эти авторы денег не зарабатывали, а то такой либерализм я в гробу видал. И делать такое надо на постоянной основе, а не когда вдруг приспичило, так как политическая обстановка поменялась.

И речь сейчас не про “плохие китайцы в Фаллауте”, речь про более мерзкие вещи или про более массовых “плохих русских”, одно дело, когда у тебя злодей русский, это нормально, другое дело, когда у тебя скажем армия русских террористов, где-то образовалась.

И насчет последнего, верить вам или нет, это вопрос десятый, когда игра выйдет и можно будет посмотреть самому, даже не играю в игру, просто на Ютубе, например, тогда сможете оценить, насколько они были правы, но мы же знаем, что у этой студии уже были прецеденты, так почему бы не повторить, с учетом новых реалий сделать еще жестче?

Статью прочитали: 11249 раз(а) | Категория: Решение проблем | Опубликовал: Admik

А так же ↓
Читать статью BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., FAQ к BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., Решение проблем из игры BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., Решение проблем игры BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., читать BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., Решение проблем BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., читать бесплатно Решение проблем, видео-прохождение BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., гайды к BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., советы к BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка., прохождение BioShock Infinite — решение проблем, не запускается, вылетает, зависает, ошибка.

Если вы купили лицензионную копию игры Bioshock Infinite и не можете играть на родном языке, то этот материал для вас. Несмотря на то, что игра вышла еще в 2013 году, некоторые геймеры до сих пор не знают, как установить русификатор в Bioshock Infinite.

В данной статье мы подробно рассмотрим, как установить русификатор на Bioshock Infinite на примере последней версии игры. Стоит отметить, что данный способ работает на Windows 7, 8 и 10. Также обратите внимание, что данный способ является неофициальным и может повлиять на игровые файлы, поэтому перед установкой рекомендуется сделать резервную копию игры.

Итак, приступим к установке русификатора на Bioshock Infinite.

Установка русификатора на Bioshock Infinite: подробная инструкция

Для установки русификатора на Bioshock Infinite следуйте этой подробной инструкции:

1. Скачайте русификатор на игру Bioshock Infinite с сайта, который вы выбрали.
2. Распакуйте архив в любую папку на вашем компьютере.
3. Скопируйте файлы из папки «Bioshock INFINITE» в папку с игрой: Steam\steamapps\common\BioShock Infinite\Binaries\Win32.
4. При запуске игры выберите язык русский.

Теперь вы можете наслаждаться игрой на русском языке! Не забудьте проверить, что выбранный сайт для скачивания русификатора надёжен и не содержит вирусов.

Поиск и загрузка русификатора

Если вы хотите насладиться игрой Bioshock Infinite на русском языке, вам необходимо скачать и установить русификатор. Существует множество сайтов, где можно найти и загрузить русификаторы для различных игр. Одним из таких сайтов является сайт modgames.net.

Для поиска и загрузки русификатора на Bioshock Infinite на сайте modgames.net необходимо выполнить следующие шаги:

1. Зайдите на сайт modgames.net.
2. Введите в поисковой строке название игры Bioshock Infinite.
3. Выберите из списка русификатор для своей версии игры.
4. Скачайте архив с русификатором на свой компьютер.

После того как вы скачали архив с русификатором, необходимо установить его на компьютере. Процесс установки русификатора описан в инструкции, которая обычно находится внутри архива.

Примечание: будьте осторожны при скачивании и установке файлов из интернета. Убедитесь, что вы загрузили русификатор с надежного сайта и от проверенного разработчика.

Распаковка и установка русификатора

Для того, чтобы установить русификатор на игру Bioshock Infinite следуйте следующим инструкциям:

• Скачайте архив с русификатором и сохраните его на жесткий диск вашего компьютера.
• Распакуйте архив с помощью программы для архивации, например, WinRAR или 7-Zip.
• Откройте папку с распакованными файлами русификатора и скопируйте все файлы в папку с игрой Bioshock Infinite.
• Перезапустите игру и проверьте, что в настройках вам доступен русский язык.

Если после установки русификатора проблемы с игрой не исчезли, попробуйте выполнить следующие действия:

1. Убедитесь, что вы распаковали все файлы из архива.
2. Проверьте, что вы скопировали файлы в правильную папку с игрой.
3. Попробуйте выполнить проверку целостности файлов игры в Steam.
4. Обратитесь за помощью к сообществу игроков на форуме.

Если вы проделали все эти действия и проблемы с игрой остались, то, возможно, русификатор не совместим с вашей версией игры или вашей операционной системой. В таком случае, необходимо найти другой русификатор или обратиться за помощью к разработчикам игры.

Проверка работоспособности русификатора

После того как вы установили русификатор для Bioshock Infinite, необходимо проверить, что он работает корректно. Для этого можно выполнить следующие действия:

1. Запустите игру и убедитесь, что интерфейс и текст на экране на русском языке.
2. Выберите один из диалогов в игре и проверьте, что перевод выполнен качественно и без ошибок.
3. Перейдите в настройки и проверьте, что все опции и подписи тоже на русском языке.
4. Попробуйте сохранить игру и загрузить сохранение. Если текст в сохранении отображается на русском языке, значит русификатор работает корректно.

Если в процессе проверки вы заметили какие-либо проблемы с русификатором, попробуйте повторить установку или обратитесь за помощью к разработчикам русификатора.

Убедитесь, что русификатор совместим с вашей версией игры и с установленными патчами.

Вопрос-ответ

Можно ли установить русификатор на Bioshock Infinite, если игра куплена в Steam?

Да, это возможно. Для этого нужно скачать соответствующий русификатор и следовать инструкции по его установке.

Где найти русификатор для Bioshock Infinite?

Русификаторы для игры можно найти на специализированных сайтах по игровой тематике. Например, на сайте gamepressure.com. Важно скачивать русификатор, соответствующий версии игры.

Как установить Bioshock Infinite на русском языке, если я не имею опыта работы с компьютером?

Для того чтобы установить русификатор на Bioshock Infinite, нужно следовать подробной инструкции, которую можно найти на сайтах с русификаторами. Необходимо быть внимательным и в случае возникновения вопросов обращаться за помощью к опытным пользователям или специалистам.

Какой русификатор лучше всего подходит для Bioshock Infinite?

Лучше всего выбрать русификатор, который соответствует версии игры. Например, если у вас установлен Bioshock Infinite версии 1.1, то нужно искать русификатор именно этой версии. Также стоит обратить внимание на отзывы других пользователей о качестве русификатора.

Что делать, если после установки русификатора на Bioshock Infinite игра не запускается?

Если после установки русификатора игра не запускается, то стоит попробовать переустановить игру и установить русификатор заново. Также возможно, что установленный русификатор несовместим с вашей версией игры и нужно искать другой русификатор.